ill advised

/ˈɪlædˈvaɪzd//ɪlədˈvaɪzd/
غیرعاقلانه، نابخردانه، نسنجیده، نابجا، مبنی بر بی اطلاعی، بد فهمانده شده

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: ill-advisedly (adv.)
• : تعریف: entered into without sufficient counsel or deliberation; unwise.
• مترادف: careless, ill-considered, impolitic, imprudent, inadvisable, incautious, injudicious, precipitant, rash
• متضاد: judicious, well-advised, wise
• مشابه: brash, foolish, headlong, impulsive, irresponsible, misguided, precipitous, reckless, thoughtless, unwise, wrongheaded
- His friend's opinion was that this was an ill-advised investment.
[ترجمه گوگل] نظر دوستش این بود که این یک سرمایه گذاری نابخردانه بود
[ترجمه ترگمان] نظر دوستانش این بود که این سرمایه گذاری بد advised است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• unwise, imprudent, foolish
an ill-advised action is not sensible or wise.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• نسنجیده / بی تدبیر
• بی فکرانه / ناشی از قضاوتِ غلط
• بی عاقبت اندیشانه / دارای عواقبِ منفی
🔸 مثال ها:
• "His ill - advised comments cost him his job. "
( اظهاراتِ بی فکرانه اش باعث شد شغلش را از دست بدهد. )
... [مشاهده متن کامل]

• "It would be ill - advised to invest all your savings in a single company. "
( سرمایه گذاریِ تمامِ پس اندازت در یک شرکت، کاری نسنجیده خواهد بود. )
• "The military intervention was widely criticized as ill - advised and counterproductive. "
( مداخله ی نظامی به طورِ گسترده به عنوانِ یک اقدامِ بی تدبیر و ضدِتولید نقد شد. )
• "She made the ill - advised decision to confront her boss without any evidence. "
( او بدونِ هیچ مدرکی، تصمیمِ بی فکرانه ای برای روبرو شدن با رئیس اش گرفت. )

نابخردانه/غیرعاقلانه/بی خردانه/نسنجیده/نادرست ( هزاره )
نامعقول
it would be 👁️‍🗨️ill - advised👁️‍🗨️ to accept his gift
پذیرفتن هدیه ی او کار درستی نیست.
Abadis. ir@
نسنجیده