cooling off period

انگلیسی به انگلیسی

• period of time that must pass between retirement from a public position to getting involved with certain private ventures; period of time where striking is not allowed after a quarrel has been declared; period of time that a person needs in order to calm down
a cooling-off period is a set period of time during which two groups with opposing views try to resolve a dispute before taking any serious action.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• وقفهٔ تنش زدایی
• زمان خنثی سازی تنش های درون زمین
• مکث داور برای کاهش تنش بین بازیکنان
• توقف بازی برای جلوگیری از درگیری
🔸 معنی دقیق در این بافت:
در قوانین فوتبال، "cooling - off period" به وقفه ای کوتاه گفته می شود که داور برای کاهش تنش و جلوگیری از درگیری بین بازیکنان در زمین ایجاد می کند. این وقفه برای نوشیدن آب یا استراحت نیست، بلکه یک ابزار مدیریتی برای داور است تا وقتی تنش ها در زمین به اوج می رسد و احتمال درگیری یا رفتار غیرورزشی وجود دارد، بازی را متوقف کند، بازیکنان را از هم دور کند و به آنها فرصت دهد تا آرام شوند.
... [مشاهده متن کامل]

این کار معمولاً با احضار کاپیتان ها، صحبت با بازیکنان درگیر، و یادآوری قوانین همراه است. این اقدام در برخی از مسابقات حساس یا دربی ها که تنش بالا می رود، بسیار کاربرد دارد و یک اختیار داوری محسوب می شود که در قوانین فیفا و هیئت بین المللی فوتبال ( IFAB ) پیش بینی شده است.

دوره ی جدل بس
a period in which two groups who are arguing can try to improve the situation before taking further action, or, an agreed length of time in which someone can decide not to buy something they have agreed to buy
دوره دوری گزینی
{ مدت زمانی در قرراد داد که طرفین قرارداد فرصت دارند تا بدون جریمه شدن قرارداد را فسخ کنند}
{مدت زمانی که بنا به توافق ، دو طرف اختلاف رفتاری معارض با طرف دیگر نشان نمی دهند ماننددست از اعتصاب کشیدن موقت در اعتصابات کارگری}
دوره رسیدگی
درحقوق معاهدات سرمایه گذاری بین المللی به معنای دوره ای است که طی آن طرفین قرارداد سرمایه گذاری میبایستی قبل ازطرح دعوی دردیوان داوری سرمایه گذاری یاهرمرجع حل و فصل اختلاف دیگر، ابتدا یه دوره زمانی به
... [مشاهده متن کامل]
مذاکره بپردازند ، مدت مذکور معمولا 6 ماه است. اگر اختلاف طرفین دراین مدت حل نشد، آنوقت میبایستی درمراجع حل اختلاف، اختلاف خود را حل کنند