پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 مثال ها: • Mary Trump claims her uncle had a very odd attachment to Ivanka. مری ترامپ ادعا می کند عمویش دلبستگی بسیار عجیبی به ایوانکا داشت. • T ...

🔸 معادل فارسی: • بی توجه | غیرمداخله گر | بی اعتنا ( به وظایف ) • رهاکننده | بدون نظارت و دخالت • بی مسئولیت در تربیت | غیردرگیر 🔸 مثال ها: • He w ...

🔸 معادل فارسی: • ثبت رسمی | ارائه ی رسمی • پرونده ی ثبت شده | سند رسمی • دادخواست ثبت شده | اظهارنامه • بایگانی رسمی | ثبت در مرجع 🔸 مثال ها: • Acc ...

🔸 معادل فارسی: • مقصر دانستن | سرزنش کردن • متهم کردن | گردن کسی انداختن • مسئول دانستن | تقصیر را به گردن کسی انداختن 🔸 مثال ها: • Mom who blamed ...

🔸 نکته: ad blitz را با ad campaign ( کمپین تبلیغاتی ) و media blitz ( هجوم رسانه ای ) اشتباه نگیرید. ad campaign می تواند طولانی مدت و برنامه ریزی ...

🔸 معادل فارسی: • هجوم تبلیغاتی | کمپین تبلیغاتی گسترده و ناگهانی • بمباران تبلیغاتی | تبلیغات متمرکز و شدید • موج تبلیغاتی | کمپین تبلیغاتی همه جانب ...

🔸 معادل فارسی: - از موضع و پیام اصلی خود خارج کردن - وادار کردن کسی به فاصله گرفتن از پیام تبلیغاتی یا موضع رسمی اش - تمرکز رسانه ای یا سیاسی کسی ...

آیْ دِل 🔸 معادل فارسی: • زندگی آرام و دل پذیر | دوره ی صلح و صفا • منظره ی آرمانی و روستایی | بهشت کوچک • آرامش و سکون دل انگیز | زندگی بی دغدغه 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • شرکت مادر | شرکت اصلی • شرکت صاحب سهام | شرکت بالادستی • شرکت مالک | شرکت مرکزی 🔸 معنی دقیق: به شرکتی گفته می شود که مالک یا کنتر ...

🔸 معادل فارسی: • با فساد مقابله کردن | مبارزه با فساد • به فساد رسیدگی کردن | فساد را مهار کردن • دست به مقابله با فساد زدن | ریشه کن کردن فساد 🔸 م ...

🔸 نکته: تفاوت Self - dealing و Conflict of interest - Self - dealing: استفاده از اختیار یا موقعیت برای کسب منفعت شخصی؛ معمولاً بر رفتار یا معامله ا ...

🔸 معادل فارسی: - سوءاستفاده از موقعیت برای کسب منافع شخصی - معامله با خود یا به نفع خود - تعارض منافع در معاملات - بهره برداری شخصی از مقام یا ق ...

🔸 معادل فارسی: • موضع داشتن درباره | موضع گیری کردن در قبال • دیدگاه و موضع خود را اعلام کردن درباره | طرفدار یا مخالف چیزی بودن • درباره ی . . . چه ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با support، favor، و incline: • Support بر حمایت فعالانه تأکید دارد. • Favor بر ترجیح دادن و طرفداری تمرکز دارد. • Incline ...

🔸 معادل فارسی: • به عنوان فعل: تمایل داشتن | گرایش داشتن | متمایل بودن | طرفدار بودن • به عنوان صفت: لاغر | نحیف | بدون چربی 🔸 مثال ها: • 34% of Re ...

🔸 مثال ها: • However, the most problematic polling for the President comes from a new Washington Post - ABC News - Ipsos poll. با این حال، مشکل ساز ...

🔸 نکته: تفاوت Unethical و Illegal - Unethical: مغایر با اصول اخلاقی؛ ممکن است قانونی باشد. - Illegal: خلاف قانون؛ ممکن است علاوه بر غیراخلاقی بود ...

