پرسش‌های ماهک

ترجمه فارسی به انگلیسی یکی از آیات قرآن دوستان ترجمه انگلیسی این‌آیه چی میشه ؟! "و هنگامی‌که وحوش به عرصه قیامت محشور شوند."

We flushed   covey of quail under a high clay bank with overhanging  brush. ممکنه این‌جمله رو واسم ترجمه کنید؟!

تفاوت معنایی این سه واژه در چی هست ؟! هر سه واژه در معناهای لغزیدن و لیزخوردن استفاده میشن؟ 

the government has made a gesture towards public opinion معنی این جمله چی میشه  ؟! ترجمه مطبوعاتی و رسانه‌ای این‌جمله مدنظرم هست.