معنی Shit-eating grin

other  equivalents  for this phrase can be:

• Smirk
• Grin like a devil
• Know-it-all smile

پوزخند تمسخر آمیز و موذیانه

پوزخندی از روی تحقیر و از روی غرور و از خود راضی بودن

(idiomatic, vulgar) A broad smile indicating self-awareness that may suggest self-satisfaction, smugness, discomfort, or embarrassment 

با حالتی از خود متشکرانه (تبختر آمیز) پوزخند می زد.

فکر میکنم بهتر باشه اینجوری معناش کنم تا لطفی بیشتر داشته باشه اون بی. . . که با پوزخند کثیفش به من خیره شده!

سلام، عبارت  "shit-eating grin" به معنی "پوزخند موذیانه" یا در اصطلاح عامیانه "پوزخند گه خوری" است که مفهومی تحقیرکننده یا توهین آمیز  دارد. معمولاً برای توصیف یک حالت از خود راضی یا متکبرانه استفاده می‌شود که نشان می‌دهد شخصی اغلب به شیوه‌ای شیطنت آمیز یا فریبکارانه از خودش راضی است. مثال: 

As soon as I caught him trying to sneak a cookie from the jar, he flashed me a shit-eating grin and ran off before I could scold him.

به محض اینکه او را در حال تلاش برای بیرون آوردن یک کلوچه از شیشه گرفتم، پوزخندی تلخ به من زد و قبل از اینکه بتوانم او را سرزنش کنم فرار کرد.

عبارت "Shit-eating grin"  به یک لبخند غیرطبیعی، شیطانی یا اغراق‌آمیز اشاره دارد. این لبخند معمولاً به شخصیتی نشان داده می‌شود که در شرایطی بسیار خجالت‌آور، ناپسند و یا نامطلوب به خود لذت می‌برد یا از موفقیت بدون احترام یا با رفتار بدست آمده‌اش برخوردار است. به طور کلی، این لبخند به یک نوع افتخار یا احساس برتری در مقابل دیگران اشاره دارد، اما اغلب با عناصری از ناپسندی، نفرت و ناامیدی همراه است.

ترجمه فارسی عبارت “Shit-eating grin” به صورت زیر است:

لبخند خودشیفته لبخند یا پوزخند خودبرتربینانه 

مثال انگلیسی: 

“When he found out he got the promotion, he had a shit-eating grin on his face.”

ترجمه فارسی: “وقتی فهمید ترفیع گرفته، لبخند خود برتر بینانه ای بر لب داشت.”

توضیح: “Shit-eating grin” به معنای لبخندی است که فرد به صورت خودشیفته و مغرورانه بر لب می آورد، معمولاً نشان‌دهنده‌ی از خودراضی‌بودن، خودخواهی، یا شادی درونی به دلیل انجام کاری شیطنت‌آمیز یا فریبکارانه است و اشاره دارد که فرد به گونه ای خودراضی و خودبرتربین است که انگار که با عرض معذرت “مدفوع را می خورد” و از آن لذت می برد.

این اصطلاح دارای بار منفی و تحقیرآمیزی است و برای توصیف رفتار خودشیفته و مغرورانه افراد به کار می رود.

Slang

a sly, knowing, or self-satisfied grin

زبان عامیانه
یک پوزخند حیله گرانه، آگاهانه یا از خود راضی

به معنای یه پوزخند رو مخ و پر از غرور هست که وقتی طرف میبینه میره رو مخش.
برای مثال:

im gonna wipe that shit-eating grin off of your face

"میخوام اون پوزخند نحس رو از روی صورتت باک کنم"