deliver

/dəˈlɪvər//dɪˈlɪvə/
معنی: ازاد کردن، تحویل دادن، ایراد کردن، رستگار کردن
معانی دیگر: رهانیدن، آزاد کردن، نجات دادن، وارستن، زایاندن، (دکتر یا ماما) در وضع حمل به مادر کمک کردن، (خطابه و غیره) ایراد کردن، (سخنرانی) کردن، (پیام و غیره) دادن، رساندن، توزیع کردن، پخش کردن، واسپاردن، بیرون دادن، (بیرون) فرستادن، (ضربه و مشت و غیره) زدن، زاییدن، وضع حمل کردن، (عامیانه - با دادن رای یا بسیج هواداران و غیره از کاندید یا هدفی) جانبداری کردن، ایراد کردن نطق وغیره

جمله های نمونه

1. deliver us from evil, oh god
خدایا - ما را از شر بدی برهان.
2. deliver the goods
به قول خود عمل کردن
3. deliver the goods
(عامیانه) تحویل دادن،به وعده وفا کردن،شرایط لازم را حایز شدن
4. to deliver a grocery order
اجناس سفارشی از دکان بقالی را تحویل دادن
5. to deliver the mail
مرسولات پستی را توزیع کردن
6. did he deliver my message?
آیا او پیام مرا رساند؟
7. javad undertook to deliver the bricks on time
جواد تعهد کرد که آجرها را سر موعد تحویل بدهد.
8. They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.
[ترجمه A.A] آنها قصد دارند مردمی که در بند به باور خرافی اند را آزاد کنند
|
[ترجمه گوگل]هدف آنها این است که مردمی را که در اسارت هستند به عقاید خرافی تحویل دهند
[ترجمه ترگمان]هدف آن ها رساندن افرادی است که به اعتقاد خرافی در اسارت به سر می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Can he be trusted to deliver on his promises?
[ترجمه انپاتارتیا] میشه بهش اعتماد کرد که سر قولش میمونه؟
|
[ترجمه گوگل]آیا می توان به او برای اجرای وعده هایش اعتماد کرد؟
[ترجمه ترگمان]میشه به قولش عمل کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Please deliver the baggage to my hotel as soon as you have located it.
[ترجمه A.A] لطفا به محض پیدا کردن آدرس چمدانها را به هتل من تحویل دهید
|
[ترجمه گوگل]لطفاً به محض اینکه چمدان را پیدا کردید به هتل من تحویل دهید
[ترجمه ترگمان]لطفا وسایل را به محض اینکه در آن قرار گرفتید به هتل من تحویل دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He took the opportunity to deliver us another snub.
[ترجمه گوگل]او از این فرصت استفاده کرد و یک غرور دیگر به ما تحویل داد
[ترجمه ترگمان]او از این فرصت استفاده کرد تا ما را کوتاه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The company will deliver free of charge.
[ترجمه 「？」] این شرکت میتواند رایگان شارژ تحویل بگیرد
|
[ترجمه گوگل]این شرکت به صورت رایگان تحویل خواهد گرفت
[ترجمه ترگمان]این شرکت رایگان خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We promise to deliver within 48 hours.
[ترجمه ♡キアナ♡] ما قول میدیم که ظرف 48 ساعت دیگه تحویلش بدهیم
|
[ترجمه گوگل]ما قول می دهیم ظرف 48 ساعت تحویل دهیم
[ترجمه ترگمان]قول میدیم ظرف ۴۸ ساعت دیگه تحویلش بدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. They didn't deliver the right amount of sand.
[ترجمه گوگل]آنها مقدار مناسبی شن تحویل ندادند
[ترجمه ترگمان]آن ها مقدار مناسبی از شن را تحویل ندادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The Canadians plan to deliver more food to southern Somalia.
[ترجمه گوگل]کانادایی ها قصد دارند غذای بیشتری را به جنوب سومالی برسانند
[ترجمه ترگمان]کانادایی ها قصد دارند غذای بیشتری به جنوب سومالی تحویل دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. We are expected to deliver those letters before May.
[ترجمه گوگل]انتظار می رود ما آن نامه ها را قبل از ماه می تحویل دهیم
[ترجمه ترگمان]انتظار می رود که ما این نامه ها را قبل از ماه مه تحویل دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. He is scheduled to deliver the keynote address at an awards ceremony.
[ترجمه گوگل]او قرار است سخنرانی اصلی را در مراسم اهدای جوایز ایراد کند
[ترجمه ترگمان]قرار است او سخنرانی اصلی را در مراسم اعطای جوایز برگزار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. The store is more than happy to deliver goods to your home.
[ترجمه 「ねみどなっ」] فروشگاه از تحویل کالا به خانه شما خوشحال میشود.
|
[ترجمه گوگل]فروشگاه از تحویل کالا به منزل شما خوشحال است
[ترجمه ترگمان]فروشگاه از تحویل کالا به منزل لذت بیشتری می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ازاد کردن (فعل)
release, liberate, free, assert, assoil, ease, franchise, deliver, unfix, unwrap, enfranchise, liberalize, extricate, uncage, unfasten, unhitch, unloose, unstring, unyoke
تحویل دادن (فعل)
surrender, render, deliver, hand over
ایراد کردن (فعل)
quote, deliver
رستگار کردن (فعل)
deliver

تخصصی

[برق و الکترونیک] تحویل دادن
[ریاضیات] تحویل دادن

انگلیسی به انگلیسی

• convey; give; express; give birth; redeem; surrender
if you deliver something, you take it to someone's house or office.
if you deliver a lecture or speech, you give it.
when someone delivers a baby, they help the woman who is giving birth.
when you deliver something that you have promised to do or make, you do it or make it.
to deliver something also means to give it to someone; a formal use.

