پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٦٠)

🔸 نکته: stalking را با harassment ( آزار و اذیت ) و following ( دنبال کردن ) اشتباه نگیرید. harassment گسترده تر است و شامل هر نوع آزار کلامی یا ف ...

🔸 نکته: domestic abuse را با domestic violence ( خشونت خانگی ) اشتباه نگیرید. domestic violence معمولاً بر خشونت فیزیکی تأکید دارد، در حالی که dom ...

🔸 معادل فارسی: • خشونت خانگی | آزار خانگی • سوءرفتار در خانواده | بدرفتاری خانگی • آزار و اذیت در محیط خانه 🔸 معنی دقیق: به هر نوع رفتار خشونت آمی ...

🔸 معادل فارسی: • پشت سر گذاشتن | از سر گذراندن • بهبود یافتن از | کنار آمدن با • فراموش کردن | از یاد بردن • غلبه کردن بر 🔸 مثال ها: • I’ll never e ...

🔸 نکته: • تفاوت آن با "psychoanalytic" ( روان کاوانه ) در این است که "psychoanalytic" به طور خاص به نظریه های فروید اشاره دارد، در حالی که "psychody ...

postgraduate ( صفت/اسم: تحصیلات تکمیلی، دانشجوی تحصیلات تکمیلی ) ← کوتاه شده 🔸 معادل فارسی: • دانشجوی تحصیلات تکمیلی | دانشجوی ارشد یا دکتری • تحصیل ...

🔸 مثال ها: • He quit smoking cold turkey. او سیگار را یک دفعه و بدون مقدمه ترک کرد. • She stopped drinking coffee cold turkey. او قهوه را به طور ...

🔸 معادل فارسی: • جهیدن از روی | پریدن از روی • سریع رفتن به | سر زدن به ( در معنای مجازی ) • با یک جهش عبور کردن | پرش کردن از 🔸 مثال ها: • The ra ...

🔸 معادل فارسی: • مرخصی مجاز | مرخصی تایید شده • مرخصی رسمی | مرخصی با اجازه • مرخصی مصوب | مرخصی قانونی 🔸 مثال ها: • He was on sanctioned leave whe ...

🔸 معادل فارسی: • بیش از حد مشتاق | زیادی مشتاق • بیش از اندازه حریص | خیلی پرذوق • بیش از حد جدی و سخت گیر | زیادی مشتاق و بی حوصله 🔸 مثال ها: • He ...

🔸 معادل فارسی: • وزن اضافه کردن | چاق شدن • افزایش وزن پیدا کردن | وزن گرفتن • سنگین تر شدن 🔸 مثال ها: • He gained weight after starting the new me ...

🔸 معادل فارسی: • ریزش آب دهان | آب دهان ریختن • چکیدن | تراوش • ( در ورزش ) دریبل کردن | دریبل زدن 🔸 مثال ها: • The antipsychotic medication caused ...

🔸 معنی دقیق: sensory overload وضعیتی است که در آن مغز با حجم بسیار زیادی از محرک های حسی ( صدا، نور، بو، لمس، شلوغی ) روبه رو می شود و نمی تواند آن ...

🔸 معادل فارسی: • هیچ وقت | هرگز • در هیچ لحظه ای | در هیچ مرحله ای • تحت هیچ شرایطی | به هیچ وجه 🔸 مثال ها: • At no point did I agree to those term ...

🔸 مثال ها: • The lake was tranquil in the early morning. دریاچه در صبح زود آرام و بی تنش بود. • She enjoyed the tranquil atmosphere of the garden. ...

PE teacher 🔸 معادل فارسی: • معلم تربیت بدنی | دبیر ورزش • مربی ورزش مدرسه | آموزگار تربیت بدنی 🔸 معنی دقیق: PE مخفف Physical Education ( تربیت بدنی ...

🔸 معادل فارسی: • اوتیستیک | مبتلا به اوتیسم • دارای اختلال طیف اوتیسم • درخودمانده ( اصطلاح قدیمی تر ) 🔸 معنی دقیق: صفتی است که به فردی گفته می شو ...

🔸 نکته: come out of the blue را با out of nowhere ( از ناکجا آباد ) و all of a sudden ( ناگهان ) اشتباه نگیرید. out of nowhere تقریباً هم معناست. ...

🔸 معادل فارسی: • ناگهان از راه رسیدن | یک دفعه سر و کله اش پیدا شدن • از ناکجا آباد آمدن | بی مقدمه اتفاق افتادن • غیرمنتظره رخ دادن | مثل آذرخش از ...

🔸 معادل فارسی: آب دهان راه افتادن و حرکات غیرارادی و پرشی داشتن؛ آبریزش دهان و پرش عضلانی 🔸 مثال : During my four years of psychiatric misdiagnosis ...

🔸 معادل فارسی: • کمتر از واقعیت گزارش دادن | کم گزارشی کردن • کتمان کردن | پنهان کردن بخشی از واقعیت • دست کم گرفتن | کمتر از حد واقعی اعلام کردن 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: انزوا؛ جداسازی؛ حبس انفرادی؛ نگهداری جداگانه از دیگران 🔸 مثال ها: Hospital records say that between 2012 and 2016, I was placed in s ...

ثِرمو بَریک 🔸 معنی دقیق: صفتی است که به نوع خاصی از مواد منفجره یا سلاح ها اشاره دارد. این واژه از دو جزء یونانی thermo ( گرما ) و baros ( فشار ) سا ...

🔸 مثال ها: • One way or the other, the decision will be made by Friday. به هر حال، این تصمیم تا جمعه گرفته خواهد شد. • We'll have to deal with thi ...

🔸 معادل فارسی: - کسی را به چیزی مهمان کردن - برای کسی چیزی فراهم کردن تا از آن لذت ببرد - کسی را از چیزی لذت بخش بهره مند کردن - پذیرایی ویژه ای ...

