پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 نکته: side - hugger را در معنای مجازی با fence - sitter ( بی طرفِ دو دوزه ) و fair - weather friend ( رفیق نیمه راه ) اشتباه نگیرید؛ fence - sitt ...

🔸 معادل فارسی ( مجازی ) : آدم محتاط و فاصله دار | کسی که خودش را کنار می کشد | بی طرفِ ترسو | آدم نصفه نیمه | کسی که تعهد کامل نمی دهد | همراهِ شل و ...

سای اَتیکا 🔸 معنی دقیق: اصطلاحی پزشکی است که به دردی گفته می شود که در امتداد عصب سیاتیک ( بزرگ ترین عصب بدن ) احساس می شود. این عصب از پایین کمر شر ...

🔸 معادل فارسی: به کسی خیانت کردن | به کسی نامردی کردن | به کسی ظلم کردن | با کسی بد تا کردن | به کسی حقه زدن | به کسی پشت کردن | به کسی بدی کردن | ن ...

🔸 نکته: do someone a solid را با do someone a favor ( به کسی لطف کردن ) اشتباه نگیرید؛ do someone a favor رسمی تر و خنثی تر است، در حالی که do someo ...

🔸 معادل فارسی: به کسی لطف کردن | به کسی خدمت کردن | برای کسی کاری کردن | به کسی کمک کردن | لطف بزرگی در حق کسی کردن | برای کسی سنگ تمام گذاشتن | به ...

🔸 معادل فارسی: تحت اللفظی: ویترین آرایی | تزئین ویترین مجازی: ظاهرسازی | نمایشی | کار ظاهری | پوشاندن ظاهری | آرایش سطحی | تظاهر به بهبود | کار بی م ...

از ریشه ی فرانسوی lige 🔸 معادل فارسی: به عنوان اسم: ارباب | سرور فئودال | خداوندگار | فرمانروا | مولا به عنوان صفت: وفادار | تابع | مطیع | تحت فرمان ...

اَگناس تیک 🔸 معادل فارسی: در معنای دینی: ندانم گرا | لاادری | بی طرف در باب وجود خدا در معنای مجازی: بی طرف | بی نظر | بی اعتقاد | نسبت به چیزی بی ت ...

🔸 مثال ها: • The ceasefire remains fragile and could collapse at any moment. آتش بس همچنان شکننده است و ممکن است هر لحظه فروبپاشد. • The economy i ...

🔸معادل فارسی: سراسر مزیت؛ فقط جنبه مثبت؛ همه اش سود و منفعت 🔸 مثال ها The investment offers all upside and very little risk. این سرمایه گذاری مزای ...

🔸 معنی دقیق: اصطلاحی فرهنگی است که ریشه ی آن به بریتانیا و ایرلند برمی گردد و به وعده ی غذایی سبکی گفته می شود که در اواخر بعدازظهر ( حدود ساعت ۵ ت ...

🔸 معادل فارسی: خطر . . . را پیش بینی کردن | احتمال . . . را دادن | خطر . . . را تشخیص دادن | بیم . . . را داشتن | امکان . . . را جدی دانستن 🔸 مثال ...

نوُت وِرثی 🔸 مثال ها: • The report made several noteworthy recommendations. این گزارش چندین توصیه ی قابل توجه ارائه کرد. • It is noteworthy that s ...

🔸 نکته ظریف در انگلیسی رسمی، به ویژه در متون حقوقی، سیاسی و اداری، meet با واژه هایی مانند obligation, requirement, standard و deadline بسیار رایج ا ...

🔸 معادل فارسی: به تعهدی عمل کردن؛ از عهده مسئولیتی برآمدن؛ تعهدی را ادا کردن. 🔸 مثال ها The company failed to meet its contractual obligations. ش ...

🔸 معادل فارسی: کمک به رهبری کردن | در رهبری سهیم بودن | یاری دادن در هدایت | کمک کردن به پیشبرد | در هدایت شریک بودن | همکاری در رهبری | کمک به مدیر ...

