پیشنهاد‌های akamrahimi50@gmail.com (٣٣٧)

عامل

گیرایی

غیر مسکونی

سطح، میزان، درجه a figure or amount shown by a meter or other measuring instrument. radiation readings were taken every hour

مطابق سنت، سنت گرا

اهل نپال

آزگار

عامه پسند

تعامل

سفید گرد و غبار دار، سفید خال دار، سفیدی که توش نقطه های سیاه رنگ در اندازه و شکل های مختلف و کوچک داره

زیر مجموعه ای از برند اصلی

درست بودن، حقیقت داشتن

میستیک بلو یه رنگی تو مایه های آبی نفتیه، ولی فرق دارن با هم، چون کلمه معادلی نداره همون آبی نفتی میتونه منظور رو برای ترجمه برسونه. دلیل نامگذاریش ...

تصویر برداری

خط تولید Production line خط مونتاژ Assembly line منبع: ویکیپدیا

لیفت کردن ممه با جراحی البته: mastopexy: لیفت پستان uni mastopexy: لیفت یکی از پستان ها

جراحی بالا بردن سینه در زنان

عمل جراحی بزرگ کردن سینه

واقعی، چیز با ارزش

نقاشی کردن مجدد

نشون دادن ( خیلی کم پیش میاد به این معنی باشه )

بواسطه امواج آمدن به لب ساحل چیزی که موج ها میارن لب ساحل

دوستان وقتی میگه random women - random person - random guy و امثال این میتونین از "ناشناس" استفاده کنید. چون هدف از گفتن رندوم اینجا اینه که طرف رو ...

A hand - held rotary tool with various attachments

واکی تاکی

هم قدم شدن، خود را با کسی یا چیزی برابر دانستن، نخود هر آشی شدن

نامحسوس

در رستوران غذا خوردن، فکر کنم معنیشو اشتباه نوشتین relating to or offering food that is eaten in the restaurant where it is ordered rather than being ...

مرکز درمانی

گاز اعصاب، گاز عصبی، عامل عصبی، عامل اعصاب

remove something from a larger unit or whole جدا کردن، جدا شدن abruptly stop talking یهویی و غیر منتظره حرف رو قطع کردن

one who likes to yell as if they are tough but when someone gets serious back at them they become a pussy. یکی که ادای آدمای با غیرت رو درمیاره، نمی ...

جسارت نباشه

wicked up to something به یه چیزی وصله ( مثل سیم، ریسمان یا . . . )

در میدان عملیات خیلی کم با این منظور میاد ولی ممکنه مورد استفاده باشه لطفا الکی دیسلایک نکنید. agent 47 in the field مامور 47 در میدان عملیات. . .

ضمنیت

نخ قلاب ماهیگیری، ریسمان قلاب ماهیگیری دوستان قلاب ماهیگیری یه چیز دیگست، اگه اون هوک سرش رو نداشته باشه، دیگه نمیشه بهش قلاب گفت و منظور همون نخ قلا ...

جلسه بازپرسی، جلسه محاکمه، جلسه دادرسی

آشغال دونی

آشغال دونی

سو استفاده گرانه

دوستانو که معنی مسافرت رو دیسلایک کردن اینو برام ترجمه کنند ?are you taking my brother on vacation

فستیوال موسیقی و رقص ایرلندی و اسکاتلندی

وقتی که منظور ساعت باشه، مثلا میگه seven hours plus یعنی اینکه هفت ساعت و خورده ای

نمیدونستم چطوری پیشنهادش کنم مثلا eight hours plus یعنی هشت ساعت و خورده ای

بعد از . . . . دقیقه

جلوی کسی سبز شدن

جلوی کسی سبز شدن

اثر گذاری روی کسی

کلاه طاس، برای میک آپ بازیگر ها ازش استفاده میشه

اگه دیدین ترجمه های بالا جواب نمیده، "آروم باش" همیشه جوابه

انتقال اطلاعات

دوربین مخفی ( واژه کره ای )

البته واژه مورد نظر من Molka هست ولی با mocha تلفظ مشابهی داره. یه واژه کره ای به معنی دوربین مخفی هست

موکا، نوع جدیدی از جرم سکسی که به واسطه تعبیه کردن میکرو دوربین های مخصوص جاسوسی در اماکن عمومی مانند هتل ها و . . . شهروندان عادی مورد سو استفاده قر ...

