پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 نکته: تفاوت با increase profit ( افزایش سود ) و raise prices ( افزایش قیمت increase profit بر افزایش کل سود تأکید دارد، raise prices بر افزایش قیم ...

🔸 معادل فارسی: • حاشیه ی سود را بالا بردن | افزایش حاشیه ی سود • سودآوری را بیشتر کردن | بهبود حاشیه ی سود • فشار آوردن برای افزایش سود | بالا کشیدن ...

🔸 معادل فارسی: • عضو نیمه عضو • عضو غیررسمی | عضو پیوسته ( با حقوق محدود ) • عضو مشارکت کننده | عضو همکار 🔸 مثال ها: She became an associate membe ...

🔸 نکته: تفاوت با scathing ( تند و کوبنده ) و devastating ( ویرانگر ) . scathing تقریباً هم معناست و بیشتر بر انتقاد تند تأکید دارد، devastating بر ...

🔸 معادل فارسی: • کوبنده | تند و سوزان • ویرانگر | سخت و بی رحمانه • داغ و سوزناک | انتقادی و کوبنده • ( در معنای لغوی ) سوزاننده | داغ 🔸 مثال ها: • ...

🔸 مثال ها: • He was arrested for driving while intoxicated. او به خاطر رانندگی در حالت مستی بازداشت شد. • Driving while intoxicated is a serious o ...

🔸تفاوت با؛ thrilling بر هیجان و شادی تأکید دارد، suspenseful بر تعلیق و انتظار تمرکز دارد، در حالی که nail - biting هم هیجان و هم اضطراب و دلهره را ...

🔸 معادل فارسی: • با پست فرستادن | پست کردن • ارسال کردن از طریق پست | به پست سپردن 🔸 مثال ها: • I need to mail off these documents today. باید امر ...

🔸 نکته: heckle را با boo ( هو کردن ) و jeer ( تمسخر کردن ) اشتباه نگیرید. boo معمولاً صدای کوتاه و نمادین نارضایتی است، jeer بر تمسخر و ریشخند تأک ...

🔸 نکته: go demented را با go crazy ( دیوانه شدن ) و go mad ( دیوانه شدن ) اشتباه نگیرید. go crazy و go mad رایج تر و خنثی ترند، در حالی که go deme ...

🔸 معادل فارسی: • دیوانه شدن | از کوره در رفتن • عصبانی و آشفته شدن | کنترل خود را از دست دادن • به شدت هیجان زده یا مضطرب شدن | شوریده شدن 🔸 مثال ه ...

🔸 نکته: upend را با overturn ( لغو کردن، برانداختن ) و disrupt ( مختل کردن ) اشتباه نگیرید. overturn بار حقوقی و رسمی تری دارد و بر لغو یک حکم یا ت ...

پنومونی ( Pneumonia ) که در فارسی به آن سینه پهلو یا ذات الریه نیز گفته می شود، یک عفونت جدی در ریه هاست که در آن کیسه های هوایی ریه ( آلوئول ها ) با ...

🔸 نکته: past one's sell - by date را با outdated ( کهنه ) و obsolete ( منسوخ ) اشتباه نگیرید. outdated بر کهنه بودن تأکید دارد، obsolete بر منسوخ و ...

🔸 معادل فارسی: • تاریخ انقضایش گذشته | از رده خارج شده • کهنه و منسوخ شده | دیگر کارآمد نیست • از مد افتاده | دیگر مطلوب نیست 🔸 مثال ها: • The poli ...

🔸 نکته: buffoon را با clown ( دلقک ) و fool ( احمق ) اشتباه نگیرید. clown می تواند خنثی یا حتی مثبت باشد ( دلقک سیرک ) ، fool می تواند بار معنایی ...

🔸 نکته: falling - out را با argument ( بحث ) و disagreement ( اختلاف نظر ) اشتباه نگیرید. argument می تواند خنثی تر باشد، disagreement بر اختلاف نظ ...

