این جمله چه زمانی رو نشون میده؟

این جمله نوعی شرطی نوع صفر یا همان Zero Conditional است.

این نوع شرطی ملزم یا واضح را نشان می‌دهد که بر قطعی بودن هر دو جملۀ پایه و پیرو دلالت می کند. در این جمله زمان هر دو فعل در هردو جمله گذشته است و می‌شود این‌گونه تجمه‌اش کرد:

اگر چیزی می‌شنید، هیچ اعتنایی نمی‌کرد.

اگر هم صدایی به گوشش می‌رسید، باز هم هیچ وقعی نمی‌گذاشت.

کمی محاوره‌ای‌تر:

توپ هم در می‌کردی، انگار نه انگار؛ محل نمی‌گذاشت.

جملهٔ:

“If he heard, he paid no heed.”

از نظر زمانی در گذشتهٔ ساده (Simple Past) است.

ساختارش این حس را می‌دهد:

• اگر هم می‌شنید،
• توجهی نمی‌کرد / اعتنایی نمی‌کرد.

بررسی فعل‌ها

• heard → گذشتهٔ فعل hear
• paid → گذشتهٔ فعل pay در عبارت pay heed (= توجه کردن)

معنی عبارت pay no heed

یعنی:

• توجه نکردن
• اعتنا نکردن
• به چیزی محل نگذاشتن

ترجمهٔ طبیعی

• «اگر هم می‌شنید، اعتنایی نمی‌کرد.»
• «حتی اگر می‌شنید، توجهی نشان نمی‌داد.»

نکتهٔ مهم

اینجا if الزاماً شرطیِ واقعیِ «اگر» نیست؛ بیشتر معنای:

• «حتی اگر»
• «اگر هم»

می‌دهد.

پس جمله بیشتر یک توصیف رفتاری در گذشته است، نه یک شرطی پیچیدهٔ گرامری.

درود.

زمان فعل‌ها هر دو گذشته ساده هستند:
اما چون جمله با if اومده معمولاً منظور گذشته‌ی عادت‌وار است؛ یعنی:
"هر وقت چیزی می‌شنید، هیچ توجهی نمی‌کرد."
 

اگه اون آقا شنید( حالا حرفی صدایی جمله ای ....)  او توجهی نکرد

فعل  ها هردو گذشته را نشان میدن