بیا بغلم

معافیت ( از پرداخت جریمه، هزینه و . . . ) معافیت به اون معنی نه ها!

در زبان ژاپنی به مجموع جلبک های دریایی خوراکی مانند انواع جلبک قرمز، جلبک سبز و سیانوباکتریا ( جلبک های سبزوآبی ) و فراورده های آنها گفته می شود. نور ...

یه سر و گردن بالاتر، بهتر

مارمولک ریگ پشت

اگه دیدین ترجمه های بالا جواب نمیده، "آروم باش" همیشه جوابه

چپاندن

برش خورده

شاه خرچنگ

سپتوم منحرف یا دیواره بینی انحراف پیدا کرده

جمع و جور کردن

سگ نگهبان

برنامه زمانی

دستگاه سی پپ CPAP نوعی از درمان برای بیماران دچار به آپنه خواب است که فشارهوای خفیف را به راه هوایی بالایی بیمار منتقل می کند تا بیماران بتوانند هنگا ...

مورد رضایت همه

اخترشناس

فرضیه خلاف ( در فیزیک )

ذرات حامل ( فیزیک )

( در فیزیک ) اندرکنش fundamental Interactions = اندرکنش بنیادی

نیروی برآینده ( در فیزیک )

boo in halloween A Halloween boo is a little gift or treat left anonymously by a friend or neighbor. Once you've been boo'd, you hang a ghost picture ...

گذر کردن

اصطلاحی است در بازی نتیس. اگر حریف 1 به سمت حریف 2 body serve انجام دهد، حریف 2 قابلیت جلو آمدن نخواهد داشت و با این حرکت زاویه ضربه حریف 2 را کاهش خ ...

چکش صرفا مینویسم که توی سرچ هم بیاد، و الی معنیش چکش قاضیه

با این وجود

فرود آوردن مشت و لگد بر روی حریف و مبارز دیگر، در حالتی که بر حریف مغلوب شده حالت چیره و مسلطی داشته باشد. ( Ufc ) Filters. A fighting style, primar ...

قابل قبول

لم دادن، لش کردن

دور شدن، گازشو گرفتن، ترک کردن ( جوری که سوار بر ماشین از مکان مورد نظر دور شده )

با فاصله کم، به زور، به زحمت

نوار ناوبری منبع ویکی پدیا

مژه مخفف eyelash

کیف کردن

تنها معادلی که براش پیدا کردم و نزدیک بود، شیک و پیک هست

Definitions include: a female with low morals and/or a female who dresses in gaudy, tight clothing. mama.

آزمون یا امتحان حقوق

به معنی دکور و تزئین غذا هم بعد از cook استفاده میشه

پودر فیکس شامل پودر لوز و فیکساتور هست. یه جا که میگه loose powder چون واژه پودر فیکس آسون تره از همون برای ترجمه استفاده کردم

آرایشگر

bars got their name from a young man who would stop by the factory and flirt with the girls who were making the candy. “Oh Henry!” became such a comm ...

دوستان clean the pool اصطلاحه به معنی خود ارضایی کردن

خود ارضایی کردن

به سرپرستی گرفتن واقعا اینکه برای اداپشن حیوان و انسان از یک واژه مشترک استفاده میکنن، خیلی بده به فرزند خوندگی قبول کردن رو نمیشه برای حیوان نوشت. ب ...

نیاز به تنفس داشتن، نیاز به استراحت داشتن

مونتاژ

به معنی گشتن، جستجو و دنبال چیزی گشتن هم میاد INFORMAL a look or search around a place. "his mother comes into his room sometimes and has a poke ro ...

این کاره

( از لحاظ فکری ) ارتباط برقرار کردن با/ همزاد پنداری کردن با/ هم اندیش بودن با منبعش ترجمه یکی از دوستان هست برای relate to در همین سایت

غیر پولی

Blood Alcohol Concentration غلظت الکل خون

you bold face lying to me تو روم داری بهم دروغ میگی

کسی که به صورت سیار دفتر اسناد رسمی اداره میکنه دفتر اسناد رسمی سیار

بعضی وقتا میتونه مورد علاقه هم معنی بشه

مست، خمار،

کالیپر ( ترمز ماشین )

با کسی با احترام برخورد کردن

منحصر به فرد

شاهنشاهی

قطعنامه سازمان ملل

قطعنامه سازمان ملل ، متنی رسمی است که توسط نهادی از سازمان ملل متحد ( سازمان ملل ) تصویب شده است. اگرچه هر ارگان سازمان ملل می تواند قطعنامه صادر کند ...

