پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 معادل فارسی: روی نقطه حساس کسی دست گذاشتن؛ روی زخمی کهنه دست گذاشتن؛ موضوعی را مطرح کردن که واکنش عاطفی شدیدی برمی انگیزد. 🔸 مثال ها His questio ...

🔸 نکته: graft را در بافت سیاسی با bribery ( رشوه خواری ) و corruption ( فساد ) اشتباه نگیرید. bribery بر دادن و گرفتن رشوه تأکید دارد، corruption و ...

🔸 معادل فارسی: • میکرومورت | ریزمرگ • واحد ریسک مرگ ( یک در یک میلیون ) • واحد سنجش احتمال مرگ 🔸 معنی دقیق: یک واحد اندازه گیری آماری برای سنجش ری ...

🔸 معادل فارسی: • ثروتمندان را بخورید | بخورید ثروتمندان را • نابودی ثروتمندان | مرگ بر ثروتمندان • شعار علیه ثروتمندان | شورش علیه طبقه ی مرفه 🔸 مع ...

واژه اسپارتینا ( Spartina ) در فارسی دو کاربرد کاملاً متفاوت دارد. یکی نام تجاری یک داروی لاغری و دیابت است و دیگری نام یک گیاه. 💊 اسپارتینا به عنو ...

🔸 نکته: detain را با arrest ( دستگیر کردن ) و hold ( نگه داشتن ) اشتباه نگیرید. arrest بار حقوقی و رسمی تری دارد و معمولاً به اتهام رسمی اشاره می ...

🔸 معادل فارسی: • نگه داشتن | معطل کردن • بازداشت کردن | دستگیر کردن • حبس کردن | متوقف کردن ( موقت ) 🔸 مثال ها: • Police detained two suspects for ...

🔸 نکته: tear someone to shreds را با criticize ( انتقاد کردن ) و attack ( حمله کردن ) اشتباه نگیرید. criticize خنثی تر است، attack می تواند فیزیکی ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را تکه تکه کردن ( با انتقاد ) | به شدت نقد کردن • کسی را از هم دریدن | کسی را خرد کردن ( با کلام ) • کسی را به باد انتقاد گرفت ...

🔸 معادل فارسی: • استدلال کردن به نفع | دفاع کردن از • طرفداری کردن از | حمایت کردن از ( با دلیل ) • دلیل آوردن برای | استدلال کردن برای 🔸 مثال ها: ...

🔸 مثال ها: • The ex - Navy officer renewed his call for Trump’s impeachment. آن افسر پیشین نیروی دریایی بار دیگر خواستار استیضاح ترامپ شد. • She r ...

🔸 معادل فارسی: • روسی ( با بار تحقیرآمیز ) | روس • ( در بافت توهین آمیز ) روسیِ . . . | روسی ( به صورت تحقیرآمیز ) 🔸 معنی دقیق: یک اصطلاح عامیانه ...

🔸 نکته: fixer را در بافت سیاسی با lobbyist ( لابی گر ) و broker ( واسطه ) اشتباه نگیرید. lobbyist بر تأثیرگذاری بر قانون گذاران تأکید دارد، broker ...

کایرُپِرَکتیک 🔸 معادل فارسی: • درمان دستی ستون فقرات • علم درمان دستی | طب دست درمانی • کایروپراکتیک ( به عنوان صفت: مربوط به این روش درمانی ) 🔸 م ...

🔸 معادل فارسی: • آرتریت دژنراتیو | التهاب مفصل تحلیل رونده • استئوآرتریت | آرتروز • ساییدگی مفصل | فرسایش غضروف مفصل 🔸 معنی دقیق: degenerative arth ...

🔸 مثال ها: • The dentist removed an impacted wisdom tooth causing impaction. دندان پزشک یک دندان عقل نهفته که باعث گیرافتادگی شده بود را خارج کرد. ...

