پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 معادل فارسی: • با عجله و بی دقت گشتن ( دنبال چیزی ) • زیر و رو کردن • وارسی سریع و نامرتب کردن • ( عامیانه ) تو چیزی را گشتن 🔸 مثال ها: • She rif ...

🔸 معادل فارسی: • به طور مسخره آمیز • به شکل مضحک • چرندوارانه • به طور بی معنی و احمقانه • ( برای تأکید بر شدت ) به طرز باورنکردنی 🔸 مثال ها: • The ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Showy و Pretentious و Luxurious: • Showy مترادف نزدیک و غیررسمی تر Ostentatious است و بر جلب توجه کردن تأکید دارد، اما بار ...

🔸 معادل فارسی: • ( اسم ) رژه • رژه ی نظامی • راهپیمایی • نمایش عمومی • ( فعل ) رژه رفتن • خودنمایی کردن • به نمایش گذاشتن 🔸 مثال ها: • The soldiers ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Disgusting و Revolting و Abhorrent: • Disgusting و Revolting مترادف های نزدیک و عامیانه تر Repugnant هستند و بر چندش آور ب ...

🔸 معادل فارسی: • یک کار ( اجرای موسیقی ) گیر آوردن • یک قرارداد/اجرا به چنگ آوردن • یک شغل ( هنری ) پیدا کردن • ( عامیانه ) یک فرصت کاری را قاپیدن � ...

🔸 معادل فارسی: خارج کردن آگهی از فهرست فروش • پس گرفتن فایل فروش • لغو آگهی فروش ملک 🔸 مثال ها: 1. The seller decided to pull the listing after rec ...

🔸 معادل فارسی: • نفس گیر • هیجان انگیز و دلهره آور • رقابت نزدیک و پرتنش • ( در بافت فیلم/داستان ) پرکشش 🔸 مثال ها: • This election's going to be a ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با A lot of و A great deal of و Plenty of: • A lot of غیررسمی تر و در گفتار روزمره رایج تر است، در حالی که A good deal of رس ...

🔸 معادل فارسی: • مقدار زیادی • تعداد قابل توجهی • بخش بزرگی از • خیلی زیاد ( از ) 🔸 مثال ها: • She spent a good deal of time preparing for the exa ...

- فلوپیپین ( Felodipine ) یک داروی تجویزی از خانواده ی مسدودکننده های کانال کلسیم ( CCB ) و از نوع دی هیدروپیریدین است که برای درمان فشار خون بالا ( ...

آملودیپین ( Amlodipine ) یک داروی تجویزی از خانواده ی مسدودکننده های کانال کلسیم ( CCB ) است که برای درمان فشار خون بالا ( هیپرتانسیون ) و نوعی درد ق ...

Bemannad ( صفت / شکل گذشته ی نقلی فعل bemanna ) 🔸 معادل فارسی: • سرنشین دار • دارای خدمه • دارای پرسنل • کارمنددار • تحت نظارت ( با حضور نیرو ) ای ...

🔸 معادل فارسی: • مغالطه آمیز • نادرست • گمراه کننده • بی پایه • سفسطه آمیز 🔸 مثال ها: • His argument was fallacious because it relied on a false pr ...

🔸 معادل فارسی: • دروغگو • کاذب • دروغین • نادرست • فریبکار 🔸 مثال ها: • The newspaper story was mendacious and hurtful. آن گزارش روزنامه دروغین و ...

🔸 معادل فارسی: • جعلی • ساختگی • غیر واقعی • بی اساس • نادرست • ( در بافت استدلال ) سست و بی پایه 🔸 مثال ها: • He was arrested on spurious corrupti ...

🔸 معادل فارسی: • ظاهراً درست اما در واقع نادرست • فریبنده • گمراه کننده • به ظاهر منطقی ( اما بی اساس ) • رنگین کمانی ( در بافت استدلال ) 🔸 مثال ه ...

🔸 معادل فارسی: • ( برای بیان اطلاعات ) وادار به صحبت شدن • حاضر به اظهارنظر شدن • ( در ساختار منفی ) حاضر به افشا یا بحث درباره ی چیزی نشدن • ( در ب ...

🔸 معادل فارسی: • تندخو شدن • بد اخلاق و کم حوصله شدن • با لحنی کوتاه و سرد پاسخ دادن • ( با کسی ) سرد و بریده حرف زدن 🔸 مثال ها: • I'm sorry for ge ...

🔸 معادل فارسی: • عادت بی ضرر • عادت ساده و بی خطر • رفتار عادتی معمولی 🔸 مثال ها: • Biting your nails is a relatively innocent habit, but it can da ...

🔸 معادل فارسی: • گشت رزمی هوایی برای حفاظت از دارایی های بسیار ارزشمند • گشت هوایی محافظ • گشت رزمی هوایی با ارزش بالا 🔸 معنی دقیق: HAVCAP مخفف Hig ...

🔸 معادل فارسی: • انگل • مفت خور • سربار • کسی که به هزینه ی دیگران زندگی می کند • ( عامیانه ) زالو 🔸 مثال ها: • He's been living with his parents f ...

🔸 معادل فارسی: • سخت گیر در سیاست مرزی • طرفدار کنترل شدید مرزها 🔸 معنی دقیق: این اصطلاح سیاسی در آمریکا به سیاستمدار یا فعالی گفته می شود که موض ...

🔸 مثال ها: • "Brunch" is a portmanteau of "breakfast" and "lunch". برانچ یک تک واژه ی ترکیبی از صبحانه و ناهار است. • "Smog" is a portmanteau word ...