مقیاسی برای سنجش میزان تندی فلفل و . . .

spruce trap تله صنوبر، چاه درخت خطرناک برای اسکی باز ها

ملک رهنی

بیرون رفتن به منظور خرید

گیاهخواری

یکبار مصرف

نصف خورده، پس مانده

محیط دوستانه

کش رفتن، دزدیدن

ناشر موسیقی

اشتراکی، شریکی، دو نفری

دست ساز، دست بریده

قطعه تجملی، اثر تجملی

تجملی statement piece اثر تجملی، قطعه تجملی

در نزدیکی اون

پرواز کردن

متهم شناخته شدن، مجرم شناخته شدن

درد قاعدگی ( زنان ) ، درد پریود

لفظ. . . منظور. . . . . . The idea of purpose لفظ هدف، منظور هدف

برای اوقاتی که طرف جملشو کامل نمیکنه و فقط میگه i mean میتونین "یجورایی" بنویسین، برای من همیشه جواب میده و منظور رو حفظ میکنه

معنی slang این واژه میشه پستون، ممه

به رخ کشیدن، به نمایش کشیدن، به تصویر درآوردن

لعنتی goddamn شکل دیگه این عبارت هست

سر به سر کسی گذاشتن، گند زدن به چیزی یا وضعیتی

خودت رو توجیه کن، کارتو توجیه کن،

لوکوموتیوران

معتاد

اقدامات

جراحت

گزارش کردن خبر

ساراسوتا، شهری در ایالت فلوریدا

آهسته و دزدکی راه رفتن یا قدم زدن یا وارد جایی شدن

سرقت خونگی

ترمز ناگهانی

فوبیای عنکبوت، ترس از عنکبوت، عنکبوت هراسی

ترس از استفراغ، فوبیای استفراغ

فوبیای دلقک، ترس از دلقک

ترس از صدای مالش پنبه، فوبیای پنبه

پرورشگاه ( به ندرت به این معنی میاد )

مواد شوینده، مواد تمیزکننده، مواد ضدعفونی کننده

خشم برانگیز

بیماری ورم لنفاوی ( لنف ادم هست اسمش )

هیجان، خوشحالی، پر از انرژی

سختی و آسونی

کارگذار

دِین get off your fathers payroll از دین پدرت دربیا

تحقیر کردن، تحقیر آمیز با یکی حرف زدن

میتونه به عنوان کنایه از ( پیروزی ناراحت کننده، برنده شدن با دل ناخوش ) بیاد

پاندمیک

Definitions. A member of bird - like Pok�mon species, whose body is mostly pink, and is depicted as being entirely made of CGI polygons. Plural form ...

The y strap gets its name from the adjustment of the y - axis where the force takes place on the body. The strap is fastened to an individual's head ...

Jamba, formerly known as Jamba Juice, is an American company that produces blended fruit and vegetable juices, smoothies and similar products

حلقه ی نجات

paws میشه پنجه ( خرس، گربه و . . . )

پناهگاه

ناحیه بی خطر، منطقه امن

چه ربطی داشت؟ مدیر جان مردم بی خبر ممکنه این واژه رو سرچ کنن چرا به اینا تایید میدی؟ camgirl میشه باکره؟ یعنی دقیقا برعکسشه هر روز جلوی Cam که میشه C ...

چراغ نمک، لامپ نمک

کفش مخصوص اسکیت، ون

آقا hail به معنی متولد شده هم میاد!!! هواستون باشه دیوونه شدم تا معنیشو پیدا کردن خخخخ ( Hailed ) to live somewhere or to have come from there orig ...

غیر قابل مقایسه

نتیجه

دنج

سالن استراحت

هواتو دارم

وقتی یکی با dispatch مخاطب قرار داده شد، میتونه مرکز معنی بشه

شلوار دمپا گشاد

Going from one party to another party while progressively getting drunker and drunker at each party one attends.

نوعی برند ماژیک

نیمه کار

چه وضعشه؟

غیر فعال شدن حساب کاربری

اینساید ادیشن اینساید ادیشن ( انگلیسی: Inside Edition‎ ) مجله خبری تلویزیونی تابلویید آمریکایی است که از پخش تلویزیونی سی بی اس پخش می شود. این برنام ...

