indulgent

/ˌɪnˈdəldʒənt//ɪnˈdʌldʒənt/
معنی: بخشنده، زیاده رو
معانی دیگر: لوس کننده، آسان گیر، (بیش از حد) مهربان، ملایم، نرم

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: indulgently (adv.)
• : تعریف: indulging or being inclined to indulge others' wishes, esp. rather than enforce discipline or strictness.
• مترادف: lax, lenient, permissive
• متضاد: strict
• مشابه: forbearing, liberal, soft, sparing, tolerant
- Hard-working students resented the more indulgent teachers.
[ترجمه Edi.nozari] دانش آموزان سخت کوش از معلمان آسان گیرتر رنجیده بودند.
|
[ترجمه گوگل] دانش‌آموزان سخت‌کوش از معلمان پرخاشگرتر رنجیده بودند
[ترجمه ترگمان] دانش آموزان سخت کوش از معلم های more متنفر بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Our grandmother was indulgent with us because she couldn't bear to see us unhappy.
[ترجمه گوگل] مادربزرگ مان با ما خوش گذشت چون طاقت نداشت ما را ناراضی ببیند
[ترجمه ترگمان] مادر بزرگ ما نسبت به ما رحیم بود، چون طاقت دیدن ما را نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I felt him to be indulgent of his own mistakes while being critical of mine.
[ترجمه Aram] من احساس می کنم اون نسبت به اشتباهات خود خیلی بخشنده است در حالی که نسبت به اشتباهات من انتقادی برخورد می کنه
|
[ترجمه گوگل] احساس می‌کردم که او از اشتباهات خودش اغراق می‌کند و در عین حال از اشتباهات من انتقاد می‌کند
[ترجمه ترگمان] من او را حس می کردم که در حین انتقاد از من در اشتباه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. His indulgent mother was willing to let him do anything he wanted.
[ترجمه گوگل]مادر مهربانش حاضر بود به او اجازه دهد هر کاری می خواهد انجام دهد
[ترجمه ترگمان]مادرش دلش می خواست هر کاری که دلش می خواست انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Mothers tend to be less indulgent towards daughters.
[ترجمه گوگل]مادران تمایل کمتری نسبت به دختران دارند
[ترجمه ترگمان]مادران نسبت به دختران گرایش کمتری دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He was an indulgent father, ever ready to provide new clothes.
[ترجمه گوگل]او پدری متعهد بود که همیشه آماده ارائه لباس های جدید بود
[ترجمه ترگمان]او پدر خوبی بود که برای تهیه لباس نو آماده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He had been a strict father but was indulgent to/towards his grandchildren.
[ترجمه گوگل]او پدری سختگیر بود، اما نسبت به نوه هایش زیاده خواه بود
[ترجمه ترگمان]او پدر سختگیر و سختگیر بود اما نسبت به نوه های خود اغماض داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Angelopoulos has made an indulgent, at times breathtaking film with big ambitions.
[ترجمه گوگل]آنجلوپولوس فیلمی جذاب و گاهی نفس گیر با جاه طلبی های بزرگ ساخته است
[ترجمه ترگمان]Angelopoulos در زمان فیلم مهیج با جاه طلبی های زیاد، سخاوتمندانه عمل کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Similarly farmers are more prepared to be indulgent about their employees' working hours as long as the necessary tasks are carried out efficiently.
[ترجمه گوگل]به طور مشابه، کشاورزان آمادگی بیشتری دارند تا در مورد ساعات کاری کارکنان خود زیاده‌روی کنند تا زمانی که وظایف لازم به نحو احسن انجام شود
[ترجمه ترگمان]به طور مشابه، کشاورزان آمادگی بیشتری برای اغماض نسبت به کار کارمندان خود دارند تا زمانی که وظایف لازم به طور موثر انجام شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Baked stuffed potatoes are an indulgent starch.
[ترجمه گوگل]سیب زمینی شکم پر پخته یک نشاسته مقوی است
[ترجمه ترگمان]سیب زمینی پخته برای آهار تزیینی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A self - indulgent America opened the flood - gates of chaos.
[ترجمه گوگل]آمریکای خودافراط سیل را باز کرد - دروازه های هرج و مرج
[ترجمه ترگمان]آمریکا با گذشت زمان دروازه هرج و مرج را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A fatuous and self - indulgent ruler wouldn't spend much time reading and replying to memorials.
[ترجمه گوگل]یک حاکم حیله گر و خودسر وقت زیادی را صرف خواندن و پاسخ به یادبودها نمی کند
[ترجمه ترگمان]یک خط کش احمقانه و self زمان زیادی را صرف خواندن و پاسخ به مراسم های یادبود نمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Hurstwood smiled in an indulgent way as he read this letter.
[ترجمه گوگل]هرستوود در حین خواندن این نامه به شکلی دلپذیر لبخند زد
[ترجمه ترگمان]وقتی این نامه را خواند لبخند ملایمی زد و گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Mr. Green is indulgent of others'shortcomings.
[ترجمه گوگل]آقای گرین نسبت به کاستی های دیگران زیاده خواه است
[ترجمه ترگمان]اقای گرین در مورد ضعف های دیگران اغماض دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. You're ruining that child, eg by being too indulgent.
[ترجمه گوگل]شما دارید آن کودک را خراب می کنید، مثلاً با زیاده خواهی
[ترجمه ترگمان]داری آن بچه را نابود می کنی، با این که زیاده از حد سختگیری می کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He was rather too indulgent in humouring her caprices.
[ترجمه گوگل]او در طعنه زدن به هوسبازی های او بیش از حد زیاده خواه بود
[ترجمه ترگمان]در برابر هوس های او بیش از حد مهربان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بخشنده (صفت)
merciful, munificent, generous, bounteous, bountiful, gracious, placable, open-handed, good-hearted, indulgent, large-hearted
زیاده رو (صفت)
intemperate, indulgent

انگلیسی به انگلیسی

• tolerant, forbearing, permissive; patient; tending to pamper or spoil
if you are indulgent, you treat a person with special kindness, often in a way that is not good for them.

پیشنهاد کاربران

İndulgent parents
پدر و مادری که بچه رو خیلی افراطی لوس و ننر بار بیارن
İndulgent foods
غذاهای با کالری زیاد اما خیلی لذیذ
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : indulge
اسم ( noun ) : indulgence
صفت ( adjective ) : indulgent
قید ( adverb ) : indulgently
بسیار بخشنده، غفور
A fair land and an indulgent Lord!
adjective
[more indulgent; most indulgent]
1 sometimes disapproving : willing to allow someone to have or enjoy something even though it may not be proper, healthy, appropriate, etc.
◀️These children are being spoiled by ( overly ) indulgent parents.
... [مشاهده متن کامل]

◀️He gave the child an indulgent smile.
— see also self - indulgent
2 : done or enjoyed as a special pleasure
◀️an indulgent dessert
کسیکه در راحت گرفتن به بقیه افراطی و رادیکالی هستش. یعنی بیش از حد نیاز به بقیه آزادی میده که مخربه

افراط گر
آسان گیر
آسان گیر
افراطی
Easy going
یکی ک خیلی اوکی و آسون گیره
بخشنده
افراطی
خطابخش

بپرس