🔸 معادل فارسی:
• به شدت اعتراض کردن / با عصبانیت محکوم کردن
• علیه چیزی شوریدن / تاخت و تاز کردن ( کلامی )
• انتقادِ تند و خشمگینانه کردن
• تفاوت آن با "criticize" ( انتقاد کردن ) در این است که "rail against" بسیار تندتر، خشمگین تر، و احساسی تر است و معمولاً با توهین یا اغراق همراه است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( سیاست ) "The opposition leader railed against the government's new tax policy during his speech. "
( رهبرِ اپوزیسیون در سخنرانیِ خود، به شدت علیهِ سیاستِ مالیاتیِ جدیدِ دولت شورید. )
• ( اجتماعی ) "Many activists rail against the injustice of the legal system. "
( بسیاری از فعالان به شدت علیهِ بی عدالتیِ سیستمِ قضایی اعتراض می کنند. )
• ( روزمره ) "He railed against the airline for losing his luggage. "
( او به شدت از دستِ شرکتِ هواپیمایی به خاطرِ گم کردنِ چمدانش شاکی بود و اعتراض کرد. )
• به شدت اعتراض کردن / با عصبانیت محکوم کردن
• علیه چیزی شوریدن / تاخت و تاز کردن ( کلامی )
• انتقادِ تند و خشمگینانه کردن
• تفاوت آن با "criticize" ( انتقاد کردن ) در این است که "rail against" بسیار تندتر، خشمگین تر، و احساسی تر است و معمولاً با توهین یا اغراق همراه است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( سیاست ) "The opposition leader railed against the government's new tax policy during his speech. "
( رهبرِ اپوزیسیون در سخنرانیِ خود، به شدت علیهِ سیاستِ مالیاتیِ جدیدِ دولت شورید. )
• ( اجتماعی ) "Many activists rail against the injustice of the legal system. "
( بسیاری از فعالان به شدت علیهِ بی عدالتیِ سیستمِ قضایی اعتراض می کنند. )
• ( روزمره ) "He railed against the airline for losing his luggage. "
( او به شدت از دستِ شرکتِ هواپیمایی به خاطرِ گم کردنِ چمدانش شاکی بود و اعتراض کرد. )
شاکی بودن، شکایت کردن, دلخوری، دیگران را مقصر نشان دادن. . Did you railing against me? What did I do? از من شاکی هستی؟ من چکار کردم؟
سخت به باد انتقاد گرفتن
سرزنش کردن، انتقاد کردن، توبیخ کردن، خُرده گرفتن، ایراد گرفتن
جبهه گرفتن
با شدت و با عصبانیت سرزنش و توبیخ کردن
rail against ( someone or something ) To
protest, criticize/scold/reproach/berate/upb, violently raid/ revile/vituperate or vent angrily, severely, violently about someon or something.
... [مشاهده متن کامل]
I spent a lot of my teenage years railing against my parents, but looking back, I gave them way more grief than they deserved
... [مشاهده متن کامل]