اصطلاح "Out of sight, out of mind" یعنی چی ؟

از دل برود هر آنچه از دیده برفت

درود به همگی

خیلی متعجبم از اینکه همه‌ی دوستان، ضرب‌المثل را اشتباه نوشتند!!!

واژه‌ی درست، "هرآنچه" است (نه "هرآنکه")

■ رباعی کامل حکیم‌عمرخیّام:
● افسوس که دلبر  ِ پسندیده برفت

● دامن  ز کَفَم چو عمر درچیده برفت

● از دیده برفت خون ز دل نیز، بلی

● از دل برود "هرآنچه" از دیده برفت

از دل برود هرآنکه از دیده برفت

از دل برود هر آنچه/آنکه از دیده برفت.

معادل با این ضرب المثل فارسی هستش:

هر که از دیده رود، از دل برود.

مثال:

Problems in remote places can be out of sight, out of mind for many people

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

یعنی چیزی که اگر به مدت زیاد توسط شما دیده نشود کم کم فراموش می شود. معادل فارسی آن: از دل برود هرآنکه از دیده برفت.

سلام

از دل برود هر  آن که از دیده برفت.

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

از دل برود هر آنکه از دیده برفت، معنی شده در فارسی که خوب به همین معنی هم استفاده میشه، اما  در یه مفهوم دیگه که کمتر حالت شاعرانه داره هم استفاده میشه: هر چی جلو چشم نباشه فراموش میشه_

When I get back home, I will fix the TV, but for now it's out of sight, out of mind for me.

عبارت

Out of sight out of mind

 مثلا من تمیز می کنم و دمپایی در فرش است، پس اونو تو ی جاکفش یا جایی دور از بین، و می گم

"Much better! Out of sight, out of mind"

مثل اینکه دیدن دمپایی منو خیلی اذیت می کنه و الان که نمی بینمش دیگه، خیالم راحت

هم میگن اون دمپاییا از مثل درد چشم هستند :

"That's an eyesore. Put that away, will   you?"

از دل برود هرآنکه از دیده برفت!