پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 معادل فارسی: • پشتوانه | تکیه گاه • تضمین | بیمه نامه • آخرین راه حل | ذخیره ی پشتیبان • ( در بیسبال ) تور پشت زمین | گیرنده ی توپ 🔸 مثال ها: • T ...

🔸 معادل فارسی: با رنگ یا ماده ای غلیظ روی سطح چیزی نوشتن یا آن را رنگ آمیزی کردن؛ با رنگ پاشی یا رنگ مالی چیزی را علامت گذاری کردن؛ روی دیوار شعار ی ...

در بریتانیا، HMO مخفف House in Multiple Occupation است؛ خانه ای که سه نفر یا بیشتر که از یک خانواده نیستند، در آن زندگی می کنند و امکاناتی مثل آشپزخا ...

🔸 نکته: in the merde را با in trouble ( در دردسر ) و in deep shit ( در گند ) اشتباه نگیرید. in trouble خنثی تر است، in deep shit رکیک تر و عامیانه ...

این دِ مِرد 🔸 معادل فارسی: • در باتلاق و مخمصه | در دردسر بزرگی • در گند و کثافت ( عامیانه ) | در وضعیت بسیار دشوار • در بدهکاری و گرفتاری | در مخمص ...

🔸 معادل فارسی: • پاره کردن | از هم دریدن • کنار گذاشتن و باطل کردن | لغو کردن ( قوانین ) • دور انداختن | بی اعتبار کردن 🔸 مثال ها: • Ohio’s bigges ...

🔸 مثال ها: • The queen reigned for over sixty years. ملکه بیش از شصت سال سلطنت کرد. • During his reign, the country experienced rapid growth. در ...

🔸 مثال ها: • The government is trying to rein in inflation. دولت تلاش می کند تورم را مهار کند. • The president was urged to rein in his supporters ...

🔸 نکته: oversight را با supervision ( نظارت ) و negligence ( بی مبالاتی ) اشتباه نگیرید. supervision تقریباً هم معنای oversight در معنای نظارت است ...

🔸 معادل فارسی: • تصادفاً برخورد کردن با | اتفاقی پیدا کردن • به طور ناخواسته کشف کردن | برخوردن به • تصادفی به چیزی برخوردن | اتفاقی به چیزی رسیدن � ...

🔸 معادل فارسی: زنگ خطر را به صدا درآوردن؛ اعلام نگرانی کردن؛ به مراجع مسئول خبر دادن؛ برای کمک یا رسیدگی فوری هشدار دادن. 🔸 مثال ها: The family ra ...

🔸 مثال های فعلی: • He brushed with death after the accident. او پس از آن حادثه نزدیک به مرگ شد. • The company brushed with bankruptcy last year. ...

🔸 معادل فارسی: • برخورد کوتاه و گذرا با | تماس مختصر با • تجربه ی نزدیک به | مواجهه ی گذرا با • خطر نزدیک به | رویارویی کوتاه با 🔸 مثال ها: • Despi ...

🔸 نکته: coddle someone را با pamper someone ( لوس کردن ) و spoil someone ( لوس کردن ) اشتباه نگیرید. pamper و spoil تقریباً هم معنا هستند، اما spo ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را لوس کردن | با کسی بیش از حد مدارا کردن • کسی را نازپرورده بار آوردن | به کسی بیش از حد رو دادن • از کسی بیش از اندازه مراقبت ...

🔸 معادل فارسی: • گامپ ( اشاره به شخصیت فارست گامپ ) • ( در بافت سیاسی ) سیاستمدار ساده لوح و بی تجربه • ( عامیانه ) آدم ساده لوح و خوش قلب 🔸 مثال ...

🔸 نکته: moral void را با moral bankruptcy ( ورشکستگی اخلاقی ) و moral vacuum ( خلأ اخلاقی ) اشتباه نگیرید. moral bankruptcy بار معنایی فروپاشی کام ...

🔸 معادل فارسی: • پوچی اخلاقی • تهی از اخلاق | بی اخلاق • فاقد وجدان اخلاقی | فقدان اصول اخلاقی 🔸 مثال ها: • I find him to be a moral void. من او ر ...

🔸 معادل فارسی: • به پایین ترین سطح رسیدن | به کف رسیدن • رکورد بدی زدن | به حضیض رسیدن • به پایین ترین حد خود رسیدن | افت شدید کردن 🔸 مثال ها: • Th ...

🔸 معادل فارسی: • دوره ی غیرمتوالی | دوره ی غیرپیوسته • دوره ی نامستمر | دوره ی با فاصله • دوره ای که پشت سر هم نیست | دوره ی جدا از هم 🔸 معنی دقیق: ...

🔸 نکته: on one's dime را با at one's own expense ( با هزینه ی خود ) و out of pocket ( از جیب خود ) اشتباه نگیرید. at one's own expense رسمی تر است، ...

🔸 معادل فارسی: • با هزینه ی خودش | از جیب خودش • به خرج خودش | با پول خودش • به حساب خودش | با هزینه ی شخصی 🔸 مثال ها: • He paid for the trip on hi ...

🔸 نکته: grift را با scam ( کلاهبرداری ) و fraud ( تقلب ) اشتباه نگیرید. scam و fraud می توانند رسمی تر و حقوقی تر باشند، در حالی که grift بار معنا ...

🔸 نکته: enough is enough را با that's enough ( کافی است ) و no more ( دیگر بس است ) اشتباه نگیرید. that's enough معمولاً برای متوقف کردن یک رفتار ...

🔸 نکته: repudiate را با deny ( انکار کردن ) و reject ( رد کردن ) اشتباه نگیرید. deny بر انکار یک واقعیت یا اتهام تأکید دارد، reject بر رد کردن یک ...

