اسم ( noun )
• (1) تعریف: a container filled with wrapped items, such as party favors, to be drawn or purchased without prior knowledge of the contents.
• (2) تعریف: any miscellaneous group or collection of articles.
grab bag
/ˈɡræbˈbæɡ//ɡræbbæɡ/
(آمریکا) کیسه ی بزرگی که اشیای گوناگونی را بسته بندی کرده در آن قرار می دهند و مشتری با پرداخت مبلغی دست خود را در آن می کند و بسته ای را که در می آورد مال او می شود، هر چیزی که حاوی اشیای گوناگون باشد، کیسه ی الله بختی
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• مجموعه ای نامنظم و بی ساختار ( از پست ها، ایده ها یا رفتارها )
• کیسه ی شانس ( در معنای استعاری )
• ترکیبیِ بی رویه و بدونِ الگوی مشخص
🔸 مثال ها:
• "The CEO's grab bag of policy ideas confused both employees and investors. "
... [مشاهده متن کامل]
( مجموعه ی بی ساختارِ ایده هایِ سیاستیِ مدیرعامل، هم کارمندان و هم سرمایه گذاران را سردرگم کرد. )
• "His speech was a grab bag of unrelated topics, from climate change to tax reform. "
( سخنرانیِ او مجموعه ای بی ربط از موضوعات بود؛ از تغییرات اقلیمی تا اصلاحاتِ مالیاتی. )
• "The artist's work is a grab bag of styles, combining surrealism, pop art, and classical influences. "
( کارِ این هنرمند مجموعه ای بی ساختار از سبک های مختلف است؛ ترکیبی از سوررئالیسم، هنرِ پاپ، و تأثیراتِ کلاسیک. )
🔸 نکته:
• "Grab bag" در اصل به کیسه ای پر از هدایایِ کوچک اشاره دارد که افراد بدونِ نگاه کردن، چیزی از آن برمی دارند ( معادلِ "کیسه ی شانس" در فارسی ) . در معنای مجازی، به هر مجموعه ای از چیزهایِ تصادفی، بی ربط، یا بی ساختار گفته می شود.
• مجموعه ای نامنظم و بی ساختار ( از پست ها، ایده ها یا رفتارها )
• کیسه ی شانس ( در معنای استعاری )
• ترکیبیِ بی رویه و بدونِ الگوی مشخص
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
( مجموعه ی بی ساختارِ ایده هایِ سیاستیِ مدیرعامل، هم کارمندان و هم سرمایه گذاران را سردرگم کرد. )
( سخنرانیِ او مجموعه ای بی ربط از موضوعات بود؛ از تغییرات اقلیمی تا اصلاحاتِ مالیاتی. )
( کارِ این هنرمند مجموعه ای بی ساختار از سبک های مختلف است؛ ترکیبی از سوررئالیسم، هنرِ پاپ، و تأثیراتِ کلاسیک. )
🔸 نکته:
• "Grab bag" در اصل به کیسه ای پر از هدایایِ کوچک اشاره دارد که افراد بدونِ نگاه کردن، چیزی از آن برمی دارند ( معادلِ "کیسه ی شانس" در فارسی ) . در معنای مجازی، به هر مجموعه ای از چیزهایِ تصادفی، بی ربط، یا بی ساختار گفته می شود.
مجموعه ای از ساختارهای دیگر
هردم بیل ، جور وا جور
مجموعه متنوع
مجموعه متفرقه
آش شله قلمکار ( مجازی )
مجموعه متفرقه
آش شله قلمکار ( مجازی )
کیسه حاوی اشیا کوچک