وَجینوُسیس 🔸 معنی دقیق: به یک وضعیت پزشکی در ناحیه ی واژن اشاره دارد که در آن تعادل طبیعی باکتری های واژن به هم می خورد. این اصطلاح معمولاً به شکل b ...

🔸 مثال ها: • The meeting was completely pointless; nothing was decided. آن جلسه کاملاً بی فایده بود؛ هیچ تصمیمی گرفته نشد. • It's pointless to arg ...

دوُشینگ 🔸 معادل فارسی: • شستشوی واژن | دوش واژینال • شستشو دادن ( واژن یا مقعد ) با مایع | تنقیه 🔸 معنی دقیق: به عمل شستشوی داخلی واژن ( یا مقعد ) ...

🔸 نکته: megadose را با overdose ( مصرف بیش از حد و اغلب خطرناک ) و high dose ( دوز بالا ) اشتباه نگیرید. overdose معمولاً بار معنایی منفی و اورژانس ...

🔸 معادل فارسی: • دوز بسیار بالا | مقدار فوق العاده زیاد • مصرف دوز کلان • مقدار بسیار زیاد دارو یا ویتامین | دوز افراطی 🔸 مثال ها: • Some alternati ...

🔸 نکته: over - supplement را با supplement ( مکمل مصرف کردن ) و megadose ( مصرف دوز بسیار بالا ) اشتباه نگیرید. supplement خنثی است و بر مصرف مکمل ت ...

🔸 معادل فارسی: • بیش از حد مکمل مصرف کردن | مکمل زیاده روی • مصرف افراطی مکمل | مکمل خواری بیش از اندازه • بیش از نیاز مکمل دادن | مکمل درمانی افراط ...

🔸 نکته: crash diet را با fad diet ( رژیم مد روز ) و fasting ( روزه گرفتن ) اشتباه نگیرید. fad diet بر رژیم های مُدگرا و زودگذر تأکید دارد، fasting ...

🔸 معادل فارسی: • رژیم غذایی سخت و ناگهانی | رژیم شوک آور • رژیم غذایی بسیار کم کالری | رژیم گرسنگی • رژیم کاهش وزن سریع و افراطی | رژیم ضربتی 🔸 مثا ...

🔸 معنی دقیق: به رژیم های غذایی گفته می شود که به طور ناگهانی و اغلب بدون پشتوانه ی علمی معتبر، در جامعه محبوب می شوند و وعده های سریع برای کاهش وزن ...

🔸 معنی دقیق: یک روش تشخیصی و درمانی پزشکی است که در آن از یک لوله ی باریک و انعطاف پذیر به نام آندوسکوپ برای مشاهده ی مستقیم مری، معده و بخش ابتدایی ...

گاستروسکوپی ( Gastroscopy ) که با نام آندوسکوپی فوقانی دستگاه گوارش هم شناخته می شود، یک روش پزشکی است که در آن پزشک با استفاده از یک لوله ی باریک و ...

🔸 مثال ها: • The new evidence negated the earlier findings. شواهد جدید یافته های پیشین را باطل کرد. • His apology was negated by his continued ins ...

🔸 نکته: skipping meals را با fasting ( روزه گرفتن ) و dieting ( رژیم گرفتن ) اشتباه نگیرید. fasting معمولاً عمدی و اغلب به دلایل مذهبی یا سلامتی ا ...

🔸 معادل فارسی: • حذف وعده های غذایی | یک وعده غذا نخوردن • رد کردن وعده های غذا | غذا نخوردن در وقت مقرر • پرهیز از خوردن وعده های غذایی | وعده های ...

🔸 معادل فارسی: مستقل عمل کردن؛ به تنهایی دست به کاری زدن؛ بدون همراه یا شریک پیش رفتن 🔸 مثال ها: After years in the band, she decided to go solo. ...

go - it - alone 🔸 معادل فارسی: • یک تنه | تنهایی • مستقل و بدون کمک دیگران | خودرأی و یک دنده • خودسرانه و بدون مشورت | جدا از جمع 🔸 مثال ها: She d ...