🔸 معادل فارسی: • رد کردن | انکار کردن • نپذیرفتن | قبول نکردن • پیمان شکنی کردن | نقض کردن ( تعهد یا توافق ) • محکوم کردن | بی اعتبار دانستن 🔸 مثا ...

آب فَس کِیت 🔸 معادل فارسی: مبهم کردن، گنگ جلوه دادن، پیچیده کردن عمدی، حقیقت را در لفافه پنهان کردن 🔸 مثال ها: The politician used technical jargon ...

ای وی سِرِیتینگ 🔸 معادل فارسی: خردکننده، کوبنده، بی رحمانه ویرانگر یا به شدت انتقادآمیز 🔸 مثال ها: The senator delivered an eviscerating critique o ...

🔸 نکته: working knowledge را با expert knowledge ( دانش تخصصی ) و basic knowledge ( دانش پایه ) اشتباه نگیرید. expert knowledge بر تسلط کامل و تخص ...

🔸 معادل فارسی: • دانش کاربردی | آشنایی عملی • معلومات پایه و کافی برای کار | دانش کاری • آشنایی نسبی اما کاربردی | تسلط مقدماتی 🔸 مثال ها: • He has ...

🔸 مثال ها: • She was indignant at the way she had been treated. او از نحوه ی رفتار با خودش خشمگین و رنجیده بود. • The workers were indignant about ...

🔸 معادل فارسی: • جای پا | تکیه گاه کوچک • نقطه ی ورود | پایگاه کوچک و ابتدایی • دستاویز | فرصت کوچک برای شروع • جای پای محکم ( در کوهنوردی ) 🔸 مثا ...

🔸 معادل فارسی: • تحریک کردن ( به کار خلاف ) | یاری رساندن به جرم • همدستی کردن | کمک کردن به انجام کار خلاف • تشویق کردن به جرم | تسهیل کردن جرم 🔸 ...

🔸 نکته: intractable را با uncontrollable ( غیرقابل کنترل ) و stubborn ( سرسخت ) اشتباه نگیرید. uncontrollable بر عدم امکان کنترل فیزیکی تأکید دارد ...

🔸 مثال ها: • Bear in mind that the deadline is next Friday. در نظر داشته باشید که مهلت مقرر جمعه ی آینده است. • Please bear in mind that prices ma ...

🔸 معادل فارسی: • کمی صبر کن | تحملم کن • حوصله کن | یک لحظه صبر کن • همراه من باش ( تا توضیح بدهم ) | کمی به من فرصت بده 🔸 مثال ها: • Bear with me ...

AOL یک نام تاریخی و بسیار آشنا در دنیای اینترنت است که مخفف America Online می باشد. این شرکت در دهه ی ۱۹۹۰ و اوایل ۲۰۰۰، بزرگ ترین و محبوب ترین سرویس ...

🔸 معنی دقیق: صفتی است که دو معنای اصلی دارد. در معنای فیزیکی، به سطحی یا ماده ای گفته می شود که نور یا تصویر را بازتاب می دهد ( مانند آینه یا جلیقه ...

🔸 مثال ها: • She is very talkative and loves meeting new people. او بسیار خوش صحبت است و عاشق ملاقات با افراد جدید است. • The talkative student ke ...

نا تیکِل 🔸 معادل فارسی: • دریایی | مربوط به دریانوردی • کشتی رانی | وابسته به ناوبری دریایی • ملوانی | دریانوردانه 🔸 مثال ها: • The captain explain ...

🔸 معادل فارسی: • به طور جزئی | اندکی • به طور حاشیه ای | کمی • به طور ناچیز | خیلی کم • تا حدی | قدری 🔸 مثال ها: • The economy grew marginally last ...

🔸 معادل فارسی: • سرگیجه ی فضایی | از دست دادن جهت یابی فضایی • گم کردن جهت در فضا | اختلال در درک موقعیت مکانی • سرگردانی فضایی | ناتوانی در تشخیص ج ...

🔸 مثال ها: • Instrument training helps pilots avoid spatial disorientation. آموزش پرواز با ابزار به خلبانان کمک می کند از سرگیجه ی فضایی جلوگیری کن ...

🔸 معادل فارسی: • آموزش پرواز با ابزار | آموزش خلبانی با دستگاه های ناوبری • آموزش پرواز ابزاری | تمرین خلبانی در شرایط پرواز با ابزار • آموزش استفاد ...

🔸 مثال ها: • There have been several sightings of the rare bird in this area. چندین گزارش مشاهده از این پرنده ی نادر در این منطقه ثبت شده است. • P ...

اِ دیما 🔸 معادل فارسی: • ادم | ورم | خیز • تورم بافتی | تجمع مایع در بافت 🔸 معنی دقیق: به تجمع غیرطبیعی مایع در بافت های بدن گفته می شود که معمولاً ...

Lercanidipine ( لرکانیدیپین ) یک داروی تجویزی از خانواده ی مسدودکننده های کانال کلسیم است که برای کنترل فشار خون بالا ( هیپرتانسیون ) استفاده می شود. ...

🔸 معادل فارسی: • نارسایی قلبی | نارسایی قلب • ضعف عملکرد قلب | ناتوانی قلب • ایست قلبی ( در کاربرد عامیانه و نه دقیق ) 🔸 معنی دقیق: یک اصطلاح پزش ...

کسی را به خانه بازگرداندن؛ بسته به بافت، پیکر فرد درگذشته را به خانه یا کشورش بازگرداندن. 🔸 مثال ها: The family raised money to bring their loved o ...

🔸 مثال ها: • Studies show that education reduces the likelihood of reoffending. مطالعات نشان می دهد که آموزش احتمال تکرار جرم را کاهش می دهد. • He ...