ماهک
جدیدترین پیشنهادها
Maintain, provide for: to support sb/sth over a long period of time by giving money, paying for food, etc
قوه قضاییه
Legislative branch
قوه مقننه، قوه قانونگذاری بیشترین نام های به کار رفته برای قوه مقننه، پارلمان یا مجلس است.
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
ترجمه فارسی به انگلیسی یکی از آیات قرآن دوستان ترجمه انگلیسی این‌آیه چی میشه ؟! "و هنگامی‌که وحوش به عرصه قیامت محشور شوند."
٤
پاسخ
We flushed covey of quail under a high clay bank with overhanging brush. ممکنه این‌جمله رو واسم ترجمه کنید؟!
تفاوت معنایی این سه واژه در چی هست ؟! هر سه واژه در معناهای لغزیدن و لیزخوردن استفاده میشن؟
١٦
پاسخ
the government has made a gesture towards public opinion معنی این جمله چی میشه ؟! ترجمه مطبوعاتی و رسانه‌ای این‌جمله مدنظرم هست.
جدیدترین پاسخ‌ها
٤
پاسخ
We flushed covey of quail under a high clay bank with overhanging brush. ممکنه این‌جمله رو واسم ترجمه کنید؟!
این جمله قسمتی از داستان "یک روز انتظار" از ارنست همینگوی هست که اگر بخوایم این جمله رو خارج از فضای اون داستان ترجمه کنیم، به همچین چیزی می رسیم. بعد از چندتا سرچ بالاخره ترجمه درستش رو پیدا کردم.
( یک دسته بلدرچین را از زیر بوته هایی که از بالای یک طرفِ نهر آویزان بود پر دادیم. )