پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 مثال ها: • As always, she arrived early for the meeting. مثل همیشه، او زودتر برای جلسه رسید. • He was late, as always. او طبق معمول دیر کرد. • ...

�Battle bus� ( اتوبوس نبرد ) اصطلاحی در سیاست بریتانیا است و به اتوبوسی گفته می شود که در طول مبارزات انتخاباتی، رهبر حزب یا نامزد را در سراسر کشور ج ...

🔸 معنی دقیق: استنت یک لوله ی کوچک و قابل گسترش ( معمولاً از جنس مش فلزی یا پلاستیکی ) است که درون یک ساختار توخالی بدن مانند شریان، رگ، حالب یا مجرا ...

🔸 معادل فارسی: • وارد بند زندان شدن • در بخش زندان ظاهر شدن • به بند منتقل شدن 🔸 مثال ها: - When new prisoners come on the wing, they are introduc ...

🔸 مثال ها: - The company is interviewing prospective employees. شرکت در حال مصاحبه با متقاضیان احتمالی استخدام است. - Prospective students must ...

🔸 معادل فارسی: • به تأخیر انداختن • مهار کردن • جلوی چیزی را گرفتن • موقتاً مانع پیشرفت یا گسترش چیزی شدن 🔸 مثال ها: - These measures may hold bac ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Integrated Approach و Collaborative Approach و Holistic Approach: • Integrated Approach نزدیک ترین مترادف است و بر ادغام ...

🔸 معادل فارسی: • رویکرد یکپارچه / رویکرد هماهنگ • رویکرد فرابخشی / رویکرد بین سازمانی • همکاری و هماهنگی میان بخشی ( در متون مدیریتی ) 🔸 مثال ها: ...

. . . گریل 🔸 معادل فارسی: • پنجره ی حفاظ دار / پنجره ی میله دار • حفاظ پنجره / نرده ی پنجره ( برای امنیت ) • ( در معماری ) پنجره ی مشبک / پنجره ی ...

🔸 معادل فارسی: - مهار کردن - کنترل کردن - تحت کنترل درآوردن - چاره اندیشی و رسیدگی مؤثر به یک مشکل 🔸 مثال ها: - The government has failed to g ...

🔸 معادل فارسی: • در سراسر کشور / در تمام کشور • همه جای کشور / از این گوشه تا آن گوشه ی کشور • در اقصی نقاط کشور ( رسمی تر ) 🔸 مثال ها: • People u ...

🔸 معادل فارسی: - به صورت عدل عدل و بسته های بزرگ - در حجم بسیار زیاد - به مقدار انبوه - کامیون کامیون یا محموله محموله ( بسته به بافت ) 🔸 مثال ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Ripe و Widespread و Prevalent: • Ripe صفتی به معنای رسیده و بالغ است و هیچ ارتباطی با Rife ندارد؛ این دو واژه به دلیل شباه ...

🔸 معادل فارسی: - این طرف و آن طرف افتاده بودن - بی استفاده رها بودن - بی هدف وقت گذراندن و لم دادن - در جایی پراکنده یا پخش وپلا بودن 🔸 مثال ها ...

🔸 معادل فارسی: 🔸 معادل فارسی: • ( در بافت خبری ) هشدار / بحران کوتاه مدت 🔸 مثال ها: • After the health scare, he decided to swear off smoking and ...

🔸 معادل فارسی: • ترک کردن ( چیزی ) را با خود عهد کردن / توبه کردن از ( عادت بد ) • قسم خوردن به کنار گذاشتن ( مصرف یک ماده یا رفتار ) • برای همیشه ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Give up و Quit و Swear off: • Give up و Quit واژه های عام و خنثی برای ترک کردن هستند و می توانند شامل هر عادت یا رفتار شو ...

🔸 معادل فارسی: • مواد مخدر را ترک کردن / از مواد مخدر دست کشیدن • ترک اعتیاد کردن ( به ویژه در بافت پزشکی و درمانی ) • ( به طور کلی ) دارو یا ماده ...

صفت مرکب 🔸 معادل فارسی: • از فرط بی حوصلگی کلافه / دیوانه شدن • به شدت بی حوصله / خسته و کسل • ( عامیانه ) از بی کاری مردن 🔸 مثال ها: • They're bor ...

🔸 معادل فارسی: • جوینده ی معدن / معدن جوی • کاشف معدن ( به ویژه طلا و مواد معدنی ) • اکتشاف گر ( در متون زمین شناسی ) 🔸 مثال ها: • Many prospecto ...

🔸 معادل فارسی: • ثروت کلانی به دست آوردن / پول زیادی جمع کردن • ثروتمند شدن ( به ویژه به طور ناگهانی یا از راه تجارت ) • کیسه ی گنده دوختن ( عامیان ...

صفت 🔸 معادل فارسی: • شفاف / فرانما ( برای پارچه و لباس ) • بدن نما / نازک و شفاف • ( برای اشیاء ) شفاف / قابل دیدن از میان 🔸 مثال ها: • My best ou ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Mimic و Imitate و Pantomime: • Mimic بر تقلید کردن از یک شخص یا شیوه، اغلب برای اثر طنزآمیز یا تمسخرآمیز تأکید دارد، در حا ...

🔸 معادل فارسی: • دست بالا بردن ( به نشانه ی ناامیدی یا تسلیم ) • تسلیم شدن / جا زدن • کلافه و درمانده شدن / ناامید شدن 🔸 مثال ها: • I finally thre ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Heavy و Downpour و Torrential Downpour: • Heavy صفت عام و خنثی برای شدید است، در حالی که Torrential بار معنایی دراماتیک تر ...

