legroom

/ləˈɡruːm//ˈleɡruːm/
(به ویژه در اتومبیل یا سینما و غیره) جا برای پاها، پا جا

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: space sufficient for one to stretch out or change the position of one's legs comfortably while sitting.
- We wanted a car with plenty of legroom in the back.
[ترجمه A.] ما یک ماشین می خواستیم که جا پا ( فضای برای قرار دادن پاها ) زیاد در پشت داشته باشد.
|
[ترجمه گوگل] ما ماشینی می‌خواستیم با فضای پای زیاد در عقب
[ترجمه ترگمان] یه ماشین پر از \"legroom\" و \"the\" میخوایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• space which allows one to move or stretch one's legs while seated
leg room is the amount of space, especially in a car or other vehicle, that is left in front of your seat for your legs.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• فضای پا ( در وسایل نقلیه )
• فضای خالی برای دراز کردن پاها
• ( در هواپیما، اتومبیل، قطار ) میزان فضای موجود برای پاهای مسافر
🔸 معنی دقیق:
"Legroom" به میزان فضایی که در یک وسیله ی نقلیه ( به ویژه اتومبیل، هواپیما، یا قطار ) برای راحتی پاهای سرنشینان در نظر گرفته شده است، گفته می شود. این فاصله معمولاً بین صندلی عقب و جلوی آن ( مخصوصاً برای سرنشینان عقب ) یا بین صندلی و دیواره ی جلو ( برای راننده و شاگرد جلو ) سنجیده می شود و یکی از معیارهای اصلی راحتی در سفرهای طولانی محسوب می شود.
... [مشاهده متن کامل]

فضا برای قرار دادن پا
فضای در نظر گرفته شده برای پاها در صندلی ( خصوصا هواپیما، سالن سینما و . . . )
They have increased the leg room between rows in the theater. ( فضای بین ردیف ها در سالن تئاتر را افزایش داده اند ) .
I had enough leg room and elbow room. ( فضای کافی برای پاها و آرنج هایم داشتم ) .