پیشنهاد کاربران

فراهم کردن؛ انجام دادن یه کاری که قبلا قولش رو دادی:
. The company will deliver on its promises
( شرکت وعده هایش را عملی خواهد کرد )
یه معنی ش به قول خود عمل کردن هس
I know I promised you a fan road trip with your friend and I didn't deliver. میدونم یک سفر جاده ای با حال با یک دوست بهت قول داده بودم و به قولم عمل نکردم .
در بعضی جملات به معنای تبدیل شدن یا تبدیل کردن هم میتواند باشد
تحویل دادن ( کالا - نامه - پیکیج و غیره به مکان یا فرد خاصی )
The morning mail has just been delivered.
I’m having some flowers delivered for her birthday.
دادن - ارائه کردن ( سخنرانی، آدرس و غیره - حکم دادگاه )
... [مشاهده متن کامل]

The king delivered a televised speech to the nation on November 5.
The jury delivered a verdict of unlawful killing.
دادن ( ضربه، شک، هشدار به کسی یا چیزی )
He delivered a strong warning about the dangers facing the government.
انجام وظیفه کردن - تدارک دیدن چیزی که وظیفه مونه
The company will deliver on its promises.
the costs of delivering adequate nursing care
زاییدن - کمک کردن به زاییدن
They rushed her to hospital where doctors delivered her baby.
لو دادن - فروختن ( فردی به کس دیگه ای )
Sharett had betrayed him and delivered him to the enemy.
آزاد کردن ( از یه چیز بد یا شیطانی )
‘Deliver us from evil, ’ she prayed.
حمایت گروهی رو در انتخابات گرفتن
He cannot deliver the Latino vote.

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : deliver
✅️ اسم ( noun ) : delivery / deliverance / deliverable / deliverer
✅️ صفت ( adjective ) : _
✅️ قید ( adverb ) : _
منتقل شدن
قائل شدن
اگر با needs به کار رود، به معنای �برطرف کردن� است.
عملی کردن /به ظهوررسانده🤪
فراهم کردن
رهایش/ انتقال ( در پزشکی )
در بعضی جاها به معنی توسعه دادن است. مثلاً
the company can deliver appropriate governance objectives
شرکت می تواند اهداف حکمرانی مناسب را توسعه دهد
بعضی جا ها معنی بدرقه کردن هم میده
یکی از معانیش میشه بدنیا آوردن
- She delivered a boy. او پسر زایید.
- Mehri is an obsterician and delivers babies. مهری دکتر زنان است و بچه به دنیا می آورد.
Can you deliver me a baby?
تحویل دادن هم معنی میده
✔️ ( سخنرانی ) کردن، ( خطابه و غیره ) ایراد کردن
👈🏻One of definitions for leave: to 💥deliver💥, write or record something to be seen or heard later
✔️ ( پیام و غیره ) دادن، رساندن، پخش کردن
... [مشاهده متن کامل]

👈🏻U. S. delivers angry rebuke of massive OPEC production cut and it could backfire for Saudi Arabia
CNBC com@
🟢🟢🟢
?Are there many advertisements in your country
Nowadays, it’s normal to see ads almost everywhere, at the roadside on billboards, banners, and posters, and then there are TV and radio ads, and obviously online advertising and ads delivered through apps to your mobile phone too
⁦✔️⁩ارائه دادن،
ارائه کردن،
تحویل دادن
Art
Danish artist 💥delivers💥 empty frames for $84k as low pay protest
Denmark museum of modern art says Jens Haaning’s Take the Money and Run violates legal agreement
Theguardian. com@

به دست آمدن
بعضی اوقات به معنای سود رساندن هست

منجر شدن
Deliver quality=ارائه دادن کیفیت
در حقوق:صادر کردن
ابلاغ کردن، اعلام کردن
ارائه دادن
Deliver a baby:
( به عنوان دکتر یا ماما ) بچه رو بدنیا آوردن ( مثلا با عمل سزارین یا به صورت طبیعی )
Collins:👇👇👇👇👇
When someone�delivers�a baby, they help the woman who is giving birth to the baby.
... [مشاهده متن کامل]

Eg: The baby was delivered by a paramedic.
بهیار بچش رو بدنیا آورد.
Eg: The baby was delivered by caesarean section.
بچه رو با عمل سزارین بدنیا آوردن.

تحویل دادن
take sth, esp goods or letters, to a place
ایجاد کردن
عرضه کردن
تحقق
ارائه کردن
گنجاندن
همچنین:
انجام دادن، تهیه کردن، بانجام رساندن و یا بدست آوردن چیزی یا کاری که قول آن قبلا داده شده است
رسیدن به هدفی که برنامه/نقشه/طرح . . . آن قبلا ریخته شده باشد و یا تعهد شده باشد.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٠)

بپرس