این جمله رو چطور به فارسی ادبی ترجمه میکنید؟ thy به معنای your
Give every man thy ear, but a few thy voice.
١٨ پاسخ
بیشتر از اونکه حرف بزنی، گوش بده! تو فارسی ام داریم ک خدا بهت دو تا گوش داده و یه زبون پس دو برابر اون مقداری ک حرف میزنی گوش بده
ترا دو گوش است و یک زبان
پس دوچندان که گویی می شنو
تو را دو گوش است و یک زبان پس دوچندان که می گویی می شنو!
این عبارت از شاعر و نویسنده انگلیسی ویلیام شکسپیر است و در قطعهای از نمایشنامه “هملت” آمده است. این عبارت به صورت کامل به این صورت است:
“Give every man thy ear, but a few thy voice; Take each man’s censure, but reserve thy judgment.”
این جمله دو بخش دارد که هر کدام مفهوم خود را دارند:
“Give every man thy ear” به معنای “به هر کس گوش فرا ده” است. این بخش تأکید میکند که باید به همه افراد گوش داده و توجه کنیم، به نظرات و داستانهایشان گوش فرا دهیم.
“but a few thy voice” به معنای “اما سخن خود را تنها با معدودی در میان گذار” است. این بخش تأکید میکند که باید سخنان و نظرات خود را تنها با افرادی که به آنها اعتماد داریم و برایمان ارزشمند هستند در میان بگذاریم.
به طور کلی، این عبارت به ما یادآوری میکند که باید به همه افراد گوش داده و احترام گذاشته شود، اما نیاز است که سخنان و نظرات خود را تنها با افرادی که به آنها اعتماد داریم و ارزش آن را میدانیم، به اشتراک بگذاریم. این نکته به ما یادآوری میکند که باید تعادلی بین گوش دادن و سخن گفتن برقرار کنیم و سخنانمان را با دقت و انتخاب مناسب به اشتراک بگذاریم.
متن فوق را می توان به شکل های مختلف ترجمه کرد ولی از آنجا که عرض شد متن مربوط به شکسپیر شاعر و نویسنده انگلیسی است پس باید در ترجمه فارسی نیز تا حد ممکن سعی و دقت کرد ترجمه, روح ادبی و کلاسیک و عرفانی صاحب سخن را برساند . برای مثال:
“به هر کس گوش فرا ده، اما سخن خود را تنها با معدودی در میان گذار.”
یا “هر کس را گوش فرا ده، لیک با اندکی سخن گوی.” و یا “همه را به گوش جان پذیرا باش، اما سخن از دل برآمده را تنها با برگزیدگان در میان نه.”
به نظرم چون میخوای فضای کلاسیک حفظ بشه بهتره کلمه ی voiceو کلاسیک ترجمه کنی.
فارسی هم میگیم دو تا گوش داری یک زبون
پس بیشتر گوش کن و هر جا که نیاز بود حرف بزن.
پاسخ شما
