پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 معادل فارسی: • کینه به دل گرفتن • کینه توزی کردن • از کسی/چیزی دلخور ماندن ( و مدام به آن فکر کردن ) • قهر کردن ( در دل ) 🔸 مثال ها: • She has b ...

🔸 معادل فارسی: • زخم های خود را التیام دادن • پس از شکست، خلوت کردن و خود را جمع وجور کردن • ( در انزوا ) بهبود یافتن • دلداری دادن به خود 🔸 مثال ه ...

🔸 معادل فارسی: • خجالت زده برگشتن • سرافکنده بازگشتن • یواشکی و با شرمندگی برگشتن • ( عامیانه ) خفت زده برگشتن 🔸 مثال ها: • Nothing would have made ...

DJ Parisa نام هنری فاطمه پریسا موقر ( متولد ۱۰ ژوئیه ۱۹۷۲ در تهران ) است؛ او یک هنرمند ایرانی تبار مقیم فرانسه است که در زمینه های موسیقی ( دی جی، رپ ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Avoid و Evade و Ostracize: • Avoid واژه ای عام و خنثی برای اجتناب کردن است و می تواند شامل موقعیت های فیزیکی یا انتزاعی با ...

🔸 معنی دقیق: نام رایج گونه ای گیاه بالا رونده از جنس Passiflora ( به ویژه Passiflora incarnata ) است که بومی جنوب شرقی آمریکا و آمریکای مرکزی و جنوب ...

پی س تَشیو ( تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: • پسته • ( درخت ) پسته • ( رنگ ) سبز پسته ای 🔸 نکته: تفاوت این واژه با Almond و Cashew و Walnut: • ...

🔸 معادل فارسی: • ( اسم ) آلو خشک • آلو بخارا • ( فعل ) هرس کردن • شاخه زنی کردن • ( مجازی ) حذف و کم کردن ( بخش های اضافی ) 🔸 مثال ها: • She add ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Sleep و Nap و Crash: • Sleep واژه ای خنثی و رسمی برای خواب است، در حالی که Kip غیررسمی و مخصوص انگلیسی بریتانیایی است . • ...

( اسم غیرقابل شمارش / اصطلاح سیاسی و منطقی ) 🔸 معادل فارسی: • پس چرا گرایی • مغالطه ی شما هم • تاکتیک اما در مورد فلان چه� • انحراف توجه با مقایسه ...

🔸 معنی دقیق: تمپه یک خوراکی سنتی اندونزیایی است که از تخمیر دانه های کامل سویا با قارچی به نام Rhizopus تهیه می شود. در جریان تخمیر، میسلیوم سفید قا ...

( صفت مرکب / اسم مرکب ) 🔸 معادل فارسی: • بهبود دهنده ی خواب • تقویت کننده ی خواب • کمک کننده به خواب • افزاینده ی کیفیت خواب 🔸 مثال ها: • Certain ...

🔸 معادل فارسی: • فرنی • حریره • ( غذای ) بلغور پخته در شیر یا آب • ( در بافت عامیانه بریتانیایی ) زندان / حبس 🔸 مثال ها: • She had a bowl of porrid ...

🔸 معادل فارسی: • استاتین ها • داروهای کاهنده ی کلسترول • مهارکننده های HMG - CoA ردوکتاز 🔸 معنی دقیق: استاتین ها دسته ای از داروهای تجویزی هستند که ...

🔸 معادل فارسی: • دیکلوفناک • ( نام ژنریک داروی ضدالتهاب غیراستروئیدی ) 🔸 معنی دقیق: دیکلوفناک یک داروی ضد التهاب غیر استروئیدی ( NSAID ) است که بر ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با On the brink و In trouble و Down and out: • On the brink بر نزدیک بودن به یک نقطه ی حساس تأکید دارد و می تواند مثبت یا م ...