🔸 تفاوت ظریف با wake - up call - Come - to - Jesus moment: رویارویی جدی با واقعیت، اغلب همراه با توبیخ، اعتراف به اشتباه یا ضرورت تغییر. - Wake - ...

come - to - Jesus 🔸 معادل فارسی: رویارویی جدی و تعیین کننده؛ گفت وگوی صریح و تکان دهنده؛ لحظه ای که کسی مجبور می شود با واقعیت روبه رو شود و رفتارش ...

تَسیت لی 🔸 معادل فارسی: به طور ضمنی | تلویحاً | به صورت تلویحی | بی آنکه صریحاً گفته شود | سکوت آمیز | به طور غیرمستقیم | بی سر و صدا | بدون اعتراض ...

🔸اُلدُرَم بُلدُرَم یک اصطلاح عامیانه در فارسی است که ریشه ی آن به زبان ترکی بازمی گردد. 🔍 معنی دقیق این عبارت در کاربرد امروزی دو معنای نزدیک به ه ...

🔸 مثال ها: • Through it all, she never lost hope. با وجود همه ی سختی ها، او هرگز امیدش را از دست نداد. • He stood by her through it all. او در تم ...

🔸معادل فارسی: پرگویی پراکنده و بی سر و ته؛ سخنان طولانی و نامنسجم؛ از موضوعی به موضوع دیگر پریدن. 🔸 مثال ها He went on a ramble about his childhoo ...

🔸 معادل فارسی: غرق در | پوشیده از | آکنده از | مملو از | سرشار از | اشباع شده از | لب ریز از | پر از 🔸 مثال ها: • The market is awash in cheap impo ...

🔸 معادل فارسی: آشکار کردن | برملا کردن | افشا کردن | بی پرده نشان دادن | پرده از چیزی برداشتن | عریان کردن | در معرض دید قرار دادن | رو کردن 🔸 مثال ...

🔸 نکته: voice over را با dubbing ( دوبله ) و narration ( روایت ) اشتباه نگیرید؛ dubbing به جایگزینی صدای اصلی بازیگر با صدای گوینده ی دیگر، معمولاً ...

🔸 معادل فارسی: تسخیر کردن | گریبان گیر شدن | مثل کابوس آزار دادن | دست از سر کسی برنداشتن | سایه به سر کردن | تعقیب کردن | بلای جان کسی شدن | همچنان ...

🔸 نکته: white - hot را با red - hot ( داغِ سرخ، بسیار داغ / بسیار محبوب و پرطرفدار ) و white - hot در معنای فیزیکی اشتباه نگیرید؛ red - hot مرحله ا ...

🔸 معادل فارسی: رسوایی جدیدی را بگشاید | رسوایی تازه ای را آشکار کند | رسوایی جدیدی را رقم بزند | پرده از رسوایی تازه ای بردارد | زمینه ی رسوایی جدید ...

🔸 مثال ها: • He gave a flimsy excuse for missing the meeting. او بهانه ی سستی برای غیبت در جلسه آورد. • The government's flimsy excuse failed to c ...

🔸 معادل فارسی: این دیگه چه کوفتیه؟! ؛ چه غلطیه؟! ؛ باورم نمی شه!؛ بسته به بافت، چی؟! عبارت کامل: What the fuck? 🔸 مثال ها WTF is going on here? ای ...

🔸 معادل فارسی: کسی را از معرکه بیرون کشیدن | کسی را از جمع کنار گذاشتن | کسی را حذف کردن | کسی را از دور خارج کردن | کسی را از بازی بیرون آوردن | کس ...

شلِپ . . . . 🔸 معادل فارسی: با زحمت بیرون رفتن | به سختی خود را رساندن | با هزار مکافات رفتن | به زور بیرون کشیدن | با کُندی و سنگینی رفتن | راه دو ...

