🔸 معادل فارسی:
• زیادی آسان / بسیار ساده ( اغلب با بار منفی )
• به طرزِ نگران کننده ای آسان
• آن قدر راحت که باعثِ شک و تردید می شود
🔸 مثال ها:
• "Winning the first match was all too easy, and the team feared the second would be much harder. "
... [مشاهده متن کامل]
( پیروزی در مسابقه یِ اول به طرزِ نگران کننده ای آسان بود و تیم می ترسید که مسابقه یِ دوم خیلی سخت تر باشد. )
• "It's all too easy for politicians to make promises they can't keep. "
( برایِ سیاستمداران خیلی راحت است که وعده هایی بدهند که نمی توانند به آنها عمل کنند. )
• "The instructions were all too easy to follow, which made me suspicious of the whole plan. "
( دستورالعمل ها به طرزِ غیرمنتظره ای ساده بودند که این موضوع باعثِ شکِ من به کلِ طرح شد. )
• "In the digital age, it's all too easy to spread misinformation. "
( در عصرِ دیجیتال، پخشِ اطلاعاتِ نادرست به طرزِ نگران کننده ای آسان است. )
🔸 نکته:
• این عبارت معمولاً با بارِ منفی یا هشداردهنده همراه است و نشان می دهد که آسانیِ چیزی، ممکن است فریبنده یا خطرناک باشد.
• تفاوت آن با "very easy" در این است که "very easy" یک توصیفِ خنثی است، در حالی که "all too easy" حسِ نگرانی، شک، یا هشدار را نیز منتقل می کند.
• زیادی آسان / بسیار ساده ( اغلب با بار منفی )
• به طرزِ نگران کننده ای آسان
• آن قدر راحت که باعثِ شک و تردید می شود
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
( پیروزی در مسابقه یِ اول به طرزِ نگران کننده ای آسان بود و تیم می ترسید که مسابقه یِ دوم خیلی سخت تر باشد. )
( برایِ سیاستمداران خیلی راحت است که وعده هایی بدهند که نمی توانند به آنها عمل کنند. )
( دستورالعمل ها به طرزِ غیرمنتظره ای ساده بودند که این موضوع باعثِ شکِ من به کلِ طرح شد. )
( در عصرِ دیجیتال، پخشِ اطلاعاتِ نادرست به طرزِ نگران کننده ای آسان است. )
🔸 نکته:
• این عبارت معمولاً با بارِ منفی یا هشداردهنده همراه است و نشان می دهد که آسانیِ چیزی، ممکن است فریبنده یا خطرناک باشد.
• تفاوت آن با "very easy" در این است که "very easy" یک توصیفِ خنثی است، در حالی که "all too easy" حسِ نگرانی، شک، یا هشدار را نیز منتقل می کند.
این عبارت معمولاً برای توصیف موقعیت یا عملی به کار می رود که آسان تر یا مکررتر از حد مطلوب یا مورد انتظار رخ می دهد.