پرسش خود را بپرسید

bear with me چی معنی میده ؟

تاریخ
٧ ماه پیش
بازدید
٩٦١

سلام و احترام .این جمله ی محاوره ای 

bear with me 

چی معنی میده ؟

١,٢٦٧
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٨٠

١٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

با من مدارا کن

یه لحظه تحمل کن   یا یه لحظه اجازه بده (که توضیح بدم)

باهام کنار بیا

١٨,٦٢٠
طلایی
٦
نقره‌ای
١٩١
برنزی
١٢٢
تاریخ
٧ ماه پیش

عبارت "bear with me" در واقع یک درخواست یا زنگ آهنگی است که برای خواننده یا مخاطب ارسال می‌شود تا از صبر و تحملش خواسته شود. معنای دقیق این عبارت می‌تواند "لطفاً من را درک کنید و منتظر بمانید" باشد. به عنوان مثال، زمانی که شخصی در حال توضیح یک موضوع یا انجام یک کار است و به دیگران نیاز به صبر و تحمل آنها دارد، از عبارت "bear with me" استفاده می‌کند تا اطمینان حاصل کند که مخاطبان با او همراه می‌شوند و صبر می‌کنند.

٥,٠٦٥
طلایی
٤
نقره‌ای
١٣١
برنزی
٦٤
تاریخ
١ ماه پیش

ترجمه رسمی تر“bear with me”:

لطفاً کمی صبر و تحمل داشته باشید. 

این عبارت به معنای درخواست از طرف مقابل برای داشتن کمی صبر و درک است، زمانی که فرد در حال انجام کاری است یا قصد دارد توضیحی را ارائه دهد.

ترجمه محاوره ای و عامیانه:

صبر کن دیگه. 

این ترجمه محاوره ای و غیررسمی تر است و بیشتر در گفتگوهای روزمره استفاده می‌شود. این عبارت درخواست صبر و تحمل را به شکل مختصرتر و غیررسمی‌تر بیان می‌کند.

٤١٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٧
تاریخ
١ ماه پیش

یعنی تا تموم شدن حرفام دندون رو جیگر بذار، بذار توضیح بدم، یه لحظه به حرفم گوش کن. 

١٣٩
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٥
تاریخ
٦ ماه پیش

این اصطلاح یعنی کمی بهم وقت بده. یکم منتظر باش.

١,١٥٦
طلایی
٠
نقره‌ای
١٦
برنزی
١٦
تاریخ
٧ ماه پیش

منو تحمل کن ، با من بساز 

٨٢,٠٤٠
طلایی
١٦
نقره‌ای
١٥٩
برنزی
٣٨٧
تاریخ
٧ ماه پیش

باهام همراهی کن.

باهام  مدارا کن. 

١,٠٥٧
طلایی
٠
نقره‌ای
٥
برنزی
١٢
تاریخ
٧ ماه پیش

درود . bear یه معنی تحمل کردن هم میده . bear with me یعنی تحملم کن .

٩٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٤
برنزی
٣
تاریخ
٧ ماه پیش

باهام راه بیا

باهام مدارا کن

باهام صبوری کن

٣٩٩
طلایی
٠
نقره‌ای
٧
برنزی
٦
تاریخ
٧ ماه پیش

با من بساز ...

١٩٧
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٦
تاریخ
٧ ماه پیش

چند دقیقه بهم وقت بده

Give me a few minutes

صبر کن

Wait

صبور باش

Be patient

٢,٧٤١
طلایی
٠
نقره‌ای
١٣
برنزی
٢٦
تاریخ
٧ ماه پیش

This phrase is used when someone is asking for patience or understanding from others. It's a polite way to request their cooperation and patience while the person handles a problem, explains a complicated concept, or completes a task.

•  Bear with me for a minute while I check our records.

٢٦,٤٤٦
طلایی
١٢
نقره‌ای
١٣٣
برنزی
١٢٧
تاریخ
٧ ماه پیش

Welcome back

-
٧ ماه پیش

Glad to be here

-
٧ ماه پیش

سلام. در واقع شکل غیررسمی عبارت

  be patient with me

صبر کن، تحمل کن، منتظر بمون 

١٢٠,٩٦٤
طلایی
٦٦
نقره‌ای
٢٦٦
برنزی
٢٥٠
تاریخ
٧ ماه پیش

پاسخ شما