صفت ( adjective )
• : تعریف: not dressed or covered; naked.
• مترادف: bare, naked, nude
• مشابه: au naturel, undressed
• مترادف: bare, naked, nude
• مشابه: au naturel, undressed
unclad
/ənˈklæd//ˈʌnˈklæd/
زمان گذشته و اسم مفعول: unclothe، زمان گذشته و اسم مفعول: unclothe عریان، برهنه، لخت
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 مثال ها:
• "The statue stood unclad in the museum garden. "
( مجسمه برهنه در باغ موزه قرار گرفته بود. )
• "She painted the unclad figure with great detail. "
( او فرد برهنه را با جزئیات زیاد نقاشی کرد. )
... [مشاهده متن کامل]
• "The unclad trees in winter looked stark against the sky. "
( درختان بدون برگ در زمستان در مقابل آسمان، عریان به نظر می رسیدند. )
• "The beach was full of unclad sunbathers. "
( ساحل پر از آفتاب گیران برهنه بود. )
( مجسمه برهنه در باغ موزه قرار گرفته بود. )
( او فرد برهنه را با جزئیات زیاد نقاشی کرد. )
... [مشاهده متن کامل]
( درختان بدون برگ در زمستان در مقابل آسمان، عریان به نظر می رسیدند. )
( ساحل پر از آفتاب گیران برهنه بود. )
برهنه / بدون لباس
📌 تفاوت و نکات مهم:
• unclad صفتی رسمی و ادبی است و به فردی یا چیزی گفته می شود که هیچ لباسی بر تن ندارد یا پوششی ندارد. این واژه بیشتر در متون ادبی، هنری، خبری و پزشکی دیده می شود تا در گفت وگوی روزمره.
... [مشاهده متن کامل]
• با naked ( برهنه ) تفاوت دارد. naked رایج ترین واژه برای �برهنه� است و در گفتار روزمره بسیار استفاده می شود، در حالی که unclad رسمی تر، خنثی تر و ادبی تر است.
• با nude ( برهنه ) متفاوت است. nude نیز به معنای �برهنه� است، اما بیشتر در زمینه های هنری، عکاسی، مجسمه سازی، مد و توصیف بدن انسان به کار می رود. unclad لحنی رسمی تر دارد و کمتر به جنبه هنری اشاره می کند.
• با bare ( برهنه / بدون پوشش ) تفاوت دارد. bare علاوه بر انسان، برای اعضای بدن یا اشیاء نیز به کار می رود و به معنای �بدون پوشش� است؛ مانند bare feet ( پاهای برهنه ) یا bare walls ( دیوارهای بدون پوشش ) . اما unclad معمولاً برای توصیف کل بدن یا شخص استفاده می شود.
کاربردهای رایج:
unclad body = بدن برهنه
unclad figure = پیکر برهنه
📌 تفاوت و نکات مهم:
• unclad صفتی رسمی و ادبی است و به فردی یا چیزی گفته می شود که هیچ لباسی بر تن ندارد یا پوششی ندارد. این واژه بیشتر در متون ادبی، هنری، خبری و پزشکی دیده می شود تا در گفت وگوی روزمره.
... [مشاهده متن کامل]
• با naked ( برهنه ) تفاوت دارد. naked رایج ترین واژه برای �برهنه� است و در گفتار روزمره بسیار استفاده می شود، در حالی که unclad رسمی تر، خنثی تر و ادبی تر است.
• با nude ( برهنه ) متفاوت است. nude نیز به معنای �برهنه� است، اما بیشتر در زمینه های هنری، عکاسی، مجسمه سازی، مد و توصیف بدن انسان به کار می رود. unclad لحنی رسمی تر دارد و کمتر به جنبه هنری اشاره می کند.
• با bare ( برهنه / بدون پوشش ) تفاوت دارد. bare علاوه بر انسان، برای اعضای بدن یا اشیاء نیز به کار می رود و به معنای �بدون پوشش� است؛ مانند bare feet ( پاهای برهنه ) یا bare walls ( دیوارهای بدون پوشش ) . اما unclad معمولاً برای توصیف کل بدن یا شخص استفاده می شود.
کاربردهای رایج:
unclad body = بدن برهنه
unclad figure = پیکر برهنه
1. Basic Meaning ( پوشیده / مسلح شده )
- EN: clad in [material]
FA: پوشیده از [ماده]
- Example: clad in steel → پوشیده از فولاد
- - -
2. Common Collocations
A. Materials ( مواد پوششی )
... [مشاهده متن کامل]
- EN: steel - clad
FA: فولادپوش
- EN: copper - clad
FA: مسی پوش
- EN: iron - clad ( also figurative: strong )
FA: آهن پوش / محکم و غیرقابل نفوذ
B. Structures ( سازه ها )
- EN: clad building
FA: ساختمان با نمای پوششی
- EN: wall - clad
FA: دیوارپوش
C. Figurative Use ( معنای مجازی )
- EN: clad in armor
FA: زره پوش
- EN: clad in secrecy
FA: پوشیده در راز
- - -
3. Derivatives ( مشتقات )
A. Nouns
- EN: cladding ( outer layer )
FA: پوشش بیرونی / نما
- EN: cladistics ( in biology )
FA: شاخه بندی تکاملی
B. Verbs
- EN: to clad ( to cover )
FA: پوشاندن / مسلح کردن
C. Adjectives
- EN: unclad ( naked )
FA: برهنه / بدون پوشش
- - -
4. Technical/Engineering Terms ( اصطلاحات فنی )
- EN: clad metal
FA: فلز پوشش دار
- EN: clad pipe
FA: لوله پوشش دار
- EN: thermal clad
FA: پوشش حرارتی
- - -
5. Idiomatic/Proverbial ( اصطلاحی )
- EN: "Iron - clad guarantee"
FA: تضمین محکم و قطعی
deepseek
FA: پوشیده از [ماده]
- Example: clad in steel → پوشیده از فولاد
- - -
A. Materials ( مواد پوششی )
... [مشاهده متن کامل]
FA: فولادپوش
FA: مسی پوش
FA: آهن پوش / محکم و غیرقابل نفوذ
B. Structures ( سازه ها )
FA: ساختمان با نمای پوششی
FA: دیوارپوش
C. Figurative Use ( معنای مجازی )
FA: زره پوش
FA: پوشیده در راز
- - -
3. Derivatives ( مشتقات )
FA: پوشش بیرونی / نما
FA: شاخه بندی تکاملی
FA: پوشاندن / مسلح کردن
FA: برهنه / بدون پوشش
- - -
4. Technical/Engineering Terms ( اصطلاحات فنی )
FA: فلز پوشش دار
FA: لوله پوشش دار
FA: پوشش حرارتی
- - -
5. Idiomatic/Proverbial ( اصطلاحی )
FA: تضمین محکم و قطعی