پرسش خود را بپرسید

عبارت thank you for having me یعنی چی؟

تاریخ
٧ ماه پیش
بازدید
١,٩١٧

عبارت

 thank you for having me  

یعنی چی؟

١,٢٢٧
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٧٩

٢٧ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

 یک ابراز مودبانه سپاسگزاری است که معمولاً مهمانی که برای سخنرانی یا مصاحبه و... دعوت شده،هنگام ترک محل اظهار می کند.  این روشی برای تشکر از میزبان برای مهمان نوازی آنها و نشان دادن قدردانی از فرصت شرکت در مراسم است.

این عبارت را می توان در زمینه های مختلفی استفاده کرد، مانند بعد از یک مهمانی شام، یک جلسه کاری یا یک گردهمایی اجتماعی.

"تشکر از این که مرا دعوت کردید"

مثل های زیر به درک بهتر  مفهوم کمک خواهد کرد؛

  • “I had a great time at your party. Thank you for having me.”

  • “Thank you for inviting me to your wedding. It was a beautiful ceremony.”

  • “I appreciate the opportunity to speak at your conference. Thank you for having me.”

  • “I enjoyed meeting your family. Thank you for having me over for dinner.”

  • “I learned a lot from your lecture. Thank you for having me in your class.”

  • “I had a wonderful stay at your hotel. Thank you for having me as your guest.”

  • “I’m grateful for the chance to work with your team. Thank you for having me on board.”

٢٧٧,٥٨٥
طلایی
١٧٧
نقره‌ای
٣,٣٥٨
برنزی
١,٩٢٣
تاریخ
٧ ماه پیش

درود دوست عزیزمون کامل توضیح دادند اما خلاصه و کتابیش میشه ممنونم از شما که منو خوشحال کردید حالا به قول این دوستمون تو هر مکانی میتونه معنی متفاوتی داشته باشه اما در کل تو همین مایه هاست

-
١ ماه پیش

خوبه نام کاربری بنده خداروشکر تو اکثر گروهها و سایت ها باعث شده که دوستان به سمت معنای انگلیسی روی بیارن که این خیلی خوب و مفیده واسه همه، هر کسی باشه تو هررده و صنفی، زیلن انگلیسی براش مهم ولازمه.

-
١ ماه پیش

ممنون که من رو دعوت/میهمان کردید.

١٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
١ روز پیش

یعنی  متشکرم از اینکه منو دعوت کردی.یا منو نگه داشتی.

تاریخ
١ هفته پیش

عبارت "thank you for having me" به معنی "سپاس از اینکه من را دعوت کردید" است. این عبارت معمولاً پس از اینکه شما به یک مکان یا رویدادی دعوت شده‌اید و حضور دارید، به میزبان یا میزبانانتان بیان می‌شود تا از دعوتشان تشکر کنید. این نشان از ارزشگذاری شما به دعوت آنها دارد و نشان می‌دهد که شما از اینکه به عنوان مهمان در میان آنها باشید، خوشحالید.

٤,٨٤٢
طلایی
٤
نقره‌ای
١٢٢
برنزی
٦٣
تاریخ
١ ماه پیش

از دعوتت متشکرم

٣٠,٢٦٨
طلایی
٧
نقره‌ای
٥٨٨
برنزی
٣٢١
تاریخ
١ ماه پیش

 یعنی ممنون که من رو نگه داشتی یا دعوت کردی. ممنون

١٢٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٣
برنزی
٠
تاریخ
٢ ماه پیش

ممنون که دعوتم کردید

٨٦
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٦
تاریخ
٢ ماه پیش

ممنون که منو دعوت کردین

٢,٧٢١
طلایی
١
نقره‌ای
٩
برنزی
٣٣
تاریخ
٤ ماه پیش

مرسی که منو دعوت کردین/ ازم پذیرایی کردین

٩٥٧
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١٠
تاریخ
٤ ماه پیش

معمولا برای ابراز  سپاس گزاری بعد از سخنرانی یا مصاحبه ادا میشه

٦٧٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٦
تاریخ
٤ ماه پیش

این تشکر برای زمانیه که فردی رو به جایی دعوت کردن و ازش پذیرایی خوبی صورت گرفته . . میزبان هم رفتار مهربانانه ای داشته و هم با غذاهای خوبی از مهمان پذیرایی کرده

٢٢٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٤
برنزی
٢
تاریخ
٤ ماه پیش

سلام؛ به صورتِ خلاصه به معنیه" ممنون که من رو دعوت کردین" هست که خب معمولا تویه صحبت هایِ مودبانه و رسمی ازش استفاده میکنن و تقریبا همون تشکر کردن به صورتِ خیلی مودبانه تر هست.