🔸 نکته: get iced out را با freeze out ( طرد کردن با سردی ) ، shut out ( بیرون گذاشتن ) ، و ghost ( یک دفعه قطع ارتباط کردن ) اشتباه نگیرید؛ freeze o ...

🔸 معادل فارسی: طرد شدن | کنار گذاشته شدن | نادیده گرفته شدن | منزوی شدن | از جمع بیرون انداخته شدن مثال؛ • After the argument, he got iced out by h ...

🔸 مثال ها: • The president weighed in on the controversy via social media. رئیس جمهور از طریق شبکه های اجتماعی درباره ی این جنجال اظهارنظر کرد. • ...

🔸 معادل فارسی: دنیای رنگین کمانی و بی نقص | همه چیز گل و بلبل | زندگیِ قند و عسل | دنیای رویایی و غیرواقعی | دنیای پاستیلی 🔸 مثال ها: • You think ...

هاتسی 🔸 معادل فارسی: خوش ترکیب | خوش تیپ و جذاب | دلبر | نازنین | بامزه و جذاب | خوشگل و خوش برو | شیک و جذاب | تو چشم 🔸 مثال ها: • She showed up a ...

🔸 معادل فارسی: یک دنیا انرژی و شادی؛ آدمی سرشار از نشاط و خوش بینی؛ یک موجود به تمام معنا شاد و پرانرژی. طعنه آمیز و کنایه آمیز: آدم عبوس و بدعنق | ...

🔸 معادل فارسی: به سرعت خریداری شدن | زود تمام شدن | سریع از دست رفتن | به سرعت گرفته شدن | مثل برق و باد فروش رفتن | زود قاپیده شدن | به سرعت جذب شد ...

🔸 مثال ها: • Oil prices have been bouncing like a pogo stick all year. قیمت نفت تمام سال مثل پوگو استیک بالا و پایین پریده است. • His approval rat ...

🔸 نکته: back to the trough را با pork barrel ( بهره کشی از بودجه ی دولتی برای منافع محلی ) و feeding frenzy ( هجوم حریصانه برای بهره کشی ) اشتباه نگ ...

🔸 نکته: stepping stone را با milestone ( نقطه ی عطف، دستاورد مهم ) اشتباه نگیرید؛ milestone به دستاورد مهم و قابل جشن در مسیر اشاره دارد، در حالی ک ...

🔸 مثال ها: • This internship is just a stepping stone to a full - time position. این کارآموزی فقط پله ای برای رسیدن به یک موقعیت تمام وقت است. • T ...

🔸 معادل فارسی: حسابی خریدن | به وفور تهیه کردن | انبار کردن | پر کردن خود از | زیاد مصرف کردن | به مقدار زیاد جمع کردن | سیر و پر خرید کردن 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: گروه خوش آمدگویی | کمیته ی استقبال | هیئت خوش آمدگویی | گروه پذیرایی از تازه واردها | استقبال کنندگان 🔸 مثال ها: • The welcome wagon ...

🔸 نکته: whip count را با vote count ( شمارش آرا پس از رأی گیری ) و poll ( نظرسنجی ) اشتباه نگیرید؛ vote count به شمارش رسمی آرا پس از پایان رأی گیر ...

🔸 معادل فارسی: شمارش آرا | شمارش رأی نمایندگان | بررسی تعداد حامیان | سرشماری آرای پارلمانی | جمع آوری آرای نمایندگان | شمارش موافقان و مخالفان 🔸 م ...

🔸 نکته: run of the place را با run the place ( اداره کردن مکان ) و run of the mill ( معمولی، پیش پاافتاده ) اشتباه نگیرید؛ run the place به اداره ک ...

🔸 معادل فارسی: اختیار کامل مکان | کنترل کامل اوضاع | اداره ی کامل جا | دستِ بالا در مکان | آزادی عمل کامل در آنجا | حکمفرمایی در آن مکان 🔸 مثال ها: ...