🔸 معادل فارسی: • ( اسم ) مجری مشترک • هم مجری • میزبان مشترک • ( فعل ) به طور مشترک مجری بودن • با کسی اجرا کردن 🔸 مثال ها: • She is the cohost of ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Friendship و Romance و Womance: • Friendship واژه ای عام و خنثی برای دوستی است و لزوماً بر صمیمیت عاطفی شدید بین دو مرد تأ ...

Give ( someone ) the all clear ( اصطلاح / فعل عبارتی ) 🔸 معادل فارسی: • اعلام پایان خطر کردن • چراغ سبز دادن • اجازه ی ادامه دادن دادن • تأیید سلام ...

🔸 معادل فارسی: • یو اف سی • قهرمانی مبارزه نهایی • سازمان مبارزات ترکیبی ( MMA ) 🔸 معنی دقیق: UFC مخفف Ultimate Fighting Championship ( قهرمانی مب ...

🔸 معادل فارسی: • دلتنگی ای که تا مغز استخوان درد می کند • به شدت دلتنگ کسی بودن ( تا حد درد جسمی ) • از شدت دلتنگی بی قرار شدن • دلتنگی جان فرسا 🔸 ...

سَنی تایزد 🔸 معادل فارسی: • پاک سازی شده • ویرایش شده ( برای حذف جزئیات ناخوشایند ) • سانسور شده • مهندسی شده ( برای پنهان کردن واقعیت ) 🔸 مثال ه ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Salacious و Voyeuristic و Lascivious: • Salacious و Lascivious مترادف های نزدیک Prurient هستند و هر سه بر شهوانیت و هوس آل ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Cause a fuss و Throw a tantrum و Make a fuss: • Cause a fuss و Make a fuss بر شکایت و اعتراض تأکید دارند و لزوماً شامل د ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Keep informed و Update و Let someone know: • Keep informed معادل رسمی تر و خنثی تر Keep posted است و در متون اداری و رسم ...

🔸 مثال ها: • Please keep me posted on any developments. لطفاً مرا در جریان هرگونه تحولی قرار بده. • We'll keep you posted about the meeting time. ...

🔸 معادل فارسی: • بر اساس ( اصول یا باورهایی ) زندگی کردن • پایبند ( اصولی ) بودن • با ( قانون یا رسمی ) زندگی کردن • از راه ( چیزی ) گذران زندگی کرد ...

🔸 معادل فارسی: • از ( پول یا منابع ) کسی/چیزی گذران زندگی کردن • سربار ( کسی ) بودن • با ( درآمد یا پس انداز ) دیگری زندگی کردن 🔸 مثال ها: • He's ...

🔸 معادل فارسی: • با ( چیزی ) زندگی کردن • امرار معاش کردن از • ( از پول یا درآمدی ) گذران زندگی کردن • ( در بافت غذایی ) با خوردن ( چیزی ) زنده ماند ...

🔸 مثال ها: • An Amber Alert was issued for the missing 8 - year - old girl. یک هشدار امبر برای دختر ۸ ساله ی گمشده صادر شد. • The Amber Alert syst ...

🔸 معنی دقیق: 1. استخدام ( فرد ) : عمل یا فرایند به کارگیری شخص برای انجام کار در برابر دستمزد. 2. اجاره یا کرایه: استفاده موقت از وسیله، تجهیزات یا ...

🔸 معادل فارسی: • ( اسم ) بزهکار • مجرم • خاطی • متخلف • ( در بافت مالی ) بدهکار بدحساب • ( صفت ) بزهکار • متخلف • ( در بافت مالی ) عقب افتاده • معو ...

🔸 معادل فارسی: • تا حد امکان • کاملاً • تا نهایت • تمام عیار • تا خرخره ( در بافت بدهی ) • بی دریغ ( در بافت حمایت ) 🔸 مثال ها: • The men who wiel ...

