🔸 معادل فارسی:
• در شرایطی که نه پیروزی ممکن است و نه توافق
🔸 معنی دقیق:
"Beyond a stalemate" به وضعیتی گفته می شود که از مرحله ی بن بستِ معمولی نیز گذشته است و هیچ یک از طرفین نه تنها نمی توانند پیروز شوند، بلکه حتی امکانِ توافق یا مذاکره ی سازنده نیز از بین رفته است. در یک بن بستِ معمولی ( stalemate ) ، دو طرف به نقطه ای می رسند که هیچ کدام نمی توانند پیروز شوند، اما ممکن است همچنان مذاکره کنند یا به یک راه حلِ دیپلماتیک برسند. اما "beyond a stalemate" یعنی حتی مذاکره هم بی نتیجه است و وضعیت به بن بستی تبدیل شده که هیچ راهِ خروجی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "The war had moved beyond a stalemate; neither side could win, but neither was willing to talk. "
( جنگ از یک بن بستِ ساده فراتر رفته بود؛ هیچ یک از طرفین نمی توانست پیروز شود، اما هیچ کدام هم تمایلی به مذاکره نداشتند. )
• "The negotiations are beyond a stalemate—they have completely collapsed. "
( مذاکرات از یک بن بست فراتر رفته اند—به طور کامل فروپاشیده اند. )
• در شرایطی که نه پیروزی ممکن است و نه توافق
🔸 معنی دقیق:
"Beyond a stalemate" به وضعیتی گفته می شود که از مرحله ی بن بستِ معمولی نیز گذشته است و هیچ یک از طرفین نه تنها نمی توانند پیروز شوند، بلکه حتی امکانِ توافق یا مذاکره ی سازنده نیز از بین رفته است. در یک بن بستِ معمولی ( stalemate ) ، دو طرف به نقطه ای می رسند که هیچ کدام نمی توانند پیروز شوند، اما ممکن است همچنان مذاکره کنند یا به یک راه حلِ دیپلماتیک برسند. اما "beyond a stalemate" یعنی حتی مذاکره هم بی نتیجه است و وضعیت به بن بستی تبدیل شده که هیچ راهِ خروجی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( جنگ از یک بن بستِ ساده فراتر رفته بود؛ هیچ یک از طرفین نمی توانست پیروز شود، اما هیچ کدام هم تمایلی به مذاکره نداشتند. )
( مذاکرات از یک بن بست فراتر رفته اند—به طور کامل فروپاشیده اند. )