🔸 معادل فارسی: - غیراخلاقی - خلاف اصول اخلاقی - مغایر با معیارهای اخلاقی - غیراصولی ( بسته به بافت ) 🔸 مثال ها: - It is unethical to use your ...

میم کوین ( Meme Coin ) نوعی ارز دیجیتال است که بر پایه شوخی ها، میم های اینترنتی یا ترندهای فرهنگ عامه ساخته می شود و ارزش آن عمدتاً به جای فناوری یا ...

🔸 نکته: ترکیب a cool مبلغ پول بر بزرگی مبلغ تأکید می کند و اغلب حس تعجب، تحسین یا طعنه را منتقل می کند. تفاوت مهم: - make money = پول درآوردن - m ...

🔸 معادل فارسی: • حسابی پول درآوردن | کیسه را پر کردن • مبلغ قابل توجهی به دست آوردن | پول کلانی جیب کردن • خیلی راحت و بدون زحمت پول درآوردن | ثروت ...

🔸 معادل فارسی: • به اوج سرعت رسیدن | با تمام قدرت شروع به کار کردن • تشدید شدن | شتاب گرفتن • وارد مرحله ی جدی و پرسرعت شدن | به حرکت جدی افتادن • ا ...

🔸 معادل فارسی: • فزاینده | رو به افزایش | شدت گیرنده • هجوم آور | سیل آسا | بالا رونده • افزون شونده | تشدیدشونده | اوج گیرنده 🔸 مثال ها: • Trump f ...

عبارت Emoluments Clause of the Constitution به بند حقوق و مزایا ( یا بند منافع ) در قانون اساسی آمریکا اشاره دارد. این عنوان در واقع به دو بند مجزا د ...

🔸 معادل فارسی: • مردان جوان و ثروتمند حوزه فناوری | کارآفرینان جوان و خودنما در سیلیکون ولی • نسل جدید مدیران و بنیان گذاران فناوری با سبک زندگی خاص ...

اِس کوالِر 🔸 معادل فارسی - کثافت و آلودگی شدید - فلاکت و زندگی نکبت بار - انحطاط اخلاقی - فساد و تباهی، در کاربرد مجازی 🔸 مثال ها The family li ...

🔸 معادل فارسی: • هدف قرار دادن | آسیب زدن به • حمله کردن به | ضربه زدن به • تحت تأثیر قرار دادن ( منفی ) | گرفتار کردن 🔸 مثال ها: • Fake pollsters ...

🔸 معادل فارسی: • راه کسی را سد کردن | مانع کسی شدن • جلوی کسی را گرفتن | مسیر کسی را بستن • کسی را متوقف کردن | جلوگیری از عبور کسی 🔸 مثال ها: • Th ...

🔸 معادل فارسی: • باعث تمسخر شدن | موجبات ریشخند را فراهم کردن • سوژه ی خنده و تمسخر شدن | به تمسخر گرفته شدن • واکنش تمسخرآمیز برانگیختن | باعث ریشخ ...

🔸 معادل فارسی: • هجوم آوردن به | ازدحام کردن در • گروه گروه وارد شدن به | دسته دسته ریختن به • سرازیر شدن به | روی آوردن دسته جمعی به 🔸 مثال ها: • ...

🔸 معادل فارسی: • کمک مالی اضطراری | نجات مالی • بسته نجات | وام نجات بخش • حمایت مالی از ورشکستگی | تزریق سرمایه اضطراری 🔸 مثال ها: • The governmen ...

🔸 مثال ها: • The new manager took charge of the project immediately. مدیر جدید بلافاصله مسئولیت پروژه را بر عهده گرفت. • She took charge of the si ...

🔸 معادل فارسی ( مجازی ) : • ضربه ی روحی و روانی شدید خوردن | شوک بزرگی به کسی وارد شدن • ضربه ی سنگین به غرور یا اعتبار کسی وارد شدن | تحقیر شدن • ض ...

