پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 معادل فارسی: کسی را به دردسر انداختن • کسی را تحت فشار گذاشتن • عرق کسی را درآوردن • کسی را نگران و مضطرب کردن 🔸 مثال ها: - The interviewers rea ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Mess around و String someone along و Waste time: • Mess around معادل مؤدبانه تر Dick around در معنای وقت تلف کردن است و د ...

🔸 معادل فارسی: • وقت تلف کردن • دست دست کردن • ( با مفعول ) کسی را الاف کردن • سر دواندن • بازی دادن 🔸 مثال ها: • Quit dicking around and get to wo ...

🔸 معادل فارسی: • شیش لیک بره • کباب شیش لیک بره • تکه های بره کبابی ( روی سیخ ) • شیش کباب بره 🔸 مثال ها: • We ordered lamb shish and chicken shish ...

🔸 معادل فارسی: نکتهٔ ظریف و دلنشین • ابتکار جالب • چاشنی زیبا • حرکت هوشمندانه • ظرافت تحسین برانگیز 🔸 مثال ها: - Adding fresh flowers to the tabl ...

🔸 معادل فارسی: • ( بافت شخصی/روانی ) همنشینی با خود • خلوت با خویش • تنهایی 🔸 مثال ها: • I enjoy my own company and rarely feel lonely. من از همنش ...

( صفت / در بافت برق و فنی ) لایو ( تأکید بر تنها هجای واژه ) 🔸 معادل فارسی: • برق دار • حامل جریان • زیر ولتاژ • ( برای سیم ) لخت و برق دار 🔸 مث ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Exposed و Bare و Charged: • Exposed بر لخت و بدون روکش بودن تأکید دارد، در حالی که Live بر برق دار و حامل جریان بودن دلالت ...

🔸 مثال ها: • She gets on well with her colleagues. او با همکارانش رابطه ی خوبی دارد. • I've always got on well with my sister. من همیشه با خواهرم ...

🔸 معادل فارسی: • کارهای اداری • مدارک • اوراق • تشریفات اداری 🔸 مثال ها: • I have a lot of paperwork to do before the meeting. قبل از جلسه کارهای ...

🔸 معادل فارسی: • لخت • بدون پوشش • بدون حفاظ • در معرض دید • در معرض خطر • ( برای سیم ) بدون روکش 🔸 مثال ها: • Never touch an exposed electric wire ...

🔸 معادل فارسی: • به دست آوردن ( تعداد یا مقدار قابل توجه ) • ثبت کردن • انباشتن • ( در بافت مسافت ) طی کردن • ( در بافت موفقیت ) کسب کردن 🔸 مثال ها ...

🔸 معادل فارسی: • جسارت خواستن • دل و جرأت لازم داشتن • ( در بافت جمله ) جرات می خواهد 🔸 مثال ها: • It takes nerve to speak in front of a crowd. ص ...

🔸 معادل فارسی: • دست از سر کسی برداشتن • کسی را به حال خود گذاشتن • مزاحم کسی نشدن • پیله نکردن به کسی 🔸 مثال ها: • I told him to keep off my back ...

🔸 معادل فارسی: • دردسر • مزاحم • آزاردهنده • کلافه کننده • ( عامیانه ) اعصاب خردکن 🔸 مثال ها: • My little brother can be a real pain in the neck so ...

🔸 مثال ها: • I use a pay - as - you - go plan for my cell phone. من برای گوشی همراهم از یک طرح اعتباری ( پرداخت به ازای مصرف ) استفاده می کنم . • ...

🔸 معادل فارسی: نخستین حمله • ضربه آغازین • اولین اقدام تهاجمی • شروع یک رویارویی 🔸 مثال ها: - The president's speech was the opening salvo in a fi ...

🔸 معادل فارسی: • بوی بد دادن • بوی گند دادن • متصاعد شدن بوی تعفن • ( مجازی ) بوی چیزی را دادن / حاکی از چیزی بودن • ( اسم ) بوی بد • تعفن • گند 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • وای بر تو • وای به حالت • عاقبتت وخیم است • بدا به حالت 🔸 مثال ها: • Woe to you if you ignore this warning. وای به حالت اگر این ه ...

It was the dog that ate my homework, honest! 🔸 معادل فارسی: به خدا سگ مشقم رو خورد! • باور کنید، تقصیر سگ بود! • بهانه ای از این دست! 🔸 معنی دقیق: ...

🔸 معادل فارسی: پشتک وارو • چرخ زدن با دست و پا • چرخ و فلک زدن • ( مجازی ) از خوشحالی بالا و پایین پریدن و سر از پا نشناختن 🔸 مثال ها: - She was d ...

🔸 معادل فارسی: سندرم اندوه نوک پستان • واکنش عاطفی منفی ناشی از تحریک نوک پستان • حالت غم و اضطراب هنگام تحریک نوک پستان 🔸 معنی دقیق: اصطلاحی برای ...

🔸 مثال ها: • The aggregated average of all three samples was significantly higher than any individual sample mean. میانگین تجمیعی هر سه نمونه به طو ...

🔸 معادل فارسی: • میانگین تجمیعی • میانگین کل ( ترکیبی ) • میانگین وزنی ( در برخی بافت ها ) • میانگین مجموع 🔸 معنی دقیق: این ترکیب به دو مفهوم مرتبط ...

