sanctum sanctorum

(لاتین)، قدس الاقداس، جای بسیار مقدس، رجوع شود به: holy of holies

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the innermost or most holy chamber of the ancient temple in Jerusalem; holy of holies.
• مشابه: sanctuary
- The Ark of the Covenant was placed in the sanctum sanctorum.
[ترجمه گوگل] صندوق عهد در حرم مطهر قرار گرفت
[ترجمه ترگمان] کشتی میثاق در the sanctorum قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a place of inviolable privacy.
- He considers his den his sanctum sanctorum, and we don't dare disturb anything in there.
[ترجمه گوگل] او لانه‌اش را پناهگاه خود می‌داند و ما جرأت نداریم در آنجا مزاحم چیزی شویم
[ترجمه ترگمان] او حریم خصوصی خود را به حساب می آورد و ما جرات آن را نداریم که چیزی را در آنجا به هم بزنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• holy or sacred place; private place, retreat; inner chamber inside the holy of holies in the ancient temple of jerusalem where the ark of covenant was kept (judaism)

پیشنهاد کاربران

سَنکتِم سَنکˈتورِم
🔸 معادل فارسی:
• قدس الاقداس، مقدس مقدس ها
• حریم خصوصی مطلق، خلوتگاه مقدس
• محراب innermost، جای بسیار خصوصی و محترم
• ( مجازی ) پناهگاه شخصی، اتاق شخصی، فضای کاملاً محرمانه
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
� "His study is his sanctum sanctorum — no one is allowed to enter without permission. "
اتاق مطالعه اش قدس الاقداس اوست — هیچ کس بدون اجازه حق ورود ندارد.
� "She retreated to her sanctum sanctorum to think and meditate. "
به خلوتگاه مقدس خودش پناه برد تا فکر کند و مراقبه کند.
� "The CEO’s office is the company’s sanctum sanctorum. "
دفتر مدیرعامل، قدس الاقداس شرکت است.
� "In the ancient temple, only the high priest could enter the sanctum sanctorum. "
در معبد باستانی، فقط کاهن اعظم اجازه ورود به قدس الاقداس را داشت.

Sanctum Sanctorum ( باستان‏شناسی )
واژه مصوب: قدس الاقداس
تعریف: درونی ترین و مقدس ترین بخش معبد بزرگ یهودیان در اورشلیم