٣٢٦
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٣
تاریخ
٤ ماه پیش

ممنون از لطف و. مهمان نوازیتون که منو دعوت کردین

٦٠
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٢
تاریخ
٧ ماه پیش

ممنون از اینکه منو دعوت کردین، ممنون از مهون نوازیتون

٥٠
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١
تاریخ
٧ ماه پیش

سلام این جمله به معنی: ممنونم که منو دعوت کردی

٣٦٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٧
برنزی
٣
تاریخ
٧ ماه پیش

سلام

 این عبارت  یعنی ممنونم که دعوتم کردی.

٤,٨٦٨
طلایی
١
نقره‌ای
٣٠
برنزی
٢٤
تاریخ
٧ ماه پیش

با سلام.

وقتی میزبان یک مهمان را به مراسم خویش دعوت می کند، مهمان این جمله را میگوید و معنی آن این است که :

از اینکه مرا دعوت کردید،متشکرم.

٢٢٤,٨٨٥
طلایی
٧٥
نقره‌ای
٩٧٩
برنزی
١,٠٠٥
تاریخ
٧ ماه پیش

از این  که دعوتم کردید ممنونم 

تاریخ
٧ ماه پیش

Thank you for inviting me

از  اینکه منو دعوت کردی ممنونم

٥١
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٢
تاریخ
٧ ماه پیش

مرسی که دعوتم کردین،مرسی که ازم پذیرایی کردین

٢٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٢
تاریخ
٧ ماه پیش

در پایان جشن ها به صاحب خانه گفته می‌شود 

ممنون که از من پذیرایی کردی

٢٤٩
طلایی
٠
نقره‌ای
٥
برنزی
٢
تاریخ
٧ ماه پیش

Thanks for having me 

یعنی ممنون که منو دعوت کردی

٢٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
٧ ماه پیش

سلام 

این جمله به معنی :ممنونم که منو دعوت کردی

٣٦٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٧
برنزی
٣
تاریخ
٧ ماه پیش

مرسی منو دعوت کردین (به شام، قهوه، برنامه تلویزیونی و ...) !

"thank you for having me" یک جمله خداحافظی خوب برای  موقعیت‌های اجتماعی هست که برای اولین بار مهمان هستیم یا به میزبان نزدیک نیستیم. در ادامه می‌تونیم بازم  تعریف و تمجید کنیم از فرد یا موقعیت مثلا بگیم "i had fun" یا " we should do this more often"  .

٢٢,٨٢٤
طلایی
٨
نقره‌ای
٤٦٧
برنزی
٢٠١
تاریخ
٧ ماه پیش

ممنون که من رو دعوت کردید

١٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
٧ ماه پیش

ممنون که دعوتم کردید.

ممنون که منو دعوت کردید.

Thanks for having me.

Thanks for having us.

Thank you for having me.

Thank you for having us.

A polite expression of gratitude said to someone after leaving a social event to which they had invited the speaker. ("Us" can be used instead of "me" if speaking on behalf of two or more people.)

A: I'm so glad you were able to make it to the party, John! B: Me too, I had a wonderful time. Thank you for having us!

Thanks for having us. We had a great time.

منابع:

دیکشنری انگلیسی Kernerman 

https://idioms.thefreedictionary.com/thank+you+for+having+me

https://www.ldoceonline.com/dictionary/hospitality

https://glosbe.com

٣,٩٠٣
طلایی
١
نقره‌ای
٦٧
برنزی
٢٩
تاریخ
٧ ماه پیش

https://abadis.ir/entofa/thanks-for-having-me/

٣١,٥٦٥
طلایی
١٠
نقره‌ای
١٠٣
برنزی
٨٤
تاریخ
٧ ماه پیش

پاسخ شما