brief illness

( بر اساس بیانیه دفتر سناتور، سناتور لیندزی گراهام پس از یک بیماری کوتاه و ناگهانی درگذشت. )
• The statement said the minister passed away following a brief illness, but provided no further medical details.
( در بیانیه آمده بود که وزیر پس از یک بیماری کوتاه درگذشت، اما هیچ جزئیات پزشکی دیگری ارائه نشد. )
• World leaders offered condolences after the diplomat died following a brief illness.
( رهبران جهان پس از درگذشت این دیپلمات در پی یک بیماری کوتاه، پیام های تسلیت فرستادند. )
• The organization announced that its founder had died after a brief illness, asking the public to respect the family's privacy.
( این سازمان اعلام کرد بنیان گذارش پس از یک بیماری کوتاه درگذشته و از مردم خواست به حریم خصوصی خانواده احترام بگذارند. )
🔸 نکته:
در زبان روزنامه نگاری، میان این عبارت ها تفاوت وجود دارد:
brief illness → بیماری کوتاه مدت
long illness → بیماری طولانی
prolonged illness → بیماری طولانی و معمولا مزمن
after battling cancer → پس از مبارزه با سرطان
after a short battle with cancer → پس از دوره ای کوتاه از مبارزه با سرطان
اگر علت دقیق بیماری اعلام نشده باشد، رسانه ها اغلب از عبارت های کلی مانند after a brief illness یا after a brief and sudden illness استفاده می کنند.