🔸 معادل فارسی:
• دوباره سراغ کارهای قبلی ( زشت یا شیطنت آمیز ) رفتن
• برگشتن سر خان اول
• دوباره مثلِ سابق رفتار کردن ( معمولاً با بار منفی )
🔸 مثال ها:
• "After a few months of good behavior, he's back to his old tricks of lying and cheating. "
... [مشاهده متن کامل]
( بعد از چند ماه رفتارِ خوب، دوباره به کارهایِ قدیمی اش یعنی دروغ و تقلب برگشت. )
• "The company promised to be more transparent, but now they're back to their old tricks of hiding costs. "
( شرکت قول داد شفاف تر عمل کند، اما حالا دوباره برگشته سر خان اول یعنی پنهان کردنِ هزینه ها برگشته اند. )
• "I thought he'd changed, but he's back to his old tricks of showing up late. "
( فکر می کردم تغییر کرده، اما دوباره به همان عادتِ قدیمی یعنی دیر رسیدن برگشته. )
• "The politician is back to his old tricks, making empty promises to win votes. "
( این سیاستمدار دوباره به کارهایِ قبلی اش برگشته، یعنی وعده هایِ توخالی برایِ جلبِ رأی. )
🔸 نکته:
• این عبارت در انگلیسیِ محاوره ای و غیررسمی بسیار رایج است و معمولاً با بارِ منفی همراه است.
• دوباره سراغ کارهای قبلی ( زشت یا شیطنت آمیز ) رفتن
• برگشتن سر خان اول
• دوباره مثلِ سابق رفتار کردن ( معمولاً با بار منفی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
( بعد از چند ماه رفتارِ خوب، دوباره به کارهایِ قدیمی اش یعنی دروغ و تقلب برگشت. )
( شرکت قول داد شفاف تر عمل کند، اما حالا دوباره برگشته سر خان اول یعنی پنهان کردنِ هزینه ها برگشته اند. )
( فکر می کردم تغییر کرده، اما دوباره به همان عادتِ قدیمی یعنی دیر رسیدن برگشته. )
( این سیاستمدار دوباره به کارهایِ قبلی اش برگشته، یعنی وعده هایِ توخالی برایِ جلبِ رأی. )
🔸 نکته:
• این عبارت در انگلیسیِ محاوره ای و غیررسمی بسیار رایج است و معمولاً با بارِ منفی همراه است.