🔸 معادل فارسی:
• تا سر حد جان جنگیدن
• با تمامِ توان مبارزه کردن
• از هیچ تلاشی برایِ رسیدن به هدف فروگذار نکردن
• این عبارت را با "give it one's all" ( همه یِ توانِ خود را به کار گرفتن ) و "go all out" ( با حداکثرِ تلاش جلو رفتن ) می توان معادل دانست.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( سیاست ) "The senator vowed to fight like hell against the new bill. "
( سناتور قول داد که با تمامِ توان علیهِ لایحه یِ جدید بجنگد. )
• ( ورزش ) "The underdog team fought like hell and won the championship. "
( تیمِ ضعیف تر تا سر حد جان جنگید و قهرمان شد. )
• ( زندگی ) "She fought like hell to save her family business from bankruptcy. "
( او برایِ نجاتِ کسب وکارِ خانوادگی اش از ورشکستگی، از هیچ تلاشی فروگذار نکرد. )
• ( سیاست داخلی ) "We're going to fight like hell to get our country back. "
( ما برایِ بازپس گیریِ کشورمان، با تمامِ توان خواهیم جنگید. )
• تا سر حد جان جنگیدن
• با تمامِ توان مبارزه کردن
• از هیچ تلاشی برایِ رسیدن به هدف فروگذار نکردن
• این عبارت را با "give it one's all" ( همه یِ توانِ خود را به کار گرفتن ) و "go all out" ( با حداکثرِ تلاش جلو رفتن ) می توان معادل دانست.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( سیاست ) "The senator vowed to fight like hell against the new bill. "
( سناتور قول داد که با تمامِ توان علیهِ لایحه یِ جدید بجنگد. )
• ( ورزش ) "The underdog team fought like hell and won the championship. "
( تیمِ ضعیف تر تا سر حد جان جنگید و قهرمان شد. )
• ( زندگی ) "She fought like hell to save her family business from bankruptcy. "
( او برایِ نجاتِ کسب وکارِ خانوادگی اش از ورشکستگی، از هیچ تلاشی فروگذار نکرد. )
• ( سیاست داخلی ) "We're going to fight like hell to get our country back. "
( ما برایِ بازپس گیریِ کشورمان، با تمامِ توان خواهیم جنگید. )