🔸 معادل فارسی: • قیاس کردن | مقایسه کردن • موازی سازی کردن | شباهت قائل شدن • همانندی نشان دادن | شباهت ترسیم کردن 🔸 مثال ها: • The historian drew ...

صفت 🔸 معادل فارسی: رو به رشد، فزاینده، در حال شکل گیری، انباشته شونده 🔸 مثال ها: There is building pressure on the government to act. فشار بر دولت ...

🔸 نکته: timestamp را با time zone ( منطقه ی زمانی ) و timing ( زمان بندی ) اشتباه نگیرید. time zone به منطقه ی جغرافیایی زمانی اشاره دارد، timing ...

🔸 معادل فارسی: • فرار کردن از | طفره رفتن از • گریختن از | شانه خالی کردن از • دوری کردن از | اجتناب کردن از 🔸 مثال ها: • Donald Trump did not run ...

🔸 معادل فارسی: • با دوچرخه دور شدن | دوچرخه سواری کنان دور شدن • رکاب زنان رفتن | با دوچرخه راه افتادن و دور شدن • ( در معنای مجازی ) به تدریج محو ش ...

🔸 نکته: premise را در بافت ملکی با property ( ملک ) و site ( محل ) اشتباه نگیرید. property واژه ای کلی تر است، site بر محل مشخص تأکید دارد، در حالی ...

پرِمِس 🔸 معادل فارسی: • محل | محوطه | ساختمان و زمین متعلق به آن • ملک | عرصه و اعیان 🔸 مثال ها: • The police searched the premises for evidence. ...

🔸 نکته: get one's butt kicked را با get beaten ( شکست خوردن ) و get destroyed ( نابود شدن ) اشتباه نگیرید. get beaten خنثی تر است، get destroyed ب ...

🔸 معادل فارسی: • حسابی کتک خوردن | لت و پار شدن • شکست سنگینی خوردن | تحقیر شدن • بدجوری ضربه خوردن | از میدان به در شدن • ( در بافت رقابتی ) به شدت ...

🔸 نکته: on the stump را با campaigning ( کارزار کردن ) و on the trail ( در مسیر تبلیغات ) اشتباه نگیرید. campaigning شکل کلی تر و خنثی تری است، on ...

🔸 نکته: go off at را با go off on ( به کسی تاختن ) و go off ( منفجر شدن، خراب شدن ) اشتباه نگیرید. go off on تقریباً هم معناست و رایج تر است، go o ...

🔸 معادل فارسی: • به کسی تاختن | بر سر کسی فریاد زدن • به کسی حمله ی لفظی کردن | از کوره در رفتن علیه کسی • به کسی پریدن | با خشم به کسی حمله کردن ( ...

🔸 مثال ها: • President Donald Trump went off at Sen. Susan Murkowski last weekend, and political experts think it foreshadows what's to come. دونال ...

🔸 مثال ها: • No system is infallible. هیچ سامانه ای خطاناپذیر نیست. • The pope is considered infallible in matters of faith. پاپ در امور ایمانی م ...

🔸 معنی دقیق: default outcome به نتیجه یا وضعیتی گفته می شود که به طور خودکار و در صورت عدم انجام اقدام یا عدم توافق رخ می دهد . این اصطلاح در بافت ه ...

🔸 معادل فارسی: • نتیجه ی پیش فرض | پیامد پیش فرض • وضعیت خودکار در صورت عدم اقدام | نتیجه ی ناشی از بی عملی • سرانجام پیش بینی شده در صورت عدم توافق ...

🔸 معادل فارسی: تسلیم شونده؛ عقب نشینی کننده در برابر فشار؛ کسی که از موضع خود کوتاه می آید. 🔸 مثال ها: The capitulators agreed to the deal after w ...