encroach upon

• "The new highway will encroach on protected forest land. "
بزرگراه جدید به زمین های جنگلی حفاظت شده تجاوز خواهد کرد.
• "Smartphones have encroached on every aspect of our daily lives. "
تلفن های هوشمند به تمام جنبه های زندگی روزمرهٔ ما نفوذ کرده اند ( تصرف کرده اند ) .
• "The neighbor's fence encroaches on our property by two meters. "
حصار همسایه دو متر به ملک ما تجاوز کرده است.
• "Work commitments should not encroach on family time. "
تعهدات کاری نباید به زمان خانواده تجاوز کنند ( آسیب بزنند ) .
• "The growing power of the executive branch encroaches on the legislative authority. "
قدرت فزاینده قوه مجریه به اختیارات قوه مقننه تجاوز می کند.
🔸 نکته:
"Encroach" همیشه با حرف اضافهٔ "on/upon" همراه است و هرگز به تنهایی نمی آید. تفاوت مهم آن با "impinge" در این است که:
• Encroach بر حرکت تدریجی و ورود به قلمرو دیگران تأکید دارد ( حتی اگر فیزیکی نباشد ) .
• Impinge بیشتر بر تأثیر منفی و مزاحمت تمرکز دارد.
به بیان ساده تر:
Encroach = ورود تدریجی به حریم دیگران
Impinge = اثر منفی گذاشتن روی چیز دیگر
این کلمه در بافت های حقوقی، سیاسی، زیست محیطی، شهری و حتی روانشناسی کاربرد دارد. معمولاً بار منفی دارد و نشان دهنده نقضِ تدریجیِ حقوق، مرزها یا حریم ها است.