پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 نکته: تفاوت با return to work ( بازگشت به کار ) و check in ( ورود را ثبت کردن ) return to work بر بازگشت به کار پس از غیبت تأکید دارد، check in ب ...

( فعل عبارتی / اصطلاح اداری، نظامی و حرفه ای ) 🔸 معادل فارسی: برای انجام وظیفه حاضر شدن؛ در محل خدمت حاضر شدن؛ بازگشت به خدمت؛ شروع به کار مجدد؛ گز ...

🔸 نکته: تفاوت با messy ( نامرتب ) و untidy ( بی ترتیب ) messy بر به هم ریختگی و آشفتگی تأکید دارد، untidy بر بی نظمی و مرتب نبود� تمرکز دارد، در حا ...

🔸 معادل فارسی: شلخته و بی نظم به نظر رسیدن؛ ژولیده؛ نامرتب و درهم؛ بی دقت و شلخته ظاهر 🔸 مثال ها: • He showed up in a sloppy - looking T - shirt an ...

🔸 معادل فارسی: چین و چروک؛ چین خوردگی؛ تای پوست 🔸 مثال ها: • Donald Trump's neck folds exposed when he turns to shout at a protester being dragged ...

🔸 نکته: تفاوت با predawn raid ( یورش پیش از سپیده دم ) و plainclothes officers ( مأموران لباس شخصی ) predawn raid بر زمان یورش تأکید دارد، plainclo ...

( گروه اسمی / استعاره سیاسی و خبری ) 🔸 معادل فارسی: مأموران یورش شبانه؛ نیروهای لباس شخصی در نیمه شب؛ صحنه سازی وحشت آور یورش؛ مأموران نقاب دار و ی ...

🔸 نکته: تفاوت با prove ( اثبات کردن ) و enforce ( اجرا کردن ) prove بر اثبات منطقی و قضایی تأکید دارد، enforce بر اجرای قانون و اعمال قدرت تمرکز دا ...

🔸 معادل فارسی: به کرسی نشاندن؛ تثبیت کردن؛ اثبات کردن؛ جا انداختن؛ عملی و پایدار کردن؛ ماندگار کردن 🔸 مثال ها: • The president has long sought char ...

🔸 نکته: تفاوت با reduction ( کاهش ) و relaxation ( آرام سازی ) reduction واژه ای کلی و خنثی برای کاهش است، relaxation در بافت سیاسی بر کاهش سخت گیر ...

( اسم / اسم مصدر ) 🔸 معادل فارسی: کاهش؛ تسهیل؛ آسان سازی؛ تخفیف؛ آرام سازی؛ کم شدن شدت 🔸 مثال ها: • Lavrov said there would be no easing of ties w ...

تلسی – انجمن آموزش زبان و ادبیات انگلیسی ایران ( TELLSI ) Teaching English Language and Literature Society of Iran

🔸 معادل فارسی: با خنده گفتن؛ در میان خنده گفتن؛ با لحنی خندان گفتن؛ گفتن و خندیدن؛ به شوخی و خنده گفتن 🔸 مثال ها: • She said to laughter that the m ...

( صفت فاعلی ) 🔸 مثال ها: • He made disparaging remarks about her background. او اظهارات تحقیرآمیزی درباره ی پیشینه ی او کرد. • The company was su ...

🔸 مثال ها: • They plan to renovate the old house next year. آن ها قصد دارند سال آینده خانه ی قدیمی را بازسازی کنند. • The museum was renovated to ...

🔸 مثال ها: • She snapped at me for no reason. او بی دلیل به من پرخاش کرد. • He was tired and snapped at his wife. او خسته بود و با تندی به همسرش ...

🔸 معادل فارسی: با احترام بیرون فرستادن؛ راهنمایی کردن به خروج؛ اخراج کردن ( با ادب ) ؛ بیرون بردن؛ مرخص کردن 🔸 مثال ها: • The aide ushered the visi ...