- یک واژه ی ابداعی ( portmanteau ) است که از ترکیب Blue ( رنگ نمادین حزب دموکرات آمریکا ) و Tsunami ( سونامی ) ساخته شده و به پیروزی قاطع و زمین لرزه ...

Wipeout ( اسم مرکب ) 🔸 معادل فارسی: • نابودی کامل • شکست سنگین • انقراض • سقوط بزرگ • ( در بافت ورزشی ) زمین خوردن شدید 🔸 مثال ها: • The company f ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Reorganization و Restructuring و Overhaul: • Reorganization رسمی تر و خنثی تر است و بر سازمان دهی مجدد تأکید دارد، در حالی ...

Shake - up ( اسم مرکب ) 🔸 معادل فارسی: • بازآرایی گسترده • تغییرات اساسی • خانه تکانی • دگرگونی ساختاری • تحول بنیادین 🔸 مثال ها: • The company an ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با In custody و On bail و Detention: • In custody اصطلاح عام تری برای در بازداشت بودن است و می تواند شامل دوران پس از محکومی ...

🔸 معادل فارسی: • تایلنول • استامینوفن ( نام ژنریک ) • استامینوفن ( در آمریکا ) / پاراستامول ( در بریتانیا ) 🔸 معنی دقیق: تایلنول نام تجاری دارویی ...

🔸 معادل فارسی: • دروازه های بهشت • درهای مرواریدی بهشت • ( مجازی ) بهشت 🔸 مثال ها: • After all, the man himself admitted, as quoted by Fox News, he ...

🔸 معادل فارسی: • سندرم خود وانمود • سندرم فریبکار • نشانگان ایمپاستر • احساس بی کفایتی و تقلب پنداری 🔸 معنی دقیق: این اصطلاح به یک پدیده ی روان شنا ...

🔸 معادل فارسی: • برتری پنداری • توهم برتری • برتری خیالی • خودبرتربینی پنداری 🔸 معنی دقیق: این اصطلاح به یک سوگیری شناختی اشاره دارد که در آن فرد ک ...

🔸 معادل فارسی: • اثر دانینگ - کروگر • خطای عقل کل • توهم دانایی • سوگیری خودبزرگ بینی ناشی از بی مهارتی 🔸 معنی دقیق: این اصطلاح به یک سوگیری شناختی ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Protector و Bodyguard و VIP: • Protector به محافظ و کسی که حفاظت می کند اشاره دارد، در حالی که Protectee به کسی که تحت حفا ...

🔸 معادل فارسی: • شخص تحت حفاظت • فرد مورد محافظت • مورد محافظت • ( در بافت حقوقی ) شخص تحت پوشش حمایتی 🔸 مثال ها: • The Secret Service is responsib ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با CIP و VVIP و VIP ( در بافت تجاری ) : • CIP ( Commercially Important Person ) به شخص مهم تجاری اشاره دارد که اهمیتش اقتصا ...

VIP مخفف Very Important Person 🔸 معادل فارسی: • شخص بسیار مهم • شخصیت برجسته • مهمان ویژه • ( در بافت خدمات ) مشتری ویژه 🔸 مثال ها: • The airport ...

VVIP 🔸 معادل فارسی: • شخص بسیار بسیار مهم • بسیار بسیار مهم • ( در بافت امنیتی و تشریفاتی ) مقام عالی رتبه / مهمان ویژه 🔸 مثال ها: • A $59, 543 con ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Scope out و Survey و Explore: • Scope out غیررسمی تر است و بار بررسی سریع و هدفمند پیش از اقدام را دارد، در حالی که Reconn ...

ری کُنو یْتِر ( تأکید بر هجای سوم ) 🔸 معادل فارسی: • شناسایی کردن • بررسی و اکتشاف کردن ( برای کسب اطلاعات ) • ( در بافت نظامی ) شناسایی منطقه کردن ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Check out و Survey و Reconnoiter: • Check out واژه ای عام و خنثی برای بررسی کردن است، در حالی که Scope out غیررسمی تر است ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با House و Parliament و Congress: • House معمولاً به مجلس نمایندگان ( House of Representatives ) اشاره دارد، در حالی که Chamb ...

🔸 معادل فارسی: • مجلس ( قانون گذاری ) • اتاق ( پارلمان ) • بخشی از نهاد قانون گذاری 🔸 مثال ها: • Democrats gained control of both chambers in the m ...

🔸 معادل فارسی: • ( فعل ) خراب کردن / نقش بر آب کردن / به شکست کشاندن ( یک طرح یا توافق ) • ( فعل ) با گام های کوتاه و سریع دویدن ( مثل خرچنگ یا موش ...

🔸 معادل فارسی: • سرسخت • لجوج • یکدنده • سخت دل • بی عاطفه • غیرقابل انعطاف 🔸 مثال ها: • The government remained obdurate on the issue of tax cuts. ...

🔸 معادل فارسی: • به بار نشستن • نتیجه دادن • ثمربخش بودن • به نتیجه رسیدن • میوه دادن ( تحت اللفظی ) 🔸 مثال ها: • Their efforts finally bore fruit ...

🔸 معادل فارسی: • سر و صدا و هیاهو • جنجال • دردسر و زحمت • تشریفات اضافی و وقت گیر 🔸 مثال ها: • Without further ado, I'd like to introduce our spea ...

🔸 معادل فارسی: • در جمع خود نگه داشتن • از گروه جدا نکردن • حفظ وفاداری ( کسی به گروه ) • در حلقه ی خود نگاه داشتن 🔸 مثال ها: • The party is trying ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Luxurious و Fancy و Plush: • Luxurious رسمی تر و خنثی تر است و بر تجمل و رفاه واقعی تأکید دارد، در حالی که Swanky غیررسمی ...