🔸 معادل فارسی:
• آرام سخن بگو، اما چماق بزرگی در دست داشته باش.
• با ملایمت حرف بزن، اما قدرتت را حفظ کن.
• دیپلماسی همراه با قدرت.
• نرم گفتار باش، اما از موضع قدرت عمل کن.
نکته: ترجمه تحت اللفظی �چماق بزرگ� در واقع یک استعاره از قدرت نظامی، اقتصادی یا سیاسی است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی دقیق:
Speak softly and carry a big stick یکی از مشهورترین اصول سیاست خارجی آمریکاست که به Theodore Roosevelt نسبت داده می شود.
منظور این عبارت این است که:
در مذاکره و دیپلماسی آرام، محترمانه و خویشتندار باش، اما در پشت سر خود قدرت کافی داشته باش تا اگر لازم شد، بتوانی از آن استفاده کنی.
این عبارت بر این اصل استوار است که قدرت، اعتبار دیپلماسی را افزایش می دهد؛ حتی اگر هرگز از آن قدرت استفاده نشود.
🔸 پیشینه تاریخی
روزولت این جمله را در اوایل قرن بیستم بارها به کار برد و آن را مبنای سیاست خارجی خود قرار داد.
او معتقد بود:
آمریکا باید ابتدا از دیپلماسی و مذاکره استفاده کند.
اما هم زمان نیروی نظامی قدرتمندی نیز داشته باشد تا تهدیدهایش معتبر باشد.
این رویکرد بعدها به Big Stick Diplomacy ( دیپلماسی چماق بزرگ ) معروف شد.
🔸 نکته:
این عبارت به معنای تهدید کردن یا جنگ طلبی نیست.
پیام اصلی آن این است که:
ابتدا دیپلماسی.
اما دیپلماسی بدون پشتوانه قدرت، ممکن است اثرگذاری کمتری داشته باشد.
به همین دلیل، این اصطلاح هنوز هم در تحلیل های روابط بین الملل، به ویژه درباره سیاست خارجی قدرت های بزرگ، به کار می رود.
• آرام سخن بگو، اما چماق بزرگی در دست داشته باش.
• با ملایمت حرف بزن، اما قدرتت را حفظ کن.
• دیپلماسی همراه با قدرت.
• نرم گفتار باش، اما از موضع قدرت عمل کن.
نکته: ترجمه تحت اللفظی �چماق بزرگ� در واقع یک استعاره از قدرت نظامی، اقتصادی یا سیاسی است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی دقیق:
Speak softly and carry a big stick یکی از مشهورترین اصول سیاست خارجی آمریکاست که به Theodore Roosevelt نسبت داده می شود.
منظور این عبارت این است که:
در مذاکره و دیپلماسی آرام، محترمانه و خویشتندار باش، اما در پشت سر خود قدرت کافی داشته باش تا اگر لازم شد، بتوانی از آن استفاده کنی.
این عبارت بر این اصل استوار است که قدرت، اعتبار دیپلماسی را افزایش می دهد؛ حتی اگر هرگز از آن قدرت استفاده نشود.
🔸 پیشینه تاریخی
روزولت این جمله را در اوایل قرن بیستم بارها به کار برد و آن را مبنای سیاست خارجی خود قرار داد.
او معتقد بود:
آمریکا باید ابتدا از دیپلماسی و مذاکره استفاده کند.
اما هم زمان نیروی نظامی قدرتمندی نیز داشته باشد تا تهدیدهایش معتبر باشد.
این رویکرد بعدها به Big Stick Diplomacy ( دیپلماسی چماق بزرگ ) معروف شد.
🔸 نکته:
این عبارت به معنای تهدید کردن یا جنگ طلبی نیست.
پیام اصلی آن این است که:
ابتدا دیپلماسی.
اما دیپلماسی بدون پشتوانه قدرت، ممکن است اثرگذاری کمتری داشته باشد.
به همین دلیل، این اصطلاح هنوز هم در تحلیل های روابط بین الملل، به ویژه درباره سیاست خارجی قدرت های بزرگ، به کار می رود.