🔸 نکته: تفاوت با respected ( محترم ) و reputable ( خوش نام و معتبر ) respected بر احترام مستقیم و فردی تأکید دارد، reputable بر اعتبار و شهرت مثبت ...

🔸 معادل فارسی: خوش نام؛ مورد احترام؛ دارای اعتبار؛ محبوب و قابل احترام؛ خوش سابقه 🔸 مثال ها: • She is a well - regarded expert in the field. او مت ...

🔸 معادل فارسی: چهره ی زیرک و باتجربه؛ شخصیت کارکشته و آگاه؛ فردی فهیم و دنیادیده؛ آدمی که در کارش وارد است 🔸 مثال ها: • She is a savvy figure in th ...

🔸 نکته: تفاوت با group photo ( عکس گروهی ) و photo op ( فرصت عکس برداری ) group photo واژه ای کلی تر برای عکس گروهی است، photo op بر فرصت عکس بردار ...

🔸 معادل فارسی: عکس گروهی رهبران؛ عکس یادگاری سران؛ عکس دسته جمعی ( در بافت اجلاس های سیاسی ) ؛ عکس خانوادگی 🔸 مثال ها: • But plans for a group pho ...

🔸 نکته: تفاوت این صفت با Increased و Intensified: Increased ( افزایش یافته ) به طور کلی به زیاد شدن یک کمیت یا سطح اشاره دارد. Intensified ( تشدیدش ...

🔸 معادل فارسی: لغو کردن؛ حذف کردن؛ قطع کردن؛ متوقف کردن؛ کنار گذاشتن ( برنامه یا طرح ) 🔸 مثال ها: • The company axed 500 jobs to cut costs. این ش ...

🔸 معادل فارسی: احساسی و رمانتیک شدن؛ نرم و لطیف شدن از شدت احساسات؛ گاهی هم احساساتی و آبکی شدن. 🔸 مثال ها: - Don't get all gooey on me just beca ...

🔸 معادل فارسی: به لاک خود فرو رفتن؛ گوشه نشین شدن؛ منزوی شدن؛ از جمع کنار کشیدن؛ خود را پنهان کردن 🔸 مثال ها: • After the scandal, he went into a h ...

🔸 نکته: تفاوت با episodes ( دوره ها ) و attacks ( حملات ) episodes تقریباً هم معناست و در بافت پزشکی و روان شناسی رایج تر است، attacks بر حملات ناگ ...

🔸 معادل فارسی: به رخ کسی کشیدن؛ سرزنش کردن برای؛ کینه به دل گرفتن از؛ به حساب کسی گذاشتن؛ علیه کسی استفاده کردن 🔸 مثال ها: • I don't hold it agains ...

🔸 معادل فارسی: بی اختیار گفتن؛ ناخواسته لو دادن؛ یک دفعه گفتن؛ بی موقع گفتن؛ از دهان پراندن 🔸 مثال ها: • He blurted out the surprise before the par ...

🔸 نکته: تفاوت با say ( گفتن ) و reveal ( فاش کردن ) say واژه ای کلی و خنثی برای گفتن است، reveal بر فاش کردن آگاهانه و عمدی تأکید دارد، در حالی که ...

🔸 نکته: تفاوت با understand ( فهمیدن ) و figure out ( سر در آوردن ) understand بر فهمیدن مستقیم و ساده تأکید دارد، figure out بر حل کردن و سر در آو ...

🔸 معادل فارسی: برون گرا؛ رو به بیرون؛ معطوف به مخاطبان، محیط یا دنیای خارج از یک مجموعه. 🔸 مثال ها: - We need a more outward - facing approach to ...

🔸 مثال ها: • She spruced up her outfit with a colorful scarf. او ظاهرش را با یک شال رنگارنگ شیک تر کرد. • They spruced up the old house before sel ...

🔸 معادل فارسی: فراوان بودن؛ زیاد بودن؛ موج زدن؛ پرشدن؛ به وفور یافت شدن؛ بسیار زیاد وجود داشتن 🔸 مثال ها: • Militias and mercenaries abound in the ...

