🔸 معادل فارسی ( در بافت نظامی ) :
• ضرباتِ جراحی
• حملاتِ هواییِ دقیق و هدفمند
• عملیاتِ نظامیِ محدود و با دقتِ بالا ( با هدفِ کمینه سازیِ تلفاتِ جانبی )
🔸 معنی دقیق ( در بافت نظامی ) :
... [مشاهده متن کامل]
"Surgical strikes" به حملاتِ نظامیِ بسیار دقیق و حساب شده ای گفته می شود که با استفاده از فناوریِ پیشرفته ( مانند بمب های هوشمند، موشک های دقیق زن، یا پهپادها ) انجام می شوند تا یک هدفِ مشخصِ نظامی ( مثل پایگاه، کارخانه ی تسلیحاتی، یا یک فردِ کلیدی ) را با کمترین آسیب به غیرنظامیان و زیرساخت هایِ اطراف، منهدم کنند.
🔸 ویژگی های "ضرباتِ جراحی":
• دقتِ بسیار بالا: این حملات با استفاده از سیستم هایِ هدایت شونده ( مانند GPS یا لیزر ) انجام می شوند.
• کاهشِ تلفاتِ جانبی ( Collateral Damage ) : هدف، نابودیِ هدفِ نظامی با کمترین آسیب به غیرنظامیان است.
• محدود بودنِ دامنه: برخلاف حملاتِ گسترده، این حملات متمرکز و نقطه ای هستند.
• جنبه ی تبلیغاتی: استفاده از این اصطلاح، اغلب بارِ روانیِ مثبتی دارد و جنگ را تمیز، حساب شده، و قابلِ کنترل جلوه می دهد.
• ضرباتِ جراحی
• حملاتِ هواییِ دقیق و هدفمند
• عملیاتِ نظامیِ محدود و با دقتِ بالا ( با هدفِ کمینه سازیِ تلفاتِ جانبی )
🔸 معنی دقیق ( در بافت نظامی ) :
... [مشاهده متن کامل]
"Surgical strikes" به حملاتِ نظامیِ بسیار دقیق و حساب شده ای گفته می شود که با استفاده از فناوریِ پیشرفته ( مانند بمب های هوشمند، موشک های دقیق زن، یا پهپادها ) انجام می شوند تا یک هدفِ مشخصِ نظامی ( مثل پایگاه، کارخانه ی تسلیحاتی، یا یک فردِ کلیدی ) را با کمترین آسیب به غیرنظامیان و زیرساخت هایِ اطراف، منهدم کنند.
🔸 ویژگی های "ضرباتِ جراحی":
• دقتِ بسیار بالا: این حملات با استفاده از سیستم هایِ هدایت شونده ( مانند GPS یا لیزر ) انجام می شوند.
• کاهشِ تلفاتِ جانبی ( Collateral Damage ) : هدف، نابودیِ هدفِ نظامی با کمترین آسیب به غیرنظامیان است.
• محدود بودنِ دامنه: برخلاف حملاتِ گسترده، این حملات متمرکز و نقطه ای هستند.
• جنبه ی تبلیغاتی: استفاده از این اصطلاح، اغلب بارِ روانیِ مثبتی دارد و جنگ را تمیز، حساب شده، و قابلِ کنترل جلوه می دهد.