🔸 معادل فارسی:
• ( عامیانه، خیلی محاوره ) سکس کردن با کسی ( اغلب با بارِ ابتذال )
در زبان عامیانه و خیابانی ( Slang ) :
در این بافت، "ride someone" معمولاً به سکس کردن با کسی اشاره دارد، اما این کاربرد بسیار رک، غیررسمی، و اغلب مبتذل است و در مکالماتِ مؤدبانه یا رسمی استفاده نمی شود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
"He said he rode her last night. "
( او گفت که دیشب با او سکس کرده است. )
"I don't want to hear about who you rode last night. "
→ نمی خواهم بشنوم دیشب با چه کسی بوده ای. ( در اینجا، فعل حذف می شود تا جمله ای مؤدبانه تر شود )
→ حرفِ سکس ات را به من نزن.
توجه: این معنی در متن های جدی، روزنامه نگاری، یا محیط های کاری به ندرت دیده می شود.
• ( عامیانه، خیلی محاوره ) سکس کردن با کسی ( اغلب با بارِ ابتذال )
در زبان عامیانه و خیابانی ( Slang ) :
در این بافت، "ride someone" معمولاً به سکس کردن با کسی اشاره دارد، اما این کاربرد بسیار رک، غیررسمی، و اغلب مبتذل است و در مکالماتِ مؤدبانه یا رسمی استفاده نمی شود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
( او گفت که دیشب با او سکس کرده است. )
→ نمی خواهم بشنوم دیشب با چه کسی بوده ای. ( در اینجا، فعل حذف می شود تا جمله ای مؤدبانه تر شود )
→ حرفِ سکس ات را به من نزن.
توجه: این معنی در متن های جدی، روزنامه نگاری، یا محیط های کاری به ندرت دیده می شود.
🔸 معادل فارسی:
• به کسی سخت گرفتن، مدام از کسی ایراد گرفتن
• اذیت کردن، مزاحمت ایجاد کردن
• تحت فشار گذاشتن ( برای انجام کاری )
• ( عامیانه – قدیمی ) مسخره کردن، دست انداختن
• به کسی سخت گرفتن، مدام از کسی ایراد گرفتن
• اذیت کردن، مزاحمت ایجاد کردن
• تحت فشار گذاشتن ( برای انجام کاری )
• ( عامیانه – قدیمی ) مسخره کردن، دست انداختن
یعنی یکی رو خر کنی
خر کنی و سواری بگیری
از کسی سواستفاده کنی
خر کنی و سواری بگیری
از کسی سواستفاده کنی