🔸 معادل فارسی: سر برآوردن؛ سر بلند کردن؛ دوباره ظاهر شدن؛ خودنمایی کردن؛ بروز کردن ( معمولاً برای چیزهای ناخوشایند ) 🔸 مثال ها: • Racism has reare ...

🔸 معادل فارسی: ( در معنای مجازی ) ناهنجاری، عارضه و انحراف مهلک؛ الگوهای بیمارگونه 🔸 مثال ها: • The most powerful give license to some dangerous p ...

🔸 معادل فارسی: بی اعتنا؛ بی ملاحظه؛ گستاخانه؛ سبک سرانه؛ بی پروا؛ تحقیرآمیز 🔸 مثال ها: • The paradox is that the great powers who created the insti ...

🔸 نکته: تفاوت با joint ( مشترک ) و coordinated ( هماهنگ شده ) joint بر مشترک بودن بین دو یا چند طرف تأکید دارد، coordinated بر هماهنگی و تنظیم دقیق ...

🔸 معادل فارسی: هماهنگ؛ مشترک؛ دسته جمعی؛ هم داستان؛ با تلاش مشترک؛ برنامه ریزی شده و هماهنگ 🔸 مثال ها: • The government launched a concerted effort ...

🔸 معادل فارسی: فرصت دوباره برای زندگی؛ جان تازه؛ روح تازه؛ امید و انرژی دوباره؛ احیای زندگی 🔸 مثال ها: • The surgery gave him a new lease on life. ...

🔸 معادل فارسی: تبدیل شدن به وضعیتی بدتر؛ منحرف شدن به؛ فروکاسته شدن به؛ تنزل یافتن به؛ به . . . کشیده شدن و خراب شدن 🔸 مثال ها: • The peaceful prot ...

🔸 مثال ها: • The team faced a punishing schedule of matches. تیم با برنامه ی طاقت فرسایی از مسابقات روبه رو شد. • It was a punishing climb to the ...

🔸 مثال ها: • The store sells books, magazines, newspapers, and so forth. این فروشگاه کتاب، مجله، روزنامه و غیره می فروشد. • They discussed taxes, ...

استادجی پادجی 🔸 معادل فارسی: خشک و رسمی و کمی از مد افتاده؛ آدمی عبوس، محافظه کار یا بیش ا زحد جدی ( با لحنی شوخ آمیز ) . 🔸 مثال ها: - He's a rat ...

🔸 معادل فارسی: گل سر سبد؛ سوگلی مجلس؛ کانون توجه در جمع 🔸 مثال ها: • She was the belle of the ball at the charity gala. او در ضیافت خیریه، گل سر س ...

🔸 مثال ها: • Don't just wait for opportunities; make it happen. فقط منتظر فرصت ها نباش؛ خودت کاری کن که اتفاق بیفتد. • She worked hard to make it ...

🔸 معادل فارسی: ترفندی در آستین داشتن؛ نقشه یا راه حل پنهانی در چنته داشتن؛ برگ برنده ای برای رو کردن داشتن. 🔸 مثال ها: Don't underestimate her. Sh ...

🔸 معادل فارسی: فیلم سینمای خودرویی؛ سینما خودرو؛ فیلم در سینمای روباز ماشین رو؛ نمایش فیلم در پارکینگ خودروها 🔸 مثال ها: • We watched a classic fil ...

🔸 معادل فارسی: مصون در برابر عاشق شدن؛ کسی یا چیزی که نمی تواند باعث شود فرد عاشق شود؛ مقاوم در برابر دل باختگی. 🔸 مثال ها: I thought I was fall - ...

🔸 معادل فارسی: گند به بار آوردن؛ اوضاع را به هم ریختن؛ آتش بیار معرکه شدن؛ جنجال به پا کردن؛ ماجرایی را شروع کردن 🔸 مثال ها: • He opened up a can b ...