پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Prone و Passive و Prostrate: • Prone نقطه ی مقابل Supine در وضعیت بدن است: prone یعنی به شکم خوابیده و رو به پایین، در حال ...

معکوس کردن نقش قربانی و مجرم ( Reverse Victim and Offender ) مرحله سوم و حیاتی ترین بخش از تاکتیک دستکاری روانی DARVO است ( انکار، حمله، معکوس کردن ن ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Quick Wins و Easy Pickings و Heavy Lifting: • Quick Wins نزدیک ترین مترادف است و بر پیروزی های سریع تأکید دارد، در حالی ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با All Talk و Big Talk و Walk the Talk: • All Talk صفت است و بر توخالی بودن کامل فرد تأکید دارد، در حالی که Talk a good gam ...

🔸 معادل فارسی: • مصونیت وکیل و موکل / امتیاز وکیل - موکل • رازداری حرفه ای وکیل ( در بافت ادله ) 🔸 معنی دقیق: اصطلاحی در حقوق ادله ( law of eviden ...

🔸 معنی دقیق: اصطلاحی در روان پزشکی و روان شناسی بالینی است که به اختلال یا گسست موقت در کارکردهای معمولاً یکپارچه ی ذهن اشاره دارد؛ یعنی جدا شدن یا ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Lifespan و Durability و Long life: • Lifespan به طول عمر�به عنوان یک کمیت قابل اندازه گیری اشاره دارد و خنثی تر است در حال ...

لان جِوِی تی ( تأکید بر هجای دوم ) 🔸 مثال ها: • My grandmother attributes her remarkable longevity to eating fresh vegetables and staying active. ...

🔸 معادل فارسی: • شغل ساختگی / شغل تقلبی • شغل نمایشی ( برای فریب دیگران ) • ( در بافت آموزشی ) شبیه سازی شغل / تمرین شغلی 🔸 مثال ها: • Some unempl ...

🔸 معادل فارسی: • فریب دادن ( کسی ) برای انجام کاری • گول زدن ( کسی ) تا کاری را انجام دهد • با فریب وادار کردن ( به کاری ) 🔸 مثال ها: • They duped ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Common Good و Merit Good و Private Good: • Common Good در فلسفه و الهیات به معنای خیر مشترک جامعه است و بار ارزشی و اخلاقی ...

🔸 معادل فارسی: • تمام شده / فروخته شده ( همه ی بلیت ها یا موجودی ) • بی بلیت / پر ( برای سالن یا رویداد ) • ( در بافت خیانت ) خودفروخته / فاسد 🔸 ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Ordinary People و Layman و Average Citizen: • Ordinary People معادل خنثی و رسمی تر مردم عادی است و بار معنایی تحقیرآمیز ...

🔸 معادل فارسی: • مردم عادی / شخص عادی • آدم کوچه بازاری / فرد معمولی • افکار عمومی ( در بافت روزنامه نگاری ) 🔸 مثال ها: • The man in the street do ...

Bybit 🔸 معادل فارسی: • بای بیت ( نام صرافی ارز دیجیتال ) • دومین صرافی بزرگ ارزهای دیجیتال جهان از نظر حجم معاملات 🔸 معنی دقیق: بای بیت یک صرافی ...

Binance 🔸 معادل فارسی: • بایننس ( نام صرافی ارز دیجیتال ) • بزرگ ترین صرافی ارزهای دیجیتال جهان 🔸 معنی دقیق: بایننس یک صرافی متمرکز ارزهای دیجیتا ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Robbery و Burglary و Theft: • Robbery به معنای سرقت با استفاده از زور یا تهدید است در حالی که Heist عامیانه تر است و بر بر ...

کَم بَس چِن 🔸 مثال ها: • Combustion of fossil fuels releases carbon dioxide into the atmosphere. احتراق سوخت های فسیلی دی اکسید کربن را در جو آزاد ...

دِتیر یُورِ یشِن 🔸 مثال ها: • The deterioration of air quality in the city has raised public concerns. وخامت کیفیت هوا در شهر نگرانی های عمومی را ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Destruction و Deterioration و Decline: • Destruction به معنای نابودی کامل و از بین بردن است و بر پایان یکپارچگی یک چیز تأک ...

🔸 معادل فارسی: • تخریب / فرسایش ( محیط زیست، زمین، مواد ) • تنزل / زوال / افت ( کیفیت، جایگاه، شخصیت ) • تحقیر / خفت ( در مفهوم انسانی و اجتماعی ) ...

🔸 مثال ها: • The state has repeatedly subordinated environmental protection. دولت بارها حفاظت از محیط زیست را در اولویت پایین تر قرار داده است. • ...

🔸 معادل فارسی: • هزینه هایی را متحمل شدن • هزینه ها را به همراه داشتن / پرداخت کردن • ( در حقوق ) محکوم به پرداخت هزینه های دادرسی شدن 🔸 مثال ها: • ...

🔸 نکته: تفاوت با uninvite ( دعوت را لغو کردن ) و exclude ( کنار گذاشتن ) uninvite تقریباً هم معناست و رایج تر است، exclude بر کنار گذاشتن از یک گرو ...

🔸 نکته: تفاوت با disinvite ( دعوت را لغو کردن ) و exclude ( کنار گذاشتن ) disinvite تقریباً هم معناست و در متون رسمی و خبری رایج تر است، exclude بر ...

🔸 معادل فارسی: دعوت کسی را لغو کردن؛ دعوتنامه را پس گرفتن؛ کسی را از دعوت خارج کردن؛ مهمان را از مهمانی کنار گذاشتن 🔸 مثال ها: • She uninvited him ...

