پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٠,٠١٥)

کاتولیکِ "عمل گرا" یا "مؤمن فعال" کسی است که به طور منظم در آیین های کلیسا شرکت کرده و آموزه ها و احکام دین کاتولیک را در زندگی رعایت می کند. مترادف ...

To accept a position of responsibility, leadership, or authority — often by succeeding someone else. به عهده گرفتن مسئولیت یا رهبری، معمولاً بعد از ...

رای دهنده ای که به طور منظم در انتخابات یا رویدادهای رأی گیری شرکت می کند و در طول زمان در فرآیند انتخابات مشارکت دارد. مترادف؛ regular voter � cons ...

To formally express loyalty, obedience, or allegiance — especially to a ruler or lord. اعلام وفاداری و اطاعت رسمی کردن، به ویژه به یک پادشاه، ارباب ...

برای معرفی یک نمونه خاص استفاده می شود، معمولاً برای نشان دادن اینکه "حداقل یک مورد" یا "من خودم" مصداق این موضوع هستم. مترادف؛ personally � as for ...

عضوی وفادار و مطیع ( اغلب بدون تفکر انتقادی ) در یک سازمان سیاسی یا بوروکراتیک، به ویژه در نظام های کمونیستی. به صورت مجازی، نماد شخصی است بوروکرات ...

To study hard or review something intensively, especially for a test or specific purpose. مطالعه ی سخت و فشرده کردن برای آمادگی در یک زمینه ی خاص، م ...

کلمه **lapse** در زبان انگلیسی چند معنی و کاربرد دارد که مهم ترین آن ها عبارتند از: ### معانی اصلی "lapse": 1. **لغزش یا اشتباه موقتی:** یک خطا یا ک ...

مترادف؛ Warm greeting Hearty welcome Friendly reception Superficial politeness مثال؛ The politician gave a glad hand to every supporter at the eve ...

جزئیات فنی یا نکات تخصصی به جزئیات کوچک، قوانین یا اصطلاحات خاص مربوط به یک حوزه اشاره دارد که اغلب در مقابل مفاهیم کلی تر قرار می گیرد. این اصطلاح م ...

**Love knot** یا "گره عشق" یک نماد قدیمی و جهانی است که پیوند ناگسستنی، عشق ابدی و وفاداری میان دو نفر را نشان می دهد. این گره در فرهنگ های مختلف، از ...

مترادف؛ Love potion Magical elixir Charm drink Enchantment brew مثال؛ Legends tell of a love philtre that could make anyone fall in love instantly ...

It seems like "love alce" might be a misspelling or an uncommon phrase.

عبارت **load key** در حوزه فناوری اطلاعات و امنیت به معنای "بارگذاری کلید" است. این اصطلاح معمولاً به فرایند وارد کردن یک کلید رمزنگاری ( مانند کلید ...

**Layer cake** ( کیک لایه ای ) نوعی کیک است که از چندین لایه کیک روی هم تشکیل شده و بین هر لایه با موادی مثل خامه، مربا یا انواع فیلینگ ها پر می شود. ...

حتماً! **لایِت ( Layette ) ** در فارسی به مجموعه ای از وسایل و لباس های اولیه نوزاد گفته می شود که والدین یا اطرافیان برای تولد نوزاد تهیه می کنند. ...

مترادف؛ Intercede in prayer Offer a blessing Invoke divine protection Lift up in prayer مثال؛ The pastor prayed over the congregation, asking for ...

ضریب ایمنی واقعی نسبت استحکام واقعی یک ماده یا سازه به حداکثر بار مورد انتظار است که باید تحمل کند. این مفهوم در مهندسی، ساخت وساز و طراحی مکانیکی بر ...

نرخ جهت یابی واقعی به سرعت تغییر زاویه جهت یابی واقعی یک شیء نسبت به شمال واقعی در طول زمان اشاره دارد. این مفهوم معمولاً در ناوبری، هوانوردی و عملیا ...

شیب واقعی به حداکثر زاویه شیب یک لایه زمین شناسی یا سطح، که عمود بر امتداد آن اندازه گیری می شود، اشاره دارد. این مفهوم نشان دهنده بیشترین میزان شیب ...

بار واقعی/ به وزن، تأثیر یا پیامد حقیقی یک موضوع اشاره دارد که معمولاً در زمینه های علمی، اقتصادی یا اجتماعی به کار می رود. این اصطلاح نشان دهنده میز ...

مترادف؛ Binary test Fact - check assessment True - or - false quiz Yes/No evaluation مثال؛ The teacher included a true - false test in the exam to ...

رونوشت برابر اصل/ نسخه ای کپی شده از یک سند اصلی است که صحت و دقت آن توسط یک مقام رسمی تأیید شده است. این نوع سند معمولاً در امور حقوقی، اداری یا رسم ...

عبارت "big on" یک اصطلاح غیررسمی است که برای نشان دادن اشتیاق زیاد یا علاقه شدید به چیزی به کار می رود. این عبارت نشان می دهد که فرد از یک فعالیت، ای ...

مترادف؛ Innovation Badge Leadership Badge Change Maker Recognition Influencer Badge مثال؛ She received the Catalyst Badge for her groundbreaking e ...

تماشای وسواسی/ به وضعیتی گفته می شود که فرد بدون توانایی مقاومت، به تماشای یک برنامه ادامه می دهد، به طوری که توقف آن دشوار می شود. این اصطلاح معمولا ...

