سرحال شدن / جان گرفتن / شاداب شدن ( فعل )
📌 تفاوت و نکات مهم:
• perk up به بهتر شدن ناگهانیِ حال، انرژی، روحیه یا ظاهر یک فرد یا چیز اشاره دارد.
• perk up با cheer up تفاوت دارد. cheer up بیشتر به بهتر شدن یا بهتر کردن روحیه و احساسات اشاره دارد، اما perk up علاوه بر روحیه، می تواند به افزایش انرژی، هوشیاری یا شادابی ظاهری نیز اشاره کند.
... [مشاهده متن کامل]
• perk up با wake up نیز متفاوت است. wake up به بیدار شدن از خواب اشاره دارد، اما perk up یعنی پس از خستگی، بی حالی یا بی انرژی بودن، دوباره سرحال و پرانرژی شدن.
• این عبارت در گفت وگوی روزمره بسیار رایج است و هم برای افراد و هم برای گیاهان، حیوانات یا حتی فضا و محیط به کار می رود.
perk up after a cup of coffee = بعد از یک فنجان قهوه سرحال شدن
she perked up immediately = او فوراً سرحال شد
perk up your mood = روحیه ات را بهتر کردن
the plants perked up = گیاهان جان گرفتند / شاداب شدند
📌 تفاوت و نکات مهم:
• perk up به بهتر شدن ناگهانیِ حال، انرژی، روحیه یا ظاهر یک فرد یا چیز اشاره دارد.
• perk up با cheer up تفاوت دارد. cheer up بیشتر به بهتر شدن یا بهتر کردن روحیه و احساسات اشاره دارد، اما perk up علاوه بر روحیه، می تواند به افزایش انرژی، هوشیاری یا شادابی ظاهری نیز اشاره کند.
... [مشاهده متن کامل]
• perk up با wake up نیز متفاوت است. wake up به بیدار شدن از خواب اشاره دارد، اما perk up یعنی پس از خستگی، بی حالی یا بی انرژی بودن، دوباره سرحال و پرانرژی شدن.
• این عبارت در گفت وگوی روزمره بسیار رایج است و هم برای افراد و هم برای گیاهان، حیوانات یا حتی فضا و محیط به کار می رود.
perk up after a cup of coffee = بعد از یک فنجان قهوه سرحال شدن
she perked up immediately = او فوراً سرحال شد
perk up your mood = روحیه ات را بهتر کردن
the plants perked up = گیاهان جان گرفتند / شاداب شدند
🔹 مترادف ها
brighten up – cheer up – liven up – revive – refresh
🔹 مثال ها
• The child perked up when he saw the ice cream.
بچه وقتی بستنی را دید سرحال شد.
• She perked up after a short nap.
... [مشاهده متن کامل]
او بعد از یک چرت کوتاه سرحال شد.
• The team perked up after scoring a goal.
تیم بعد از زدن گل سرحال شد.
🔹 مثال ها
بچه وقتی بستنی را دید سرحال شد.
... [مشاهده متن کامل]
او بعد از یک چرت کوتاه سرحال شد.
تیم بعد از زدن گل سرحال شد.
بهتر شد
Perk up جان بخشیدن/انرژی بخشیدن/جان گرفتن/انرژی گرفتن
. The city is trying to perk up the business district by planting trees
. Share prices perked up slightly before the close of trading
. She perked up considerably when her sister arrived
. She perked up as soon as I mentioned that Charles was coming to dinner
. He perked up at the news
. Would you like a cup of coffee? It might perk you up a bit
جان گرفتن
سر کیف اومدن
سر حال شدن
سر حال شدن
خستگی از تن رفع کردن / قبراق شدن
Every Morning I go with a cup of coffee to help me perk up
my ears perked up: یعنی گوشهایم تیز شدند
1 - سرحال آمدن - سرحال آوردن ( در مورد انسان )
She perked up considerably when her sister arrived
2 - جذاب کردن - جذاب شدن ( در موردچیزی )
The city is trying to perk up the business district by planting trees
Prices perked up slightly before the close of trading
2 - جذاب کردن - جذاب شدن ( در موردچیزی )
کسی را خوشحال کردن
سرحال شدن
مثلا فلانی خسته بود ولی وقتی دوستش اومد ملاقاتش سرحال شد. پرک آپ شد
مثلا فلانی خسته بود ولی وقتی دوستش اومد ملاقاتش سرحال شد. پرک آپ شد
کیف کردن
خوشحال تر و با انرژی تر شدن
You'll soon perk up.
سر حال اومدن
سرحال تر شدن
به وجد آمدن/آوردن
بیدار ماندن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)