پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 نکته: تفاوت با open a can of worms ( گند به بار آوردن، ماجرای پیچیده به راه انداختن ) و stir up trouble ( آشوب به پا کردن ) open a can of worms ش ...

🔸 معادل فارسی: متکبر؛ از بالا به پایین نگاه کننده؛ خودبرتربین؛ فخر فروش؛ آدمی که خودش را تافته ی جدا بافته می داند 🔸 مثال ها: • He gets on his high ...

🔸 نکته: این عبارت با اصطلاح have a stick up one's butt بسیار نزدیک است. هر دو برای توصیف آدم های خشک، عبوس و بیش از حد مقرراتی استفاده می شوند. الب ...

🔸 معادل فارسی: انگار چوبی در ماتحت کسی فرو کرده باشند؛ بیش از حد خشک، عصبی، عبوس یا سخت گیر بودن؛ بی جهت خود را ناراحت و منقبض نگه داشتن. 🔸 مثال ه ...

🔸 مثال ها: • You lost the game; get over it. بازی را باختی؛ از آن بگذر. • She broke up with you months ago, so get over it. او ماه ها پیش از تو ج ...

🔸 معادل فارسی: به جلو راندن؛ پیش راندن؛ با نیرو به حرکت درآوردن؛ پیش بردن 🔸 مثال ها: The engine propulses the spacecraft through space. موتور، فضا ...

🔸 معنی دقیق: به عنوان اسم به عضو کلیسای اسقفی ( The Episcopal Church ) گفته می شود و به عنوان صفت به چیزی یا کسی که به این کلیسا وابسته است اشاره دا ...

🔸 نکته: تفاوت با parking ( پارک کردن عادی ) و make out ( بوسیدن و نوازش کردن ) parking در حالت عادی بر پارک کردن خودرو تأکید دارد، make out بر بوسی ...

گیوˈگاو 🔸 معادل فارسی: چیز براق و بی ارزش؛ تزئینات قلابی؛ یراق و تزئینات ارزان؛ چیز چشم نواز اما بی محتوا 🔸 مثال ها: • The shop was full of cheap g ...

ویتِلِر 🔸 مثال ها: • The victualler supplied food and drink to the troops. آذوقه رسان غذا و نوشیدنی برای سربازان تأمین می کرد. • He was licensed a ...

🔸 مثال ها: • Your Grace, the carriage is ready. اعلی حضرت، کالسکه آماده است. • May I present the report, Your Grace? اجازه می فرمایید گزارش را ارا ...

🔸 معادل فارسی: هیچ چیز درست و حسابی؛ هیچ چیز مناسب؛ هیچ چیز شایسته؛ هیچ چیز درخور 🔸 مثال ها: • There was nothing proper to eat in the house. هیچ چ ...

🔸 نکته: تفاوت با above all ( به ویژه، بیش از همه ) و not least ( به ویژه، خصوصاً ) above all و not least بر اهمیت و برجستگی یک مورد در میان بقیه تأ ...

🔸 معادل فارسی: به ویژه نه؛ به خصوص نه؛ کمترین احتمال مربوط به؛ اصلاً و ابداً ( برای تأکید بر عدم شمول ) 🔸 مثال ها: • No one believed him, least of ...

🔸 نکته: تفاوت با romance ( رمانس، رابطه ی عاشقانه ی جدی ) و affair ( رابطه ی پنهانی و اغلب جنسی ) romance بر رابطه ی عاشقانه ی عمیق و جدی تأکید دار ...

🔸 معادل فارسی: دلبری؛ عشوه گری؛ ناز و کرشمه؛ رابطه ی عاشقانه ی کوتاه و غیرجدی؛ بازی با احساسات 🔸 مثال ها: • Their flirtation was obvious to everyon ...

🔸 نکته: تفاوت با be full of ( پر بودن از ) و teem with ( مملو بودن از ) be full of خنثی تر است، teem with بار معنایی انبوهی و فراوانی را قوی تر منت ...