🔸 معادل فارسی: • همه چیز را گرو گذاشتن • تا حداکثر توان وام مسکن گرفتن • خانه را تا آخرین حد گرو گذاشتن • ( در بافت مالی ) حداکثر وام مسکن را گرفتن ...

🔸 معادل فارسی: • منافع داشتن • سهم داشتن • ذی نفع بودن • علاقه مند بودن ( به نتیجه ی چیزی ) • درگیر بودن 🔸 مثال ها: • The company has a stake in th ...

🔸 معادل فارسی: • منافع داشتن • سهم داشتن • ذی نفع بودن • علاقه مند بودن ( به نتیجه ی چیزی ) • درگیر بودن 🔸 مثال ها: • The company has a stake in th ...

صفت / قید 🔸 معادل فارسی: • سابق • پیشین • قدیمی • سابقاً ( در نقش قید ) 🔸 مثال ها: • My erstwhile friend ignored me when I ran into her at the reu ...

🔸 معادل فارسی: • تعیین وقت رسیدگی برای ( موضوعی ) • برای ( موضوعی ) جلسه ی رسیدگی تعیین کردن • وقت دادگاه برای ( موضوعی ) گذاشتن • ( در بافت پارلمان ...

( اسم / اسم غیرقابل شمارش یا قابل شمارش ) 🔸 معادل فارسی: • شکست فاحش • شکست سنگین • کتک حسابی • چوبکاری جانانه • ( در بافت انتقادی ) نقد کوبنده 🔸 ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Off your trolley و Off your face و Out of your mind: • Off your trolley و Out of your tree در معنای دیوانه تقریباً متراد ...

🔸 معادل فارسی: • دیوانه • خل • زده به سرت • عقلت را از دست داده ای • ( عامیانه ) تو مخش را خورده ای • ( در بافت مستی ) کاملاً مست و از خود بی خود 🔸 ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Off your rocker و Go off the rails و Crazy: • Off your rocker معادل آمریکایی Off your trolley است و همان معنا را می رسان ...

🔸 معادل فارسی: • دیوانه • خل • زده به سرت • عقلت را از دست داده ای • ( عامیانه ) تو مخش را خورده ای 🔸 مثال ها: • If you think I'm going to do that, ...

🔸 معادل فارسی: از درون فروپاشیدن • در باطن خرد و متلاشی شدن • در زیرِ ظاهرِ محکم، از هم پاشیدن 🔸 مثال ها: - He appeared confident, but he was sha ...

🔸 مثال ها: - I had to get up at silly o'clock to catch the early flight. مجبور شدم برای گرفتن پرواز صبح زود، کله سحر از خواب بیدار شوم. - Why ar ...

🔸 معادل فارسی: • ساعت بی موقع • ساعت نامعقول • وقت نامناسب ( خیلی زود یا خیلی دیر ) • ( عامیانه ) ساعت ناجور 🔸 معنی دقیق: این اصطلاح عامیانه در انگ ...

🔸 معادل فارسی: درخواست • تقاضا • استمداد • فراخوان • توسل • فرجام خواهی ( حقوقی ) 🔸 مثال ها: - The president issued an appeal for national unity. ...

🔸 معادل فارسی: • به خاطر ( چیزی ) به شدت مورد انتقاد قرار گرفتن • به خاطر ( چیزی ) مورد تمسخر قرار گرفتن • به باد انتقاد گرفته شدن ( به خاطر چیزی ) ...

🔸 معادل فارسی: • زمینه ساز برخورد قاطع شدن • باعث سرکوب شدن • محرک اقدام سخت گیرانه بودن • جرقه ی برخورد شدید زدن 🔸 مثال ها: - The protests spurre ...

🔸 معادل فارسی: • کار عجیب و غافلگیرکننده انجام دادن • شیطنت کردن • حقه زدن • کار خطرناک یا احمقانه کردن • ( عامیانه ) کار ناجور کردن 🔸 مثال ها: • D ...