بیش تحریک شده به حالتی اشاره دارد که فرد در اثر دریافت بیش از حد محرک های حسی، احساسی یا شناختی دچار خستگی ذهنی و ناتوانی در پردازش اطلاعات می شود. ...

تریمنوتیل ( Trimontil ) نام تجاری داروی **تریمیپرامین** است که یک داروی ضدافسردگی سه حلقه ای محسوب می شود. این دارو عمدتاً برای درمان افسردگی تجویز م ...

پروترال نام تجاری داروی **تامسولوسین** است که در گروه داروهای مسدودکننده گیرنده آلفا قرار دارد و عمدتاً برای درمان علائم ادراری ناشی از بزرگی خوش خیم ...

"زمان زیادی گرفتن" به مدت طولانی برای انجام یک کار توسط یک فرد اشاره دارد. معنی نمادین یا مجازی: نماد کُندی، ناکارآمدی یا سختی در انجام یک کار است. ...

**داروی ضد افسردگی** یا آنتی دپرسانت ها گروهی از داروهای تجویزی هستند که عمدتاً برای درمان افسردگی به کار می روند، اما در درمان اختلالات اضطرابی، درد ...

Proxy authentication ( احراز هویت پروکسی ) یک مکانیزم امنیتی است که کاربران را ملزم می کند پیش از دسترسی به اینترنت یا منابع شبکه از طریق یک سرور پرو ...

مترادف: Ambush | Trap | Surprise attack | Assault | Waylay مثال؛ The rebels set up an ambuscade along the narrow mountain pass. The novel described ...

مترادف: Calloused hand | Rough hand | Weathered hand | Toughened skin | Laborer's hand مثال؛ The farmer’s horny hands reflected decades of toil in th ...

عبارت مثل مارماهی لغزنده به فردی اشاره دارد که گرفتن یا متوقف کردن او دشوار است. این اصطلاح می تواند به چابکی فیزیکی، فرار از مسئولیت یا فریبکاری اشا ...

/ˌ�vɪˈsɛnə/ **Avicenna** ( ابن سینا ) ، دانشمند، پزشک و فیلسوف ایرانی ( ۹۸۰–۱۰۳۷ میلادی ) است که در جهان غرب به عنوان "Avicenna" شناخته می شود و یکی ...

**ریتم شبانه روزی ( Circadian Rhythm ) ** به الگوی بیولوژیکی گفته می شود که تقریباً هر ۲۴ ساعت یک بار در بدن انسان و بسیاری از موجودات زنده رخ می دهد ...

خواب منقطع /به وقفه های مکرر در چرخه خواب اشاره دارد که مانع از استراحت عمیق و بازسازی بدن می شود. این وضعیت ممکن است ناشی از بیماری ها، استرس یا عوا ...

قسمت های عقب/ به بخش های پشتی اشیا، وسایل نقلیه یا سازه ها اشاره دارد. این اصطلاح بیشتر در زمینه های خودرویی برای توصیف بخش عقب ماشین، شامل سپر، محور ...

ساعات اولیه صبح/ به ساعات ابتدایی روز، معمولاً بین نیمه شب تا طلوع خورشید اشاره دارد. این اصطلاح اغلب به صورت جمع ( ساعات اولیه صبح/wee hours ) استفا ...

یک اصطلاح عامیانه است که برای توصیف فردی بی ارزش، تنبل یا فاقد اخلاقیات استفاده می شود. همچنین ممکن است به آواره یا ولگرد اشاره داشته باشد. معنی نم ...

"قیمتش مفت است" این عبارت به قیمتی بسیار پایین یا ارزان تر از حد انتظار اشاره دارد که آن را به یک معامله فوق العاده تبدیل می کند. مترادف؛ Bargain ...

عبارت **intercultural** ( بین فرهنگی ) به تعامل، ارتباط یا فرآیندهایی اشاره دارد که میان افراد یا گروه هایی از فرهنگ های مختلف رخ می دهد. این مفهوم ب ...

سناریوی پرتنش / به وضعیتی با احساسات شدید، تنش یا درگیری اشاره دارد. این حالت می تواند در تعاملات شخصی، مناظرات سیاسی یا محیط های حساس رخ دهد. این ا ...

**تقاطع مهاجرت** یا **تقاطع هویت در مهاجرت** به این معناست که تجربه مهاجرت افراد فقط به مهاجر بودن آن ها محدود نمی شود، بلکه عوامل و هویت های مختلفی ...

**Rainbow Migrant** ( مهاجر رنگین کمانی ) اصطلاحی است که به افراد مهاجر، پناهنده یا متقاضی پناهندگی با هویت های جنسی و جنسیتی متنوع ( LGBTIQA ) اشاره ...

کارگاه حضوری WA ( Western Australia ) که با عنوان **WA In - person Workshop: Bridging Language and Identity** توسط NAATI برگزار می شود، یک ورکشاپ رای ...

کلمه **ناتی** ( NAATI ) در زمینه مهاجرت و ترجمه، معمولاً به **سازمان اعتبارسنجی ملی مترجمان و مفسران استرالیا** اشاره دارد. این سازمان با نام کامل ** ...

اصطلاحی: رد قاطعانه یک پیشنهاد یا فکر ( غیرقابل تصور دانستن ) تحت اللفظی: بمیرد این فکر ( کاربرد قدیمی ) مترادف؛ "God forbid!" "Heaven forbid!" ...

برند: محصول منجمد سریع الپخت تولید نستله تحت اللفظی: پاکت های خمیری پر شده با مواد مختلف ( پنیر، گوشت و. . . ) فرهنگی: از غذاهای آماده معروف آمریک ...