دوربین چشمی خانه، دوربین چشمی منزل

اندازه استاندارد

سالم، بدون آسیب دیدن

بی کیفیت

انتظار میره که. . . می بایست. . .

ذخیره

دغل

مدل موی قارچی، جوری که مثلا یه کاسه گذاشتن رو سر یارو و موهاشو اصلاح کردن

دوراهی بن بست!

نمایش وب کم ( اغلب با محتوای پورن )

به واسطه

نارنجک انداز

طبیعتا، بدیها، بدیهیه که. . .

لیست حقوق بگیر ها

ترک کردن، به چاک زدن، جیم شدن

مثل قدیما نیست

قلدر بازی درآوردن

فن خفگی

واکنش quick thinking=واکنش سریع

ملزومات

درجه یک

چسبیدن به کسی crowding some one

پورفیریای اریتروپوئتیک ( erythropoietic porphyria ) نوعی حساسیت به نور مستقیم خورشید

و تلفط آن هم سکار هست ممد جون، نه اِسکار

تیکه انداختن، مسخره کردن، مورد استهزا قرار دادن

احساس متقابل،

به همون زودی

ناسازگار

اشاره شده

مکالمه

برداشت

تر و تمیز کردن

فراتر رفتن

آدم پر احساس

کله گنده

گند زده شد بهش its ruined

انگیزه بخش

مخاطره بی ملاحظانه

سزارین

فورا

ابداع کردن، ابداع، ترفندی که you came up with یکی از معنی های نادرشه لطفا الکی دیس لایک نکنید

این واژه به معنی بانک دار نیست. کسی که توی بانک کار میکنه بنکر میگن، کارمند بانک

پرسه زدن

لیست علاقه مندی ها

In many Commonwealth jurisdictions, the bar association comprises lawyers who are qualified as barristers or advocates in particular, versus solicito ...

شکاک! مشکوک چیز دیگس

اقیانوس گر

خدمه دار، خدمه ای

فعالیت کردن به عنوان یکی از اعضای خدمه

فعالیت کردن به عنوان یکی از اعضای خدمه ( در صورتی که به شکل فعل بیاد ) crewed; crewing; crews. Definition of crew ( Entry 3 of 3 ) intransitive ver ...

ماهی دندان نیش، غول ماهی ( منبع: ویکیپدیا )

سوزان، داغ

سرپاور غول، ماهی مرکب غول پیکر

Technically speaking, “Carpets” are floor coverings that are installed and which can span wall to wall, whereas “Rugs” are generally movable. By this ...

Technically speaking, “Carpets” are floor coverings that are installed and which can span wall to wall, whereas “Rugs” are generally movable. By this ...

واژه ای ایتالیایی، به معنی لعنتی ( damn or damn it )

سالاد آروگولا، شابانک

گوکارت ( 4 چرخ موتور دار یا بدون موتور )

بی اختیاری حاصل از مصرف قرص های روان گردان رو tweaking میگن

ترقه بازی

موی های بافته شده که بیشتر توی سیاهپوست ها به چشم می خوره

فضای باز جلوی خونه

نوعی رقص هیپ هاپ

فیبر دار

پرسه زدن

known as "Everybody's Kitchen" a cafeteria style restaurant at USC that tastes like licking the crotch of the devil رستورانی با استایل کافه تریا

یه کار و زندگی پیدا کن

نور هسدالن

روشن کردن، آشکار ساختن

سرویس مخفی ( آمریکا )

واژه Expand میتونه به معنی سرمایه گذاری باشه و واقعا خیلی توی لغت نامه های انگلیسی به فارسی دنبالش گشتم پیداش نکردم، ولی سرچ کردم انگلیسیش رو دیدم که ...

تمساح

موردی که بیشتر مارو تحت تاثیر قرار بده، شخصی تر

مطالعات اجتماعی

عملا

علامت گذار

لوازم

مستهجن

اینو عشقه، عشق اینه

تماس ویدیویی گوشی های آیفون به همدیگه رو فیس تایم می گن، تماس ویدیویی، تماس تصویری

متوقف شدن توسط پلیس راه

خامه زده شده

hot fudge = سس شکلات

درِ فاضلاب، درب فاضلاب

تقویت شده

فالگوش وایسادن dwell on someone's conversation

اصطلاحی هست که توی بوکس استفاده میشه و شامل دویدن، ترسو بودن و بغل کردن به صورت همزمانه ( شبیه جوری که بوکسور ها همدیگرو برای بردن وقتی که خسته میشن ...