🔸 معادل فارسی: • جایگاهی در ( جایی ) به دست آوردن • به دست آوردن جایگاهی در • شایسته ی حضور در ( جایی ) شدن • در ( فهرست/تیم/برنامه ) جا باز کردن 🔸 ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Terrace و Balcony و Courtyard: • Terrace می تواند به تراس یا ایوان اشاره داشته باشد و در انگلیسی بریتانیایی گاه مترادف Pat ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Condition و Provision و Stipulation: • Condition واژه ای عام و خنثی برای شرط است، در حالی که Proviso رسمی تر است و معمولاً ...

فیوگ 🔸 معادل فارسی: حالت گم گشتگی و سرگشتگی ذهنی • گسست هشیاری • حالت گریز تجزیه ای • فوگ ( در موسیقی ) 🔸 مثال ها: - He wandered away from home ...

🔸 معادل فارسی: • ( توهین آمیز و کنایی ) احمقانه، ابلهانه، فاقد عقل و منطق 🔸 مثال ها: - Only a glue - sniffing idiot would believe that story. فقط ...

🔸 معادل های فارسی: - به عنوان اسم: نویسنده یا روزنامه نگار بی مایه و سفارشی • آدم ناشی یا کم مهارت 🔸 مثال ها: - The newspaper is full of politic ...

🔸 مثال ها: • The witch cast a spell on the prince and turned him into a frog. جادوگر شاهزاده را طلسم کرد و او را به قورباغه تبدیل کرد. • The old c ...

🔸 مثال ها: • The witch cast a spell on the prince and turned him into a frog. جادوگر شاهزاده را طلسم کرد و او را به قورباغه تبدیل کرد. • The old c ...

🔸 معادل فارسی: - به کسی حمله لفظی کردن • از کسی انتقاد کردن • به کسی گیر دادن • کسی را مورد سرزنش قرار دادن • به چیزی خرده گرفتن - چیزی را امتحان ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با High و Wasted و Smackhead: • High واژه ای عام برای نشئه است و می تواند شامل هر ماده ای باشد، در حالی که Smacked - out به ط ...

صفت 🔸 معادل فارسی: • نشئه ی هروئین • کاملاً از خود بی خود ( از مصرف هروئین ) • مست و منگ ( در اثر مواد ) • ( در بافت اعتیاد ) غرق در مواد 🔸 مثال ها ...

🔸 معادل فارسی: • احساس گناه • عذاب وجدان • تقصیر • گناه • ( در بافت حقوقی ) مجرمیت / اثبات جرم 🔸 مثال ها: • He felt a deep sense of guilt for not h ...

🔸 مثال ها: • She gave a vivid description of the accident. او توصیف روشن و گویایی از آن حادثه ارائه داد. • The memory of that day is still vivid i ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Dementia و Psychosis و Confusion: • Dementia ( زوال عقل ) یک اختلال مزمن و پیشرونده است که به تدریج در طول ماه ها یا سال ه ...

🔸 معادل فارسی: • ارزیابی کردن • برآورد کردن • ارزش گذاری کردن • رتبه دادن • درجه بندی کردن • ( در بافت بریتانیایی ) خوب/با ارزش دانستن 🔸 مثال ها: • ...

دیس تیگمِتایز 🔸 مثال ها: • We need to destigmatise mental illness. ما باید انگ بیماری روانی را از بین ببریم . • Death doulas want to destigmatise ...

🔸 معادل فارسی: • بستر مرگ • لحظات آخر عمر • بالین مرگ • ( در ترکیب ) اعتراف/وصیت در بستر مرگ 🔸 مثال ها: • He confessed the truth on his deathbed. ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Use و Implement و Install: • Use واژه ای عام برای استفاده کردن است و بار آماده سازی و استقرار هدفمند را که در Deploy نهفته ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Explain و Constitute و Take into account: • Explain بر شفاف کردن و فهماندن تأکید دارد، در حالی که Account for در معنای او ...

🔸 معادل فارسی: • توضیح دادن • توجیه کردن • دلیل چیزی بودن • تشکیل دادن ( سهمی از چیزی ) • در نظر گرفتن • پاسخگو بودن 🔸 مثال ها: • How do you accoun ...

بیطار واژه ای فارسی و عربی ریشه است و به معنای دامپزشک، به ویژه درمانگر اسب و چارپایان به کار می رود. 🔸 معادل ها: دامپزشک • اسب پزشک • درمانگر حیوا ...

🔸 مثال ها: • He told his colleague to shut the fuck up during the meeting. او در جریان جلسه به همکارش گفت خفه شود ( با لحنی بسیار توهین آمیز ) . • ...

🔸 معادل فارسی: • تدوین قانون • قانون مند کردن • مجموعه سازی قوانین • کدگذاری حقوقی • ( در بافت عمومی ) نظام مند کردن / کدبندی کردن 🔸 مثال ها: • The ...

صفت 🔸 معادل فارسی: • ماهر • زبردست • چیره دست • چابک • استادانه • ماهرانه ( برای حرکت یا عمل ) 🔸 مثال ها: • The surgeon's deft handling of the kni ...

🔸 معادل فارسی: • روی آنتن بردن • پخش کردن • به برنامه دعوت کردن • تریبون دادن به 🔸 مثال ها: • The channel keeps putting on opposition politicians t ...

🔸 معادل فارسی: • پاکسازی کردن • بیرون راندن • حذف کردن • زدودن • تخلیه کردن 🔸 مثال ها: • Party leaders moved to purge out corrupt officials. رهبرا ...