unheard

1. his cries for help went unheard

گوش شنوایی نبود که فریاد کمک خواهی او را بشنود.

2. Her cries for help went unheard .

[ترجمه گوگل]فریاد کمک او شنیده نشد
[ترجمه ترگمان]فریادهای او برای کمک بی سابقه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It's almost unheard of in France for a top politician not to come from the social elite.

[ترجمه گوگل]تقریباً در فرانسه غیرممکن است که یک سیاستمدار درجه یک از نخبگان اجتماعی نباشد
[ترجمه ترگمان]در فرانسه برای یک سیاست مدار برتر تقریبا بی سابقه است که از نخبگان اجتماعی نشات نگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Martin's weak cries for help went unheard until 40pm yesterday.

[ترجمه گوگل]فریادهای ضعیف مارتین برای کمک تا ساعت 40 بعد از ظهر دیروز شنیده نشد
[ترجمه ترگمان]فریادهای ضعیف مارتین برای کمک تا ساعت ۴۰ بعد از ظهر دیروز بی سابقه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She managed to get back into the room unheard.

[ترجمه گوگل]او بدون شنیدن توانست به اتاق برگردد
[ترجمه ترگمان]او موفق شد وارد اتاق شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We complained but as usual our voices went unheard.

[ترجمه حنانه محمد علی نیا] ما شکایت کردیم ولی مثل همیشه صدای ما شنیده نشد

0|0

[ترجمه گوگل]ما شکایت کردیم اما طبق معمول صدایمان شنیده نشد
[ترجمه ترگمان]ما شکایت می کردیم ولی مثل همیشه صدای ما بی سابقه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His impassioned pleas went unheard.

[ترجمه گوگل]التماس های پرشور او شنیده نشد
[ترجمه ترگمان]pleas پر شور او بی سابقه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Slithering unseen and unheard through the branches, a green mamba is itself planning to make a kill.

[ترجمه گوگل]یک مامبای سبز که به‌طور ناشناخته و ناشناخته از میان شاخه‌ها می‌لغزد، خودش قصد کشتن دارد
[ترجمه ترگمان]Slithering که نادیدنی و ناشنیده در میان شاخه ها بود، خود را در حال برنامه ریزی برای کشتن می پنداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Sadly, our voice went unheard at the time.

[ترجمه گوگل]متاسفانه صدای ما در آن زمان شنیده نشد
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، صدای ما در آن موقع بی سابقه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. New releases include previously unheard recordings by Marvin Gaye and Miles Davis.

[ترجمه گوگل]نسخه‌های جدید شامل ضبط‌های ناشنیده‌ای از ماروین گی و مایلز دیویس است
[ترجمه ترگمان]نسخه های جدیدی که توسط ماروین Gaye و مایلز دیویس ضبط شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But it went unheard by the intensely hostile and suspicious Orthodox hier archy.

[ترجمه گوگل]اما این امر توسط ارگان ارتدکس به شدت متخاصم و مشکوک شنیده نشد
[ترجمه ترگمان]اما it که شدیدا خصمانه و بدگمان بود، hier archy شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The vacation hardship allowance was almost unheard of and was not being demanded.

[ترجمه گوگل]کمک هزینه مرخصی تقریباً نامعلوم بود و مطالبه نمی شد
[ترجمه ترگمان]مقرری سخت تعطیلات تقریبا بی سابقه بود و تقاضا نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You told me yourself it was unheard of for somebody like you to have done all that lab work by yourself.

[ترجمه گوگل]خودت به من گفتی که برای کسی مثل تو غیرقابل شنیده بود که تمام آن کارهای آزمایشگاهی را خودت انجام داده باشد
[ترجمه ترگمان]تو خودت به من گفتی که کسی مثل تو کسی نیست که همه اون آزمایشگاه رو تنهایی انجام بده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Her complaints went unheard.

[ترجمه گوگل]شکایت های او شنیده نشد
[ترجمه ترگمان]شکایت او بی سابقه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Their protests went unheard.

[ترجمه گوگل]اعتراض آنها شنیده نشد
[ترجمه ترگمان]اعتراضات آن ها بی سابقه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس