پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 معادل فارسی: • از ( چیزی ) گذشتن • پشت سر گذاشتن • رها کردن و جلو رفتن • دل کندن از • عبور کردن از ( یک مرحله یا رابطه ) 🔸 مثال ها: • It's time ...

🔸 معادل فارسی: حملات خود را متوجه کسی کردن • آماج حمله قرار دادن کسی • انتقادهای تند خود را متوجه کسی کردن • آتش حملات را به سوی کسی برگرداندن 🔸 مث ...

🔸 معادل فارسی: کارش تمام است • به آخر خط رسیده است • نابود شده است • دیگر شانسی ندارد • فاتحه اش خوانده است 🔸 مثال ها: - If the boss finds out abo ...

🔸 معادل فارسی: زیر پای کسی را خالی کردن • ناگهان پشت کسی را خالی کردن • پشتوانه یا حمایت کسی را از بین بردن • کسی را غافلگیرانه در موقعیتی دشوار قرا ...

🔸 معادل فارسی: pull the rug out from under someone زیر پای کسی را خالی کردن • ناگهان همه چیز را برهم زدن • فریب ناگهانی و غافلگیرکننده • کلاهبرداری ...

🔸 معادل فارسی: • در دردسر افتادن • در تنگنا گیر کردن • دچار مخمصه شدن • در وضعیت دشواری قرار گرفتن 🔸 مثال ها: • He landed in a bind after losing hi ...

🔸 معادل فارسی: • دردسر بزرگ • مخمصه ی سخت • وضعیت دشوار و گیج کننده • گیر افتادن بد • آش شله قلمکار 🔸 مثال ها: • We're in a hell of a pickle if the ...

🔸 معادل فارسی: • با پیروزی قاطع به قدرت رسیدن • با اختلاف زیاد برنده شدن و قدرت را به دست گرفتن 🔸 مثال ها: • The Democrats swept into power in the ...

- یک اصطلاح بحث برانگیز و از نظر تاریخی دارای بار معنایی پیچیده است. امروزه در حوزه های علمی و پزشکی، استفاده از آن تا حد زیادی منسوخ شده و به جای آن ...

🔸 معادل فارسی: حرف آخر را زدن • در نهایت پیروز شدن • در پایان رو دست دیگران زدن • ثابت کردن حقانیت خود در نهایت 🔸 مثال ها: - They laughed at his b ...

مخفف Diversity, Equity, and Inclusion ( تنوع، برابری، و شمول ) است. 🔸 معادل فارسی: • تنوع، برابری و شمول • تنوع، انصاف و شمول • ( در بریتانیا ) برا ...

🔸 معادل فارسی: کرسیِ در اختیار داشتن • کرسیِ متعلق به یک حزب • حوزهٔ انتخابیه ای که نماینده اش از یک حزب است 🔸 مثال ها: - She won a previously Rep ...

🔸 معادل فارسی: درآمد را افزایش دادن • درآمد اصلی را تکمیل کردن • با درآمد جانبی دخل وخرج را جور کردن • به درآمد خود چیزی افزودن 🔸 مثال ها: She take ...

🔸 نکته: تفاوت این فعل با Burden و Load و Saddle up: • Burden و Load مترادف های نزدیک Saddle در معنای مجازی هستند، اما Saddle بار تحمیل ناخواسته و اغ ...

🔸 معادل فارسی: • ( تحت اللفظی ) زین گذاشتن ( روی اسب ) • ( مجازی ) بار کردن / تحمیل کردن ( مسئولیت یا مشکل ) • گرفتار کردن ( کسی به چیزی ) 🔸 مثال ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Endorse و Nominate و Appoint: • Endorse بر حمایت علنی و رسمی تأکید دارد، در حالی که Anoint بار انتخاب با اقتدار و تقدیس گو ...

اَ نویْنْت ( تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: • تأیید کردن • انتخاب کردن • برگزیدن ( با اقتدار ) • تقدیس کردن • ( در بافت سیاسی ) نامزد مورد حمای ...

قید / صفت 🔸 معادل فارسی: • بسیار پایین • به شدت کاهش یافته • در اعماق • تا ته • ( در بافت احساسی ) بسیار افسرده • خیلی ناراحت 🔸 مثال ها: • For some ...

🔸 معادل فارسی: • تخریب شخصیت • حمله ی سازمان یافته • کار سیاسی کثیف • ( در بافت جنایی ) قتل قراردادی • آدم کشی 🔸 مثال ها: • Mr. Stone called the ar ...

🔸 معادل فارسی: از خود گذشتگی • انکار خواسته های شخصی • فدا کردن منافع خود • چشم پوشی از تمایلات فردی • خویشتن داری همراه با محروم کردن خود 🔸 مثال ه ...

🔸 نکته: تفاوت این سه واژه: - self - absorption = خودمشغولی و تمرکز افراطی بر خود - self - centeredness = خودمحوری و در اولویت قرار دادن خود - nar ...

🔸 معادل فارسی: خودمحوری • خودشیفتگی • خودمشغولی افراطی • غرق بودن در افکار و مسائل شخصی • بی توجهی به دیگران به دلیل تمرکز بیش از حد بر خود 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: • نشان دادن • آشکار کردن • بروز دادن • نمایاندن • دلیل بودن بر 🔸 مثال ها: • She evinced an interest in art at an early age. او از س ...

🔸 معادل فارسی: • روان کاوی کردن • تحلیل روانی کردن • تحت روان کاوی قرار دادن • ( در بافت عمومی ) موشکافی روانی کردن 🔸 مثال ها: • The therapist psyc ...