🔸 نکته: covet را با target ( هدف قرار دادن ) و seek ( به دنبال بودن ) اشتباه نگیرید. target بر هدف گذاری تأکید دارد، seek بر جست وجو تمرکز دارد، د ...

🔸 نکته: freefall را با collapse ( فروپاشی ) و plunge ( سقوط ناگهانی ) اشتباه نگیرید. collapse بر فروپاشی کامل تأکید دارد، plunge بر سقوط سریع و ناگه ...

🔸 معادل فارسی: • سقوط آزاد | فروپاشی • افت شدید و کنترل نشده | ریزش بی مهار • وضعیت خارج از کنترل | بحران عمیق 🔸 مثال ها: • The currency is in free ...

🔸 نکته: eye - popping را با eye - catching ( جلب کننده ی توجه ) و breathtaking ( نفس گیر ) اشتباه نگیرید. eye - catching بر جلب توجه بصری تأکید دا ...

سودوموناس ( Pseudomonas ) نام یک جنس از باکتری های گرم منفی است که در سراسر جهان، به ویژه در خاک و آب یافت می شود. مهم ترین و شایع ترین گونه ی آن که ...

سودوموناس ( Pseudomonas ) نام یک جنس از باکتری های گرم منفی است که در سراسر جهان، به ویژه در خاک و آب یافت می شود. مهم ترین و شایع ترین گونه ی آن که ...

تیروزینمی ( Tyrosinemia ) یک اختلال ارثی نادر در متابولیسم اسید آمینه ی تیروزین است. در این بیماری، آنزیم های لازم برای تجزیه ی تیروزین به درستی کار ...

تیروزینمی ( Tyrosinemia ) یک اختلال ارثی نادر در متابولیسم اسید آمینه ی تیروزین است. در این بیماری، آنزیم های لازم برای تجزیه ی تیروزین به درستی کار ...

تری متیل آمینوری ( Trimethylaminuria ) که با نام سندرم بوی ماهی نیز شناخته می شود، یک بیماری متابولیک ارثی نادر است که در آن بدن قادر به تجزیه ی کامل ...

تری متیل آمینوری ( Trimethylaminuria ) که با نام سندرم بوی ماهی نیز شناخته می شود، یک بیماری متابولیک ارثی نادر است که در آن بدن قادر به تجزیه ی کامل ...

فنیل کتونوری ( Phenylketonuria ) که به اختصار PKU نامیده می شود، یک بیماری ارثی نادر در متابولیسم اسیدهای آمینه است. در این بیماری، بدن قادر به تجزیه ...

فنیل کتونوری ( Phenylketonuria ) که به اختصار PKU نامیده می شود، یک بیماری ارثی نادر در متابولیسم اسیدهای آمینه است. در این بیماری، بدن قادر به تجزیه ...

🔸 معادل فارسی: • منتظر ماندن با اضطراب | چشم به راه بودن با نگرانی • امیدوار و منتظر بودن | با دلواپس منتظر ماندن • نفس را در سینه حبس کردن | نفس را ...

🔸 معادل فارسی: • به سلیقه ی کسی | مطابق ذوق کسی • به مذاق کسی خوش آمدن | باب طبع کسی بودن • از نظر کسی | به نظر کسی ( در بافت سلیقه ) 🔸 مثال ها: • ...

🔸 نکته: hold out hope را با hope for the best ( به بهترین نتیجه امیدوار بودن ) و keep one's fingers crossed ( دعا کردن برای موفقیت ) اشتباه نگیرید. ...

🔸 معادل فارسی: • امیدوار ماندن | امید داشتن • همچنان امیدوار بودن | دل بستن به • چشم امید داشتن | امید را از دست ندادن 🔸 مثال ها: • The families ar ...

🔸 نکته: be slated for را با be scheduled for ( برنامه ریزی شده برای ) و be set for ( تعیین شده برای ) اشتباه نگیرید. be scheduled for رسمی تر و خن ...

