🔸 معادل فارسی:
• شباهت داشتن به / شبیه بودن به
• به کسی یا چیزی ماندن
• دارای ویژگی هایِ مشترک با چیزی بودن
🔸 مثال ها:
• "She bears a striking resemblance to her grandmother at the same age. "
... [مشاهده متن کامل]
→ او شباهتِ چشمگیری به مادربزرگش در همان سن دارد.
• "The new building bears a strong resemblance to the old one that was demolished. "
→ ساختمانِ جدید، شباهتِ زیادی به ساختمانِ قدیمیِ تخریب شده دارد.
• "His political views bear little resemblance to those of his predecessor. "
→ مواضعِ سیاسی اش، هیچ گونه قرابتی با مواضعِ سلفِ خود ندارد.
• "The movie bears a close resemblance to the novel it was based on. "
→ این فیلم شباهتِ زیادی به رمانی دارد که از رویِ آن ساخته شده است.
🔸 نکته:
• این عبارت معمولاً با قیدهایی مثل "striking" ( چشمگیر ) ، "close" ( نزدیک ) ، "strong" ( قوی ) ، یا "little" ( کم ) همراه می شود تا شدتِ شباهت را مشخص کند.
• تفاوت آن با "look like" در این است که "bear a resemblance to" رسمی تر و ادبی تر است و برای شباهت های مفهومی یا ساختاری نیز به کار می رود، در حالی که "look like" بیشتر به ظاهرِ فیزیکی اشاره دارد.
• شباهت داشتن به / شبیه بودن به
• به کسی یا چیزی ماندن
• دارای ویژگی هایِ مشترک با چیزی بودن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
→ او شباهتِ چشمگیری به مادربزرگش در همان سن دارد.
→ ساختمانِ جدید، شباهتِ زیادی به ساختمانِ قدیمیِ تخریب شده دارد.
→ مواضعِ سیاسی اش، هیچ گونه قرابتی با مواضعِ سلفِ خود ندارد.
→ این فیلم شباهتِ زیادی به رمانی دارد که از رویِ آن ساخته شده است.
🔸 نکته:
• این عبارت معمولاً با قیدهایی مثل "striking" ( چشمگیر ) ، "close" ( نزدیک ) ، "strong" ( قوی ) ، یا "little" ( کم ) همراه می شود تا شدتِ شباهت را مشخص کند.
• تفاوت آن با "look like" در این است که "bear a resemblance to" رسمی تر و ادبی تر است و برای شباهت های مفهومی یا ساختاری نیز به کار می رود، در حالی که "look like" بیشتر به ظاهرِ فیزیکی اشاره دارد.
شباهت داشتن به