کارت مخصوص دانشجو های Utah Valley University میتونه همون کارت دانشجویی معنی بشه

آماده دعوا شدن، بند کفش رو بستن و دعوا کردن

برای وقتی که یارو بخواد مثلا نوشیدنی شما رو بخوره. ولی یه جوری که دهنی نشه میتونه بگه ?do you want me to waterfall یعنی حالت آبشاری یا یه جوری بخورم ...

لم دادن، استراحت کردن، ریلکس کردن

لم دادن، استراحت کردن، ریلکس کردن

گران قیمت

چوگان هاکی، چوب هاکی حالا نمیدونم درسته چوب یا نه!

موتور دار

از لحاظ آماری

سر کشیدن یه نوشیدنی

پکوره پیاز

یهویی انجام دادن، هول کردن

the term= اصطلاح مناسب term= اصطلاح

پیک ( یه پیک مشروب )

فروشگاه، سوپر مارکت در اصل اسم یه شرکت زنجیره ای سوپر مارکت هست.

مواجه شدن رو باید به عنوان یکی از معنی های این کلمه اضافه کنید

ورق برای یک ورق قرص، به صورت BARS یا B. A. R. S

عبارت To compliment یعنی تکمیل کرد، کامل کردن، ( یه چیزی رو با اضافه کردن چیز دیگه ای ) تکمیل کردن.

اختیار از کف دادن

موم پیکر، مجسمه هایی که از جنس موم هستند و خیلی طبیعی به نظر می رسند و در اندازه های مختلف برای سلبریتی ها و همچنین افراد عادی به صورت سفارشی ساخته م ...

تلاش

بازتاب روشن

خوش دهن

مزاحمت

جا کلیدی

دزدی

قبول شدن

خانواده بزرگ

اصطلاحی دوستانه و محبوب برای اشاره به همجنسگرایان

بدون ترس

He was no match اون حریف نبود.

unsuspecting residents ساکنین از خدا بی خبر

کپسول اکسیژن

طرفدار، تابع

طرفدار، فالوور!!!

توی مکالمه های کوچه بازاری به عنوان "گاز دادن" برای ماشین هم استفاده می شه to speed away from a place in a car, on a motorcycle, etc

در ارتباط بودن we should be involved with people ما باید با مردم در ارتباط باشیم

وقتی دو نفر حرف می زنن و شخص سومی میگه I should break it به معنی مداخله ( قطع مکالمه ) می تونه بیاد

مساوی، برابر ، هم . . .

عصبی، ناراحت، خشمگین، کفری، مست حالا بعضی وقتا pissed به جای همون pissed off استفاده می شه.

این واژه به معنی دخل و خرج نیست! این واژه به معنی خرج کردنه! معنی دخل و خرج میشه: Income and Expenses

در حال خدمت، اعزام شده

چوب خرد کردن، چوب شکستن

هجی کردن معنی درسته، بخش کردن یه چیز کاملا متفاوته

ناپسند، غیر اخلاقی

شهری در کالیفرنیا

ول گشتن، سرک کشیدن، گشتن، جستجو کردن، به دنبال چیزی بودن

تداخل ایجاد کردن

اگه منظور نوشیدنی باشه، یخی، با یخ و یا تگری

تگری، با یخ، یخی

عذر موجه

به معنی هوا هم میاد. floating between tho continents بین دو شرایط اب و هوایی شناور بودن

در مسابقاتی مانند برنده باش و میلیونر امریکا، به گزینه های کمک کننده مانند تماس با دوست، حذف دو گزینه، تغییر سوال و . . گفته میشه.

اشکال نداره

کِیفور شدن

اعمال کردن ( هنگامی که جریان دادگاه باشه و قاضی بخواد رای یا نظرشو با در نظر گرفتن یه مبلغ، موقعیت یا یه همچین چیزی اعمال کنه )

قوانین راهنمایی و رانندگی

سرگرمی داداش، سردرگمی چه ربطی داره!؟

تصمیم!

"اشاره کردن" هم می تونه به عنوان یکی از معنی های این واژه بیاد. he acknowledgd me too when he was there اون اونجا به ( وجود یا خضور ) من هم اشاره کر ...

حقیقتا، از شوخی گذشته، بی شوخی . . .

شروع کاری