1. i have certain reservations about going to her house
در مورد رفتن به خانه ی او دودل هستم.
2. we had made reservations in advance
از قبل جا گرفته بودیم.
3. it is better to phone for reservations
برای پیشگرفت (تهیه ی جا از پیش) بهتر است تلفن بزنی.
reservations
جمله های نمونه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 مثال ها:
• ( سیاست ) "The senator expressed reservations about the new trade agreement. "
( سناتور نسبت به توافقِ تجاریِ جدید تردید ابراز کرد. )
• ( روابط ) "She had reservations about trusting him again after the betrayal. "
... [مشاهده متن کامل]
( او پس از آن خیانت، درباره یِ اعتمادِ دوباره به او نگرانی داشت. )
• ( دیپلماسی ) "The country signed the treaty with reservations regarding territorial boundaries. "
( این کشور معاهده را با شرط هایی درباره یِ مرزهایِ سرزمینی امضا کرد. )
• ( شخصی ) "I have reservations about this plan; it seems too risky. "
( درباره یِ این طرح تردید دارم؛ به نظر خیلی پرریسک می رسد. )
• ( سیاست ) "The senator expressed reservations about the new trade agreement. "
( سناتور نسبت به توافقِ تجاریِ جدید تردید ابراز کرد. )
• ( روابط ) "She had reservations about trusting him again after the betrayal. "
... [مشاهده متن کامل]
( او پس از آن خیانت، درباره یِ اعتمادِ دوباره به او نگرانی داشت. )
• ( دیپلماسی ) "The country signed the treaty with reservations regarding territorial boundaries. "
( این کشور معاهده را با شرط هایی درباره یِ مرزهایِ سرزمینی امضا کرد. )
• ( شخصی ) "I have reservations about this plan; it seems too risky. "
( درباره یِ این طرح تردید دارم؛ به نظر خیلی پرریسک می رسد. )
🔹 معادل فارسی
• تردید / نگرانی ( در تصمیم یا نظر )
• حق تحفظ / شرط ( در قرارداد یا توافق )
1. ( رسانه ای/سیاسی – کاربردی ) : داشتن تردید یا نگرانی نسبت به یک تصمیم یا اقدام.
مثال: Many harbour reservations about the new law.
... [مشاهده متن کامل]
بسیاری نسبت به قانون جدید تردید دارند.
2. ( حقوقی/قراردادی – رسمی ) : حق تحفظ یا شرطی که طرف قرارداد برای خود نگه می دارد.
مثال: The treaty was signed with several reservations.
پیمان با چند حق تحفظ امضا شد.
• تردید / نگرانی ( در تصمیم یا نظر )
• حق تحفظ / شرط ( در قرارداد یا توافق )
1. ( رسانه ای/سیاسی – کاربردی ) : داشتن تردید یا نگرانی نسبت به یک تصمیم یا اقدام.
مثال: Many harbour reservations about the new law.
... [مشاهده متن کامل]
بسیاری نسبت به قانون جدید تردید دارند.
2. ( حقوقی/قراردادی – رسمی ) : حق تحفظ یا شرطی که طرف قرارداد برای خود نگه می دارد.
مثال: The treaty was signed with several reservations.
پیمان با چند حق تحفظ امضا شد.
او با طرح ما موافقت کرد اما با تردید.
مترادف با: doubtful, skeptical
اِبا، تردید، احتیاط
مثلا:I have no reservation
هیچ اِبایی ندارم
هیچ تردیدی ندارم
هیچ احتیاطی ندارم
مثلا:I have no reservation
هیچ اِبایی ندارم
هیچ تردیدی ندارم
هیچ احتیاطی ندارم
محذورات
ملاحظات
the moral reservations
ملاحظات اخلاقی
ملاحظات اخلاقی
رزروی ها
حق شرط
تردید
رزرو جامع