🔸 معادل فارسی: پر از جنب وجوش بودن؛ شلوغ و پرهیاهو بودن؛ مملو از فعالیت بودن؛ جنب وجوش داشتن 🔸 مثال ها: • The market bustles with shoppers every we ...

🔸 معادل فارسی: در پیش بودن؛ پیش رو بودن؛ در آینده منتظر بودن؛ در انتظار بودن 🔸 مثال ها: • Difficult challenges lie ahead for the new government. چ ...

رویترز یکی از خبرگزاری های بین المللی باسابقه و تأثیرگذار جهان است که در سال ۱۸۵۱ تأسیس شد و دفتر مرکزی آن در لندن قرار دارد. حوزه فعالیتش شامل سیاست ...

ECB مخفف European Central Bank ( بانک مرکزی اروپا ) است. این نهاد، بانک مرکزی رسمی اتحادیه اروپا برای کشورهایی است که واحد پول آن ها یورو است.

🔸 معادل فارسی: سقوط بازار؛ ریزش بازار؛ فروپاشی بازار؛ سقوط شدید و ناگهانی بازار 🔸 مثال ها: • The 1929 market crash triggered the Great Depression. ...

🔸 مثال ها: • The goateed man ordered a coffee and sat by the window. آن مرد ریش بزی دار یک قهوه سفارش داد و کنار پنجره نشست. • A goateed stranger ...

🔸 معادل فارسی: کنایه یا متلک؛ اظهارنظر نیش دار و طعنه آمیز مثال ها: He made a crack about the politician's expensive lifestyle. او متلکی درباره سبک ...

🔸 نکته: تفاوت با become famous ( معروف شدن ) و be in the public eye ( در معرض دید عموم بودن ) become famous بر شهرت تأکید دارد، be in the public e ...

🔸 معادل فارسی: • ناگهان در کانون توجه قرار گرفتن | به شهرت ناگهانی رسیدن • سوژه ی رسانه ها شدن • به طور ناخواسته معروف شدن | در مرکز توجه عموم قرار ...

🔸 معادل فارسی: • خیلی بد به نظر رسیدن | افتضاح به نظر رسیدن • قیافه اش داغون بودن • بسیار خسته و بیمار به نظر رسیدن 🔸 مثال ها: • You look like hell ...

🔸 معادل فارسی: 🔸 از نظر جسمانی خیلی نامتناسب؛ به شدت از آمادگی بدنی دور؛ بدن ناآماده و کم تحرک داشتن 🔸 مثال ها: I'm so way out of shape that I get ...

🔸 نکته ظریف: - Out of shape: فاقد آمادگی جسمانی. - Way out of shape: به شدت فاقد آمادگی جسمانی. - In good shape: دارای آمادگی جسمانی مناسب.

🔸 معادل فارسی: • از کوره در رفتن علیه کسی • با خشم به کسی تاختن | عصبانی شدن و فریاد زدن بر سر کسی • به شدت به کسی حمله ی لفظی کردن | با خشم واکنش ن ...

🔸 معادل فارسی: برابری قدرت خرید مخفف رایج: PPP 🔸 معنی دقیق: �برابری قدرت خرید� یک مفهوم اقتصادی است که برای مقایسه ارزش واقعی پول و سطح قیمت ها در ...

🔸 معادل فارسی: • ( در معنای مجازی ) در حال ضعیف شدن و کمرنگ شدن | رو به افول 🔸 مثال ها: • America is waning on the global stage. آمریکا در صحنه ی ...

🔸 معادل فارسی: • دچار رکود شدن | به رکود افتادن • افت کردن | دچار افت شدید شدن • به دوره ی بدی افتادن | در وضعیت نامناسب قرار گرفتن 🔸 مثال ها: • Th ...