🔸 معادل فارسی: دعوت کسی را لغو کردن؛ دعوتنامه را پس گرفتن؛ از دعوت منصرف شدن؛ کسی را از مهمانی یا رویداد کنار گذاشتن 🔸 مثال ها: • The university di ...

🔸 معادل فارسی: احساس کردن اینکه کسی به تدریج اعتماد و وابستگی فرد را جلب کرده و او را برای سوءاستفاده آماده ساخته است؛ احساس قربانیِ فرایند سوءاستفا ...

🔸 معادل فارسی: دوباره فتح کردن؛ بازپس گرفتن؛ دوباره تسخیر کردن؛ بازگرداندن به سلطه؛ مجدداً تحت کنترل درآوردن 🔸 مثال ها: • The army set out to recon ...

🔸 معادل فارسی: منطق چیزی را درک کردن؛ دلیل و اهمیت چیزی را فهمیدن؛ به دلیل چیزی پی بردن؛ فایده و هدف چیزی را پذیرفتن 🔸 مثال ها: • I can see the poi ...

🔸 معادل فارسی: مواجهه درمانی؛ درمان از طریق مواجهه؛ درمان با رویارویی تدریجی 🔸 معنی دقیق: یک روش روان درمانی است که در آن فرد به تدریج و به صورت ک ...

🔸 معادل فارسی: کشورهای بالتیک؛ کشورهای حوزه ی دریای بالتیک؛ سه کشور استونی، لتونی و لیتوانی در کاربرد رایج و سیاسی به سه کشور استونی، لتونی و لیتوا ...

🔸 مثال ها: • The government belatedly acknowledged the crisis. دولت با تأخیر بحران را به رسمیت شناخت. • She belatedly realized her mistake. او دی ...

🔸 معادل فارسی: پیوسته با وقفه؛ منقطع و ناپیوسته؛ همراه با شروع و توقف های مکرر؛ گاه پیش رونده و گاه متوقف شونده. این صفت با خط تیره نوشته می شود و ...

🔸 معادل فارسی: محکم؛ قاطعانه؛ سرسختانه؛ با استواری؛ با قدرت؛ دلیرانه 🔸 مثال ها: • She stoutly defended her position in the debate. او در مناظره مو ...

🔸 نکته: تفاوت با get a job ( کاری پیدا کردن ) و secure a job ( شغلی را تضمین کردن ) get a job واژه ای کلی و خنثی است، secure a job رسمی تر است و بر ...

🔸 معادل فارسی: کاری پیدا کردن؛ شغلی جور کردن؛ کار پیدا کردن برای؛ ترتیب دادن یک شغل؛ فراهم کردن یک کار 🔸 مثال ها: • She lined up a job at a tech co ...

🔸 معادل فارسی: حقش بودن؛ سزاوارش بودن؛ خودش زمینه آن اتفاق را فراهم کرده بود؛ چوب کار خودش را خوردن. 🔸 مثال ها: - He was rude to everyone, so nob ...

🔸 معادل فارسی: حقش بود؛ مستحقش بود؛ خوبش شد؛ سزاوارش بود 🔸 مثال ها: - He cheated on his wife, and she left him. It serves him right! به همسرش خیان ...

🔸 معادل های فارسی: این اصطلاح سه کاربرد اصلی دارد: - در موقعیت دشوار و معذب کننده؛ زیر فشار و در معرض پاسخ گویی فوری - در همان محل؛ همان جا - فور ...

🔸 معادل فارسی: احساس تحت فشار کردن؛ احساس معذب بودن؛ حس گیر افتادن؛ احساس اینکه همه چشمشان به توست؛ احساس قرار گرفتن در تنگنا 🔸 مثال ها: • I felt o ...

you - know - who 🔸 معادل فارسی: آن که می دانی؛ آن آقا؛ فلانی؛ آن بنده خدا 🔸 مثال ها: • You - know - who is coming to the party tonight. آن که می د ...

پار سِنیج 🔸 معادل فارسی: خانه ی کشیش؛ اقامتگاه روحانی؛ منزل کشیش محلی؛ خانه ی روحانی کلیسا 🔸 مثال ها: • The church provided a parsonage for the new ...

🔸 نکته: تفاوت با cover for someone ( جای کسی را پر کردن ) و back someone up ( حمایت کردن از کسی ) cover for someone تقریباً هم معناست و بر جانشینی ...

🔸 معادل فارسی: ذهنِ مهار نشدنی؛ ذهنی که از کنترل خارج شده و بی وقفه و افسار گسیخته فکر می کند؛ ذهنی که مدام از موضوعی به موضوع دیگر می پرد. 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: به دام انداختن؛ گرفتار کردن؛ مهار کردن؛ تحت کنترل درآوردن؛ شکار کردن؛ جلب کردن 🔸 مثال ها: • The company lassoed a major investor for ...

🔸 معادل فارسی: بی نهایت زیاد؛ میلیون ها و میلیاردها؛ تعداد سرسام آور؛ بیشمار 🔸 مثال ها: • I've told you a gazillion times to clean your room. من ه ...

هایپُˈکاندریَک 🔸 معنی دقیق: به فردی گفته می شود که به طور مداوم و افراطی نگران سلامت خود است و علائم بیماری را در خود می بیند، حتی وقتی هیچ مشکل پزش ...

🔸 معادل فارسی: بی ادبی؛ بدرفتاری؛ بی تربیتی؛ رفتار زشت و نامؤدبانه؛ بی احترامی 🔸 مثال ها: • It's bad manners to talk with your mouth full. با دهان ...

🔸 معادل فارسی: کسی که موهایش ژولیده و آشفته است؛ سرژولیده؛ آدمی با موهای نامرتب و قلمبه 🔸 مثال ها: • The little boy came home with a mop - head aft ...