🔸 مثال ها: • The storm brought torrential rain and caused severe flooding across the region. طوفان باران سیل آسایی به همراه آورد و باعث سیل شدید در ...

1 - یعنی در جایی که دیگران توانایی های ما را ندارند، اندک توانایی ما غنیمت است. 2 - در مکانی که همگان بی سواد و نادان اند، کمترین اطلاعات انسان مفید ...

1 - اشاره به کسی دارد که اهل ادعا است و خود را برتر می داند درحالیکه چیزی بارش نیست! 2 - یُرقه یا یرغا ( یرغه ) یک واژه ترکی است و به نوعی از راه رفت ...

ضرب المثل خانه خرس و بادیه مس یعنی چه؟ 1 - به موقعیت یا درخواستی اشاره دارد که در آن، چیزی بزرگ و با ارزش از کسی یا جایی طلب می شود که توانایی یا منا ...

1 - این ضرب المثل استعاره از این مفهوم است که خداوند برای هر انسانی سهم و روزی مشخصی در نظر گرفته است و هیچ کس نمی تواند از سهم خود بیشتر یا کمتر دری ...

🔸 معادل فارسی: • تا آن مرحله / تا آن لحظه • در آن مقطع / در آن نقطه از زمان • تا آن زمان / تا آنجا که 🔸 مثال ها: • By that point in the argument, r ...

🔸 معادل فارسی: • از یاد رفتن / فراموش شدن • کنار گذاشته شدن / دور ریخته شدن ( برنامه، قاعده، یا اصل ) • از بین رفتن / بر باد رفتن ( فرصت یا نتیجه ) ...

دای اَدیک . . . 🔸 معادل فارسی: • دوقطبی سازی دوتایی / دوقطبی سازی در رابطه ی دو نفره • شکاف اندازی زوجی ( در بافت زوج درمانی ) • مکانیزم دفاعی �خو ...

🔸 معادل فارسی: • دوقطبی سازی / تفکیک سازی ( در روان شناسی ) • مکانیزم دفاعی �دو نیمه کردن� / �خوب و بد مطلق دیدن� • شکاف اندازی ( در بافت روابط بین ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Binary Thinking و Black - and - White Thinking و Splitting: • Binary Thinking اصطلاح گسترده تر و غیربالینی تری است که در ...

دایکاتِمِس . . . 🔸 معادل فارسی: • تفکر دوقطبی / تفکر دوگانه • تفکر سیاه وسفید / تفکر همه یا هیچ • تفکر قطبی شده ( در متون بالینی ) 🔸 معنی دقیق: ا ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Dichotomous Thinking و Black - and - White Thinking و Dualistic Thinking: • Dichotomous Thinking اصطلاح دقیق تر و رسمی ت ...

🔸 معادل فارسی: • تفکر دوقطبی / تفکر دوگانه • تفکر سیاه وسفید / تفکر مطلق گرا • تفکر دوگانه انگارانه ( در متون روان شناسی ) 🔸 معنی دقیق: اصطلاحی در ...

🔸 معادل فارسی: - رنگ وبوی دانشگاهی پیدا کردن - به بحثی صرفاً نظری و آکادمیک تبدیل شدن - از جنبه عملی فاصله گرفتن و جنبه علمی یا نظری پیدا کردن 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • چاه فاضلاب / مخزن فاضلاب • چاه لجن / حوضچه ی جمع آوری فاضلاب • ( مجازی ) کانون فساد / محل تجمع پلیدی 🔸 مثال ها: • The old house ha ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Ignore و Disregard و Trample on: • Ignore صرفاً به نادیده گرفتن اشاره دارد و بار معنایی خنثی تری دارد، در حالی که Ridden ...

🔸 معادل فارسی: • ( با بی رحمی و بی اعتنایی ) زیر پا گذاشتن / لگدمال کردن • با گستاخی و خودسری رفتار کردن ( با کسی یا چیزی ) • بدون توجه به نظر و اح ...

🔸 معادل فارسی: • مسابقه ی فوق العاده نزدیک ( که برنده فقط با عکس مشخص می شود ) • ( مجازی ) رقابت پایاپای و نفس گیر 🔸 مثال ها: • The race ended in ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Neck and Neck و Too Early to Call و Photo Finish: • Neck and Neck بر برابری و پایاپای بودن رقبا در طول مسابقه تأکید دارد ...

🔸 معادل فارسی: • نزدیک و غیرقابل پیش بینی / نفس گیر • ( رقابت ) نزدیک / پایاپای • نتیجه اش نامعلوم / نمی شود گفت کدام برنده می شود 🔸 مثال ها: • The ...

🔸 نکته: در زبان رسانه ای و محاوره ای، land برای رسیدن خبر، نتایج، پیام ها و اطلاعات به کار می رود. این کاربرد معمولاً حسِ از راه رسیدن و در دسترس قر ...

🔸 معادل فارسی: - شروع به رسیدن کردن - کم کم از راه رسیدن - به تدریج منتشر یا اعلام شدن - یکی یکی دریافت شدن 🔸 مثال ها: - Election results will ...

🔸 نکته: ساختار رایج دیگر آن push the limits of what is possible است؛ یعنی مرزهای ممکن را جابه جا کردن. همچنین push yourself to the limit یعنی خودت ر ...

🔸 معادل فارسی: - از مرزهای چیزی فراتر رفتن - محدودیت های چیزی را به چالش کشیدن - نهایت توان یا ظرفیت چیزی را به کار گرفتن - پا را از حد و مرزهای ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با On Course و On Schedule و On Target: • On Course نزدیک ترین مترادف است و بر در مسیر صحیح بودن تأکید دارد، در حالی که On ...