🔸 نکته: تفاوت با corporation ( شرکت سهامی ) و holding company ( شرکت هلدینگ ) corporation واژه ای کلی برای شرکت است، holding company شرکتی است که ف ...

🔸 معادل فارسی: • به عنوان اسم: شرکت چند رشته ای / هلدینگ / گروه صنعتی 🔸 مثال ها: • The media conglomerate owns newspapers, TV stations, and publish ...

🔸 معادل فارسی: • سنگین و مقاوم | صنعتی • پرقدرت و بادوام | برای کارهای سخت • فوق العاده محکم | با توان بالا 🔸 مثال ها: • The factory uses heavy - d ...

🔸 نکته: تفاوت با smuggle ( قاچاق کردن ) و evade ( طفره رفتن از ) smuggle بر قاچاق غیرقانونی کالا تأکید دارد، evade بر دور زدن قانون تمرکز دارد، در ...

🔸 معادل فارسی: • دزدانه عبور دادن | بی سر و صدا رد کردن • پنهانی انتقال دادن | قاچاق کردن 🔸 مثال ها: • Iran’s hidden web of military agencies is sl ...

🔸 معادل فارسی: • با شدت برخورد کردن | کوبیدن • به شدت اصابت کردن | فرود آمدن با قدرت 🔸 مثال ها: • Russian jet - powered drone slams railway station ...

🔸 مثال ها: • Hillary Clinton blames Trump's 2016 win on Russian money and admits she was ill - prepared. هیلاری کلینتون پیروزی ترامپ در سال ۲۰۱۶ را ...

🔸 معادل فارسی: • فرصت را از دست نده | موقعیت را غنیمت بشمار • دیر نکن | زمان را از دست نده • جا نمان | فرصت را از دست نده 🔸 مثال ها: • Don't miss t ...

املاء درست آن don't miss the boat 🔸 معادل فارسی: • فرصت را از دست نده | موقعیت را غنیمت بشمار • دیر نکن | زمان را از دست نده • جا نمان | فرصت را از ...

🔸 نکته: تفاوت با tin - pot ( با خط تیره ) و tin pot ( بدون خط تیره ) هر دو شکل رایج هستند، اما tin - pot به عنوان صفت پیش از اسم ( مانند tin - pot ...

🔸 معادل فارسی: • اگر اصلاً وجود داشته باشد | اگر به کلی باشد • اگر واقعاً چیزی باشد • اگر اصلاً چنین چیزی باشد | اگر وجود خارجی داشته باشد 🔸 مثال ه ...

🔸 معادل فارسی: • در یک سطح | هم سطح • با شرایط برابر | به طور مساوی • هم تراز | در موقعیت برابر 🔸 مثال ها: • All employees should be on the same fo ...

Zaidism ( یا Zaidiyyah ) یکی از شاخه های تشیع است که پیروان آن به زید بن علی، نوه ی امام حسین ( ع ) و برادر ناتنی امام محمد باقر ( ع ) ، اعتقاد دارند ...

🔸 نکته: تفاوت با persuade ( متقاعد کردن ) و influence ( تأثیر گذاشتن ) persuade بر متقاعد کردن آگاهانه و منطقی تأکید دارد، influence گسترده تر است ...

🔸 معادل فارسی: • تحت تأثیر قرار دادن | متقاعد کردن • به سمت خود کشاندن | جلب کردن 🔸 مثال ها: • Trump administration sways majority of UN nations to ...

🔸 معنی دقیق: در بافت مالی و تجاری دو کاربرد نزدیک به هم دارد. در بافت شرکت ها و خرده فروشی، به �تفاوت بین قیمت خرید و قیمت فروش یک کالا یا سرویس� گ ...

🔸 معنی دقیق: به نسبت سود به درآمد یک شرکت یا کسب وکار گفته می شود و معمولاً به صورت درصد بیان می شود. این شاخص نشان می دهد که شرکت از هر دلار فروش، ...