🔍 معنی دقیق در گویش مشهدی بر اساس منابعی که به واژه نامه های گویش مشهدی اشاره دارند، این کلمه به طور مشخص برای اشاره به یک نسبت خانوادگی به کار می ر ...

🔸 معادل فارسی: • هدف گرفتن | نشانه گرفتن • هدف انتقاد قرار دادن | به سمت . . . نشانه رفتن 🔸 مثال ها: • Barack Obama campaigned for Senate hopeful A ...

🔸 معنی دقیق: این عبارت به نوار پلاستیکی زردرنگی گفته می شود که نیروهای پلیس و امدادگران برای محاصره و محدود کردن محل وقوع جرم، حادثه یا بلای طبیعی ا ...

🔸 معادل فارسی: • کشوری که با خواست افراد اداره می شود | کشور حاکمیت اشخاص • مملکت مبتنی بر اراده ی فردی | کشوری که قانون در آن حاکم نیست 🔸 مثال ها: ...

🔸 نکته: country of laws را با rule of law ( حاکمیت قانون ) و law - abiding country ( کشور قانون پذیر ) اشتباه نگیرید. rule of law اصطلاح حقوقی رسم ...

🔸 معادل فارسی: • کشور قانون مدار | کشور قانون • سرزمین قانون | کشوری که بر پایه قانون اداره می شود • مملکت قانون محور | کشور حاکمیت قانون 🔸 مثال ها ...

🔸 معادل فارسی: - شلاق؛ تازیانه - با شلاق زدن - با سرعت یا شدت حرکت دادن - به سرعت آماده کردن یا تهیه کردن - در سیاست: وادار کردن اعضای حزب به ت ...

🔸 نکته: push for را با press for ( فشار آوردن برای ) و call for ( خواستار شدن ) اشتباه نگیرید. press for تقریباً هم معناست و بر فشار مستمر تأکید د ...

🔸 مثال ها: • The Dems are pushing for new healthcare legislation. دموکرات ها برای تصویب قانون جدید مراقبت های بهداشتی فشار می آورند. • Activists p ...

🔸 معادل فارسی: • دموکرات | عضو حزب دموکرات • طرفدار دموکرات ها | دموکرات ها ( به صورت جمع ) 🔸 مثال ها: • The Dems are pushing for new healthcare l ...

🔸 معادل فارسی: • شرط و شروطی داشتن | شرط پنهانی داشتن •یک شرط یا محدودیت ناخوشایند به همراه داشتن • بدون عیب و علت نبودن | مزیتی که دردسری هم دارد • ...

🔸 معادل فارسی: • فهرست بلند و طولانی | لیست بلندبالا • فهرست مفصل | مجموعه ی طولانی از موارد • لیست بی پایان | فهرست طولانی و خسته کننده 🔸 مثال ها: ...

اَپ رِیزِل 🔸 مثال ها: • The annual performance appraisal will take place next month. ارزیابی سالانه ی عملکرد ماه آینده انجام می شود. • The bank or ...

🔸 مثال ها: • The resort offers year - round activities for visitors. این اقامتگاه در تمام سال فعالیت هایی برای بازدیدکنندگان ارائه می دهد. • The f ...

🔸 مثال ها: • He’s got so much drip, he could be a fashion model. او آن قدر استایل و شیک پوشی خفنی دارد که می تواند مدل لباس باشد. • Did you see hi ...

🔸 معادل فارسی: • رشوه و شیرینی مفت | رشوه و امتیاز ویژه • رشوه و هدیه ی وسوسه انگیز | تطمیع با پول و امتیاز 🔸 مثال ها: • The official was accused o ...

🔸 نکته: pie in the sky را با wishful thinking ( تفکر آرزومندانه ) و pipe dream ( خیال خام، آرزوی پوچ ) اشتباه نگیرید. wishful thinking بر خوش بینی ...

🔸 معادل فارسی: • تمام شدن | ته کشیدن • خشک شدن | به پایان رسیدن • موجودی تمام شدن | ذخیره ته کشیدن 🔸 مثال ها: • Stocks had now run dry amid surging ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را اسکان دادن | جای دادن به کسی • برای کسی محل اقامت فراهم کردن | کسی را در جایی جا دادن • سرپناه دادن به کسی | پذیرش کردن کسی ...

🔸 معادل فارسی: • در خیابان خوابیدن | کارتن خوابی کردن • شب را در فضای باز گذراندن | بیرون و در خیابان خوابیدن • آوارگی کردن | بدون سرپناه خوابیدن 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • محتوا پیدا کردن | جدی و پرمحتوا شدن • قوام یافتن | شکل و انسجام گرفتن • از حالت شعار خارج شدن و عمق یافتن | پشتوانه و اعتبار پیدا ک ...

🔸 معادل فارسی: • به عنوان فعل: خرد کردن | قطعه قطعه کردن | قطع کردن | بریدن با ضربه • به عنوان اسم: ضربه ی تیز | قطعه | دنده ( گوشت ) 🔸 مثال ها: • ...

🔸 معادل فارسی: • به عنوان پرنده: غواص | مرغ غواص • به عنوان عامیانه: دیوانه | خل وچل | احمق | آدم نادان 🔸 مثال ها: • The loon’s call echoed across ...

🔸 معادل فارسی: • در میان اعضا | در صفوف حزب • در بین طرفداران | در بدنه ی سازمان • در میان نیروها | درون حزب یا گروه 🔸 مثال ها: • Reform UK: Racism ...

🔸 مثال ها: He told his former boss to screw you and walked out. او به رئیس سابقش گفت �به درک!� و از آنجا بیرون رفت. The protesters were effectivel ...