🔸 معادل فارسی:
• ( در معنای مجازی ) تلاشِ بی نتیجه برای حلِ یک مشکل که مدام در جایِ دیگری ظاهر می شود
• رویکردی واکنشی و سطحی که مشکل را ریشه ای حل نمی کند
🔸 مثال ها:
• "Fighting spam is like playing Whac - A - Mole — as soon as you block one source, another pops up. "
... [مشاهده متن کامل]
( مبارزه با اسپم مثل تعقیب مداوم مشکلات است — به محض اینکه یکی را بلاک می کنی، دیگری سر درمی آورد. )
• "The government's attempt to control inflation turned into a Whac - A - Mole situation. "
( تلاش دولت برای کنترل تورم به وضعیتی تبدیل شد که هر مشکلی را حل می کردند، مشکل دیگری ظاهر می شد. )
• "Managing cybersecurity threats often feels like Whac - A - Mole. "
( مدیریت تهدیدهای سایبری اغلب مثل ضربه به خال است. )
• "Trump's team found themselves playing Whac - A - Mole with scandals during the campaign. "
( تیم ترامپ در طول کمپین درگیر تعقیب بی پایان رسوایی ها شدند. )
• ( در معنای مجازی ) تلاشِ بی نتیجه برای حلِ یک مشکل که مدام در جایِ دیگری ظاهر می شود
• رویکردی واکنشی و سطحی که مشکل را ریشه ای حل نمی کند
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
( مبارزه با اسپم مثل تعقیب مداوم مشکلات است — به محض اینکه یکی را بلاک می کنی، دیگری سر درمی آورد. )
( تلاش دولت برای کنترل تورم به وضعیتی تبدیل شد که هر مشکلی را حل می کردند، مشکل دیگری ظاهر می شد. )
( مدیریت تهدیدهای سایبری اغلب مثل ضربه به خال است. )
( تیم ترامپ در طول کمپین درگیر تعقیب بی پایان رسوایی ها شدند. )
استعاره از کار تکراری و بیهوده