strip down

🔸 مثال ها:
• ( فیزیکی ) "He stripped down and jumped into the cool water of the lake. "
( او لباس هایش را درآورد و داخل آبِ خنکِ دریاچه پرید. )
• ( مجازی - ساده سازی ) "The design was stripped down to its most essential elements. "
( طراحی به ضروری ترینِ عناصرِ خود کاهش داده شد. )
• ( مکانیک ) "The mechanic stripped down the engine to find the problem. "
( مکانیک موتور را قطعه قطعه کرد تا مشکل را پیدا کند. )
• ( مجازی - خلاصه سازی ) "The professor stripped down the complex theory into a simple analogy. "
( استاد، نظریه یِ پیچیده را به یک تمثیلِ ساده تقلیل داد. )
🔸 نکته:
• این فعل عبارتی یک فعلِ جداشدنی ( separable ) است، یعنی مفعول می تواند بینِ "strip" و "down" بیاید:
"strip the engine down" یا "strip down the engine" ( هر دو صحیح است ) .
• تفاوت آن با "take off" در این است که "take off" به درآوردنِ یک لباسِ خاص اشاره دارد، در حالی که "strip down" به درآوردنِ همه یِ لباس ها ( یا بیشترِ آنها ) اشاره می کند.

• با strip ( لباس درآوردن ) تفاوت دارد. strip به تنهایی نیز به معنای درآوردن لباس است، اما strip down بیشتر بر درآوردن تقریباً تمام لباس ها یا رسیدن به حداقل پوشش تأکید دارد.
• با take off ( درآوردن ) متفاوت است. take off اصطلاحی خنثی و عمومی برای درآوردن یک یا چند تکه لباس است، اما strip down معمولاً به درآوردن بخش عمده یا تمام لباس ها اشاره می کند.
• این عبارت کاربردهای استعاری نیز دارد. برای مثال، strip down a machine به معنای �قطعه قطعه کردن یا باز کردن کامل یک دستگاه� و strip down a design به معنای �ساده سازی یک طراحی با حذف اجزای غیرضروری� است.
کاربردهای رایج:
strip down to your underwear = تا لباس زیر، لباس ها را درآوردن
strip down completely = کاملاً لباس ها را درآوردن
strip down before the examination = پیش از معاینه لباس ها را درآوردن