🔸 معادل فارسی: • برای . . . برنامه ریزی شده بودن | قرار بودن برای . . . • برای . . . در نظر گرفته شده بودن | مقرر شده بودن برای . . . • زمان بندی ...

🔸 نکته: witch hunt را با smear campaign ( کمپین سیاه نمایی ) و persecution ( آزار و اذیت ) اشتباه نگیرید. smear campaign بر تلاش برای تخریب اعتبار ...

🔸 نکته: hold on suspicion of را با arrest for ( دستگیری به خاطر ) و charge with ( متهم کردن به ) اشتباه نگیرید. arrest for بر دستگیری رسمی تأکید د ...

🔸 معادل فارسی: • به اتهام . . . بازداشت کردن | به ظن . . . نگه داشتن • تحت عنوان سوءظن به . . . دستگیر کردن | به جرم . . . در بازداشت نگه داشتن • به ...

🔸 معادل فارسی: • نوردیک | شمال اروپا • اسکاندیناویایی | مربوط به کشورهای شمال اروپا • مردم شمال اروپا ( در نقش اسم ) 🔸 معنی دقیق: صفتی است که به م ...

🔸 معنی دقیق: به یک سنت غیررسمی و دیرینه در سنای آمریکا اشاره دارد که بر اساس آن، رئیس کمیته ی قضایی سنا یک برگه ی آبی برای دو سناتور ایالت مربوطه ا ...

🔸 معادل فارسی: • به راه انداختن | تحریک کردن • عصبانی کردن | برانگیختن • باعث شروع واکنش شدید شدن | به حرکت درآوردن 🔸 مثال ها: • Tuesday's ruling s ...

🔸 معادل فارسی: • تعلیق تا زمان تجدیدنظرخواهی | توقف اجرا تا رسیدگی به درخواست تجدیدنظر • توقف حکم تا زمان بررسی درخواست اعتراض | تعلیق اجرای حکم در ...

🔸 مثال ها: • The new law will take effect next month. قانون جدید ماه آینده به اجرا درمی آید. • The ceasefire took effect at midnight. آتش بس در ن ...

🔸 معادل فارسی: • قاضی کنشگر • قاضی ای که فراتر از تفسیر قانون عمل می کند | قاضی دخالت گر • قاضی طرفدار تفسیر موسع از قانون | قاضی ای که در تفسیر و ا ...

🔸 معادل فارسی: • سر و کله اش پیدا شدن در | حاضر شدن در • از راه رسیدن به | سر رسیدن به • بدون اطلاع قبلی آمدن به | ظاهر شدن در 🔸 مثال ها: • He turn ...

🔸 معادل فارسی: • برگزارکننده ی مراسم | مجری مراسم • کشیش یا روحانی برگزارکننده ی مراسم مذهبی 🔸 مثال ها: • The celebrant led the wedding ceremony. ...

پترو دلار ( Petrodollar ) به درآمدهای نفتی کشورهای صادر کننده ی نفت گفته می شود که به دلار آمریکا دریافت می شود و معمولاً دوباره در بازارهای مالی آمر ...

🔸 معادل فارسی: • چیزی را سر و هم کردن | به هم وصل کردن • چیزی را به زور کنار هم چیدن | با هزار زحمت ساختن • چیزی را منظم و منسجم کردن | ترتیب دادن � ...

🔸 نکته ظریف Strike a nerve از نظر معنا به hit a nerve و touch a nerve نزدیک است؛ هر سه به برخورد با موضوعی حساس اشاره دارند. با این حال، در انگلیسی ...

🔸 معادل فارسی: به نقطه حساسی برخوردن؛ حرفی زدن که به کسی بربخورد؛ موضوعی را پیش کشیدن که واکنش شدیدی برانگیزد. 🔸 مثال ها His remarks about her car ...