🔸 معادل فارسی: در بافت پزشکی و روان شناسی: دوره | حمله | اپیزود 🔸 مثال ها: • She suffered a severe depressive episode last year. او سال گذشته یک د ...

🔸 معادل فارسی: • عبارت پردازی | لفظ پردازی • نحوه ی بیان | شیوه ی نگارش • انتخاب واژه ها | متن و عبارت • جمله بندی | واژه بندی 🔸 مثال ها: • The wor ...

🔸 معادل فارسی: • هدف اصابت قرار گرفتن در نزدیکی | مورد حمله قرار گرفتن در حوالی • برخورد کردن در نزدیکی | اصابت کردن در نزدیکی 🔸 مثال ها : • The ta ...

UKMTO مخفف United Kingdom Maritime Trade Operations است و در فارسی معمولاً به عملیات تجارت دریایی بریتانیا یا مرکز عملیات تجارت دریایی بریتانیا ترجمه ...

🔸 معادل فارسی: • رفع آلودگی | پاکسازی • اصلاح و جبران | ترمیم • رفع اثر | بازسازی محیط 🔸 مثال ها: • Teams immediately began containment, cordoning, ...

🔸 معادل فارسی: • به عنوان فعل: ریختن | سرریز شدن | نشت کردن | پخش کردن • به عنوان اسم: نشت | ریزش | سرریز | پخش شدگی 🔸 مثال ها: • The oil spill cau ...

در معنای مجازی، ممکن است به فضایی آکنده از خصومت، ترس، دروغ یا تنش اشاره کند؛ فضایی که مانند هوای سمی، نفس کشیدن در آن دشوار است.

🔸 معادل فارسی - مه دود سمی - غبار سمی - لایه ای از هوای آلوده و خطرناک - به صورت مجازی: فضای مسموم و خفقان آور 🔸 مثال ها A toxic haze from the ...

🔸 معادل فارسی فناوری نانو؛ فناوری در مقیاس نانو 🔸 معنی دقیق شکل کوتاه شده واژه nanotechnology به معنای فناوری نانو است؛ حوزه ای از علم و فناوری که ...

🔸 معادل فارسی: به عنوان اسم در بافت نظامی: تماس با دشمن | برخورد با نیروهای دشمن | رویارویی | درگیری 🔸 مثال ها: • The patrol made contact with enem ...

🔸 مثال ها: • The sergeant ordered the soldiers to stand at ease. گروهبان به سربازان دستور داد در حالت آزاد بایستند. • They stood at ease while wai ...

🔸 معادل فارسی: • مانع پیشرفت خود شدن • به خودش ضرر زدن | خودش را از ترقی محروم کردن • سنگ اندازی در راه خود کردن | مانع موفقیت خود بودن • با دست خود ...

QRF مخفف Quick Reaction Force است و در فارسی به نیروی واکنش سریع ترجمه می شود. 🔸 مثال ها: • The Quick Reaction Force ( QRF ) was deployed to handle ...

🔸 معادل فارسی بسته به بافت جمله: - دهانت را ببند!؛ خفه شو! ( محاوره ای و گاهی تند ) - خودت را جمع وجور کن؛ کنترل خودت را حفظ کن. - محکم ببندش؛ ...

🔸 معادل فارسی: • تو یه آدم . . . هستی | تو خیلی . . . هستی • تو یه آدم بدجنس و خودخواهی • تو یه آدم بی ملاحظه و نامردی • تو خیلی بی ادب و بدرفتاری • ...

🔸 معادل فارسی بسته به موقعیت و بافت جمله: - بیاورش داخل؛ آن را به داخل بیاور. - نزدیک تر بیا؛ بیا جلو. - واردش کن؛ مشارکتش بده. - جمعش کن؛ به ...

🔸 معنی دقیق: یک فرمان و حالت نظامی است که در آن سرباز تفنگ را با دو دست در مقابل سینه و به صورت مورب نگه می دارد، به گونه ای که لوله ی تفنگ به سمت ...