🔸 معادل فارسی: احساس رنجش • دلخوری عمیق • آزردگی خاطر • احساس جریحه دار شدن غرور یا عواطف 🔸 مثال ها: His rejection left me with a bruised feeling. ...

🔸 معادل فارسی: • ( برای راضی نگه داشتن کسی ) همراهی کردن • مدارا کردن • ناز کردن • به دلخواه کسی رفتار کردن • ( در بافت جمله ) با او راه آمدن 🔸 مثا ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Robot و Cyborg و Humanoid: • Robot واژه ای عام برای ربات است و لزوماً ظاهر انسانی ندارد، در حالی که Android به طور خاص بر ...

🔸 معادل فارسی: • ظاهر • قیافه • لباس مبدل • نقاب • لفافه • ( در بافت فریب ) وانمود / بهانه 🔸 مثال ها: • The android is a machine in human guise. ا ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Public و Ordinary People و Masses ( در فیزیک ) : • Public واژه ای خنثی و رسمی برای عموم مردم است و بار تحقیرآمیز Masses را ...

🔸 مثال ها: • The clear - up rate for violent crime was 76. 1%. نرخ کشف جرایم خشونت آمیز ۷۶. ۱ درصد بود. • The overall clear - up rate fell to its ...

🔸 معادل فارسی: • زود رسیدن • زودتر آمدن • پیش از موعد حاضر شدن • زود بودن 🔸 مثال ها: • Try to be early for the meeting. سعی کن برای جلسه زود برسی. ...

🔸 معادل فارسی: خفت بار • ذلیلانه • چاپلوسانه • همراه با تملق و فروتنی افراطی • با التماس و عذرخواهی بیش از حد 🔸 مثال ها: He issued a grovelling apo ...

سندرم تونل کارپال ( Carpal Tunnel Syndrome ) به وضعیتی گفته می شود که در آن عصب مدیان ( median nerve ) هنگام عبور از تونل کارپال در مچ دست تحت فشار ق ...

🔸 معادل فارسی: • امتحان کردن • تلاش کردن • فرصت دادن • یه شانس دادن • یه فرصتی دادن ( برای امتحان کردن ) 🔸 مثال ها: • I've never tried playing gol ...

🔸 معادل فارسی: به مسائل کشور پرداختن • درباره امور ملی صحبت کردن • وارد جزئیات وضعیت کشور شدن 🔸 مثال ها: I could get into the nation's economic pro ...

اسم 🔸 معادل فارسی: • ( در بافت عامیانه ) شکست سنگین • ضربه ی کاری 🔸 مثال ها؛ • The team suffered a thumping in the final match. تیم در مسابقه ی ن ...

🔸 معادل فارسی: • ( برای کسی ) دل سوزاندن • ابراز همدردی کردن • احساس همدلی کردن • ( با دست ) جست وجو کردن • ( مجازی ) درک و شناخت پیدا کردن 🔸 مثال ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Quit و Give up و Wean from: • Quit و Give up بر قطع ناگهانی و کامل تأکید دارند، در حالی که Wean off بر کاهش تدریجی و گام ...

🔸 معادل فارسی: • به تدریج ترک دادن • کم کم عادت را کنار گذاشتن • وابستگی را کاهش دادن • ( در بافت دارو ) به تدریج قطع کردن • ( در بافت کودک/حیوان ) ...

🔸 معادل فارسی: • گیج کننده • سردرگم کننده • جهت زداینده • مبهوت کننده • از خود بیگانه کننده ( در بافت روانی ) 🔸 مثال ها: • The maze of corridors w ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Drunk و High و Wasted: • Drunk واژه ای عام و خنثی برای مست است و لزوماً بر شدت و از خود بی خودگی تأکید ندارد، در حالی که ...

🔸 معادل فارسی: • کاملاً مست • نشئه • از خود بی خود ( از شدت مستی یا مواد ) • ( عامیانه ) خراب و خمار 🔸 مثال ها: • I walked the streets off my face, ...

🔸 مثال ها: • He was treated for drug - induced psychosis. او برای روان پریشی ناشی از مصرف مواد درمان شد . • Doctors put him into a drug - induced ...

🔸 مثال ها: • John has been suffering from severe mood swings lately, which is causing a strain in his relationships. جان اخیراً از نوسانات خلقی شدی ...

🔸 معادل فارسی: • آشفته • مضطرب • ناآرام • برآشفته • بی قرار 🔸 مثال ها: • She became increasingly agitated as the interview went on. هرچه مصاحبه پی ...

🔸 معادل فارسی: • با این فرض که • به این گمان که • بر این باور که • با پیش فرض اینکه • به تصور اینکه 🔸 مثال ها: • We are operating under the assumpt ...

nang ( جمع: nangs ) یک اصطلاح عامیانه در استرالیا برای کپسول های کوچک اکسید نیتروژن ( گاز خنده ) است که به عنوان مواد تفریحی استنشاق می شوند .

صفت 🔸 معادل فارسی: • عالی • باحال • خفن • توپ • حرف نداره 🔸 مثال ها: • Those trainers are nang. اون کتونی ها خفنن . • Last night was so nang! دیش ...

🔸 معادل فارسی: • هو کردن و بیرون راندن از صحنه • با هو و اعتراض وادار به ترک صحنه کردن • ( در بافت جمله ) با هو کردن از صحنه بیرون انداختن 🔸 مثال ه ...

🔸 مثال ها: • It seems like the end of the road for Jack Smith's testimony. به نظر می رسد این آخر راه برای شهادت جک اسمیت است. • A loss in the prim ...