🔸 معادل فارسی:
• طراحیِ ملایم / طراحیِ محافظه کارانه
• ظاهری کم جلوّه و بی حاشیه
• استایلِ ساده و غیرجنجالی ( در خودرو یا هر محصولِ طراحی محور )
🔸 معنی دقیق:
به طراحیِ ساده، ملایم، و غیرِ افراطی گفته می شود که از خطوطِ تند، زوایایِ تیز، یا المان هایِ پرجلوّه پرهیز کرده و ظاهری آرام، متین، و معمولاً محافظه کارانه ارائه می دهد. در دنیایِ خودرو، این عبارت برایِ اشاره به خودروهایی استفاده می شود که به جای جلبِ توجهِ بی مورد، بر زیباییِ کلاسیک، هماهنگی، و ماندگاریِ بصری تأکید دارند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "The sedan's muted styling appeals to buyers who prefer a subtle look over aggressive sports - car cues. "
( طراحیِ ملایمِ این سدان برایِ خریدارانی جذاب است که ظاهریِ ملایم را به المان هایِ تهاجمیِ خودروهایِ اسپرت ترجیح می دهند. )
• "While the exterior has a muted styling, the interior is packed with cutting - edge technology. "
( با اینکه ظاهرِ خودرو طراحیِ ساده ای دارد، اما داخلِ آن پر از فناوریِ روز است. )
• طراحیِ ملایم / طراحیِ محافظه کارانه
• ظاهری کم جلوّه و بی حاشیه
• استایلِ ساده و غیرجنجالی ( در خودرو یا هر محصولِ طراحی محور )
🔸 معنی دقیق:
به طراحیِ ساده، ملایم، و غیرِ افراطی گفته می شود که از خطوطِ تند، زوایایِ تیز، یا المان هایِ پرجلوّه پرهیز کرده و ظاهری آرام، متین، و معمولاً محافظه کارانه ارائه می دهد. در دنیایِ خودرو، این عبارت برایِ اشاره به خودروهایی استفاده می شود که به جای جلبِ توجهِ بی مورد، بر زیباییِ کلاسیک، هماهنگی، و ماندگاریِ بصری تأکید دارند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( طراحیِ ملایمِ این سدان برایِ خریدارانی جذاب است که ظاهریِ ملایم را به المان هایِ تهاجمیِ خودروهایِ اسپرت ترجیح می دهند. )
( با اینکه ظاهرِ خودرو طراحیِ ساده ای دارد، اما داخلِ آن پر از فناوریِ روز است. )