معنی make a gesture چیست
the government has made a gesture towards public opinion
معنی این جمله چی میشه ؟!
ترجمه مطبوعاتی و رسانهای اینجمله مدنظرم هست.
١٨ پاسخ
این جمله به معنای "دولت یک حرکت یا اقدامی به سوی نظر عمومی انجام داده است" است. این اقدام ممکن است به منظور جلب حمایت یا تأثیرگذاری بر نظر عمومی یا رسانهها باشد. در متن مطبوعاتی و رسانهای، معمولاً اشاره به تصمیمات یا اقداماتی که توسط دولت انجام میشود به منظور پاسخ به نظرات عمومی یا پایبندی به مسائل عمومی میشود.
به نظرم، دولت (به اجبار) در برابر مردم موضع گیری کرده است. که گویا موضعی ظاهری واز روی سیاست، علیرغم اعتقادات و خواست حقیقی و باطنی اش بوده است.در ظاهر راه آمده و اقدام شدیدی انجام نداده است.
عبارت make a gesture towards something یعنی موضعگیری در خصوص چیزی به نحوی که نشاندهنده احترام برای آن هست. پس در این مثال، دولت نسبت به انظار عمومی موضع موافق اتخاذ کرده.
اینجا ب معنی موضع مناسب گرفتن هست.
هر کلمه حتما نباید معادل دقیق داشته باشه. مهم رسوندن منظور درسته.
دولت موضع مناسبی گرفته، حالا ممکنه کسی ب خاطر سلیقه، بگه موضع خاص یا در خور و. . . .
ظاهرا متوجه منظور من نشدید. منظورم این بود که در متن فوق، عبارت made a gesture یعنی موضع گرفت. اگه از عبارت made a suitable gesture استفاده شده بود، اونوقت ترجمه شما صحیح بود که میشه موضع "مناسب" گرفت. وقتی واژه ای در یک متن نیست، نمیشه در ترجمه، بر حسب سلیقه خودمون وارد ترجمه کنیم.
پاسخ شما
در عبارت انگلیسی، واژه ای نیومده که معادل اون در فارسی، «مناسب» ترجمه بشه. لذا موضع مناسب درست نیست. همون موضع گرفتن درسته. یا واکنش نشان دادن