clean war

"Clean war" به تصویرِ ساخته شده ای از جنگ اشاره دارد که در آن، خشونت، تلفاتِ انسانی، و ویرانی به گونه ای نمایش داده نمی شود که حسِ انزجار یا همدلیِ عمومی را برانگیزد. این عبارت معمولاً برای توصیفِ روایت هایِ رسانه ای و تبلیغاتیِ جنگ به کار می رود که در آن، عملیاتِ نظامی به عنوانِ یک فرایندِ فنی، دقیق، و تقریباً بدونِ خونریزی ( مثل "ضرباتِ جراحی" ) معرفی می شوند.
🔸 مثال ها:
• "The media's portrayal of drone strikes as a clean war hides the reality of civilian casualties. "
( تصویرِ رسانه ای از حملاتِ پهپادی به عنوانِ یک جنگِ پاک، واقعیتِ تلفاتِ غیرنظامیان را پنهان می کند. )
• "The concept of a clean war is a dangerous illusion that desensitizes the public to violence. "
( مفهومِ جنگِ پاک، یک توهمِ خطرناک است که مردم را نسبت به خشونت بی حس می کند. )
• "By presenting the conflict as a clean war, the government avoided the political fallout of a bloody ground invasion. "
( دولت با ارائه ی جنگ به عنوانِ یک جنگِ پاک، از عواقبِ سیاسیِ یک حمله ی خونینِ زمینی فرار کرد. )
• "Clean war narratives often exclude images of wounded civilians and destroyed homes. "
( روایت هایِ جنگِ پاک اغلب تصاویرِ غیرنظامیانِ زخمی و خانه هایِ ویران شده را حذف می کنند. )